חלק

Hebrew

Root
ח־ל־ק (kh-l-q)
15 terms

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /χaˈlak/

• Audio:

  (file)

Adjective

חָלָק • (khalák) (feminine חֲלָקָה, masculine plural חֲלָקִים, feminine plural חֲלָקוֹת)

1. Slippery.
2. Smooth.
3. Straight (of hair).
4. (colloquial) Uncomplicated, uneventful.
5. (colloquial) Uneventfully, without a problem.

Noun

חֵלֶק • (khélek) m (plural indefinite חֲלָקִים, singular construct חֵלֶק־, plural construct חֶלְקֵי־) [pattern: קֵטֶל]

1. part, piece, portion, fraction
2. (Judaism) helek (a unit of time equal to an eighteenth of a minute (3⅓ seconds))
   • 12th century, רמב"ם הלכות קידוש החודש ו ב:

     היום והלילה ארבע ועשרים שעות בכל זמן. שתים עשרה ביום ושתים עשרה בלילה. והשעה מחולקת לאלף ושמנים חלקים

     The day and the night are twenty four hours at all times. Twelve in the day and twelve in the night. And the hour is divided to one thousand and eighty halakim.

   • 2016, אביגדור אמיתי, זמן המולד הממוצע ומקורותיו במשך הדורות:

     אין מסתבר להסביר שסטייה זו של הלוח העברי נובעת רק מהשיטה לחלק את השעה ל־1080 חלקים

     It's not reasonable to explain that this deviation of the Hebrew calendar derives only from the system that divides the hour to 1080 halakim.

   • 2007, אלון אולארצ'יק, משך הזמן ממולד הלבנה עד המולד הבא אחריו, אנציקלופדיה דעת:

     הקדמונים חילקו את השעה ל־1080 "חלקים". כל "חלק" הוא אפוא 3 שניות ושליש

     The ancient people divided the hour into 1080 "halakim". Every "helek" is therefore 3 seconds and one third.

Declension

Declension of חֵלֶק

	isolated forms		with possessive pronouns
Number:	State:	form	Person:	singular		plural
				m	f	m	f
singular	indefinite	חֵלֶק	first	חֶלְקִי		חֶלְקֵנוּ
	definite	הַחֵלֶק	second	חֶלְקְךָ	חֶלְקֵךְ	חֶלְקְכֶם	חֶלְקְכֶן
	construct	חֵלֶק־	third	חֶלְקוֹ	חֶלְקָהּ	חֶלְקָם	חֶלְקָן
plural	indefinite	חֲלָקִים	first	חלקיי / חֲלָקַי		חֲלָקֵינוּ
	definite	הַחֲלָקִים	second	חֲלָקֶיךָ	חלקייך / חֲלָקַיִךְ	חֶלְקֵיכֶם	חֶלְקֵיכֶן
	construct	חֶלְקֵי־	third	חֲלָקָיו	חֲלָקֶיהָ	חֶלְקֵיהֶם	חֶלְקֵיהֶן

Derived terms

• חלקי (khelkí)
• לקח חלק (lakákh khélek)
• חלק דיבור / חֵלֶק דִּבּוּר (khélek dibúr)

Descendants

• English: helek, chelek
• Yiddish: חלק (kheylek)

Verb

חָלַק • (khalák) (pa'al construction, passive counterpart נֶחְלַק)

1. to divide, to partition, to split
2. share

   אני מחפש לי אנשים שחולקים את השקפת העולם שלי.

   aní mekhapés li anashím shekholkím et hashkafát ha'olám shelí.

   I'm looking for people who share my world view.

3. to disagree [with על (al) ‘on’]

Conjugation

Conjugation of חָלַק (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		לחלוק / לַחֲלֹק
		action noun		—
		passive participle		חָלוּק
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	חָלַקְתִּי		חָלַקְנוּ
	second	חָלַקְתָּ	חָלַקְתְּ	חֲלַקְתֶּם1	חֲלַקְתֶּן1
	third	חָלַק	חָלְקָה	חָלְקוּ
present		חוֹלֵק	חוֹלֶקֶת	חוֹלְקִים	חוֹלְקוֹת
future	first	אחלוק / אֶחֱלֹק		נחלוק / נַחֲלֹק
	second	תחלוק / תַּחֲלֹק	תַּחַלְקִי	תַּחַלְקוּ	תחלוקנה / תַּחֲלֹקְנָה2
	third	יחלוק / יַחֲלֹק	תחלוק / תַּחֲלֹק	יַחַלְקוּ	תחלוקנה / תַּחֲלֹקְנָה2
imperative		חלוק / חֲלֹק	חִלְקִי	חִלְקוּ	חלוקנה / חֲלֹקְנָה2

¹ Pronounced חָלַקְתֶּם and חָלַקְתֶּן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

or

Conjugation of חָלַק (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		לחלוק / לַחְלֹק
		action noun		—
		passive participle		חָלוּק
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	חָלַקְתִּי		חָלַקְנוּ
	second	חָלַקְתָּ	חָלַקְתְּ	חֲלַקְתֶּם1	חֲלַקְתֶּן1
	third	חָלַק	חָלְקָה	חָלְקוּ
present		חוֹלֵק	חוֹלֶקֶת	חוֹלְקִים	חוֹלְקוֹת
future	first	אחלוק / אֶחְלֹק		נחלוק / נַחְלֹק
	second	תחלוק / תַּחְלֹק	תַּחְלְקִי	תַּחְלְקוּ	תחלוקנה / תַּחְלֹקְנָה2
	third	יחלוק / יַחְלֹק	תחלוק / תַּחְלֹק	יַחְלְקוּ	תחלוקנה / תַּחְלֹקְנָה2
imperative		חלוק / חֲלֹק	חִלְקִי	חִלְקוּ	חלוקנה / חֲלֹקְנָה2

¹ Pronounced חָלַקְתֶּם and חָלַקְתֶּן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

Related terms

• מחלוקת / מַחְלֹקֶת (makhlóket)

Verb

חִלֵּק • (khilék) (pi'el construction)

1. defective spelling of חילק

Anagrams

• לקח, קלח

Yiddish

Etymology

From Hebrew חֵלֶק (khélek)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈχɛɪ̯ɫək/

Noun

חלק • (kheylek) m, plural חלקים (khalokim)

1. part, piece, portion, fraction

   Synonym: טייל (teyl)

2. (Judaism) helek (a unit of time equal to an eighteenth of a minute (3⅓ seconds))

Derived terms

• הינטער־חלק (hinter-kheylek)
• אונטער־חלק (unter-kheylek)