վաճառ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian վաճառ (vačaṙ). Doublet of բազար (bazar).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /vɑˈt͡ʃɑr/, [vɑt͡ʃɑ́r]
• (Western Armenian) IPA^(key): /vɑˈd͡ʒɑɾ/, [vɑd͡ʒɑ́ɾ]
• Hyphenation: վա‧ճառ

Noun

վաճառ • (vačaṙ)

1. Archaic form of վաճառք (vačaṙkʻ)
2. (archaic) merchandise, wares

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	վաճառ (vačaṙ)	վաճառներ (vačaṙner)
dative	վաճառի (vačaṙi)	վաճառների (vačaṙneri)
ablative	վաճառից (vačaṙicʻ)	վաճառներից (vačaṙnericʻ)
instrumental	վաճառով (vačaṙov)	վաճառներով (vačaṙnerov)
locative	վաճառում (vačaṙum)	վաճառներում (vačaṙnerum)
	definite forms
nominative	վաճառը / վաճառն (vačaṙə / vačaṙn)	վաճառները / վաճառներն (vačaṙnerə / vačaṙnern)
dative	վաճառին (vačaṙin)	վաճառներին (vačaṙnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վաճառս (vačaṙs)	վաճառներս (vačaṙners)
dative	վաճառիս (vačaṙis)	վաճառներիս (vačaṙneris)
ablative	վաճառիցս (vačaṙicʻs)	վաճառներիցս (vačaṙnericʻs)
instrumental	վաճառովս (vačaṙovs)	վաճառներովս (vačaṙnerovs)
locative	վաճառումս (vačaṙums)	վաճառներումս (vačaṙnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վաճառդ (vačaṙd)	վաճառներդ (vačaṙnerd)
dative	վաճառիդ (vačaṙid)	վաճառներիդ (vačaṙnerid)
ablative	վաճառիցդ (vačaṙicʻd)	վաճառներիցդ (vačaṙnericʻd)
instrumental	վաճառովդ (vačaṙovd)	վաճառներովդ (vačaṙnerovd)
locative	վաճառումդ (vačaṙumd)	վաճառներումդ (vačaṙnerumd)

References

• Aġayan, Ēduard (1976) “վաճառ”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
• “վաճառ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Etymology

A Middle Iranian borrowing. See Middle Persian [script needed] (wʾčʾl /⁠wāzār⁠/).

Noun

վաճառ • (vačaṙ)

1. trade, commerce, dealings

   մեծաքանակ վաճառ ― mecakʻanak vačaṙ ― the wholesale trade

   փոքրաքանակ վաճառ ― pʻokʻrakʻanak vačaṙ ― the retail trade

2. merchandise, goods, wares, commodities

   վաճառք ― vačaṙkʻ ― provisions

3. market, marketplace, hall, mart, fair
4. sale, purchase

   վաճառ լինել ― vačaṙ linel ― to be sold, to be on sale

   ի վաճառ արկանել ― i vačaṙ arkanel ― to sell, to put up or offer for sale

5. present, gift
6. treasure
7. treasury

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	վաճառ (vačaṙ)	վաճառք (vačaṙkʻ)
genitive	վաճառի (vačaṙi)	վաճառաց (vačaṙacʻ)
dative	վաճառի (vačaṙi)	վաճառաց (vačaṙacʻ)
accusative	վաճառ (vačaṙ)	վաճառս (vačaṙs)
ablative	վաճառէ (vačaṙē)	վաճառաց (vačaṙacʻ)
instrumental	վաճառաւ (vačaṙaw)	վաճառաւք = վաճառօք (vačaṙawkʻ = vačaṙōkʻ)
locative	վաճառի (vačaṙi)	վաճառս (vačaṙs)

u-type

	singular	plural
nominative	վաճառ (vačaṙ)	վաճառք (vačaṙkʻ)
genitive	վաճառու (vačaṙu)	վաճառուց (vačaṙucʻ)
dative	վաճառու (vačaṙu)	վաճառուց (vačaṙucʻ)
accusative	վաճառ (vačaṙ)	վաճառս (vačaṙs)
ablative	վաճառէ (vačaṙē)	վաճառուց (vačaṙucʻ)
instrumental	վաճառու (vačaṙu)	վաճառուք (vačaṙukʻ)
locative	վաճառու (vačaṙu)	վաճառս (vačaṙs)

o-type

	singular	plural
nominative	վաճառ (vačaṙ)	վաճառք (vačaṙkʻ)
genitive	վաճառոյ (vačaṙoy)	վաճառոց (vačaṙocʻ)
dative	վաճառոյ (vačaṙoy)	վաճառոց (vačaṙocʻ)
accusative	վաճառ (vačaṙ)	վաճառս (vačaṙs)
ablative	վաճառոյ (vačaṙoy)	վաճառոց (vačaṙocʻ)
instrumental	վաճառով (vačaṙov)	վաճառովք (vačaṙovkʻ)
locative	վաճառ (vačaṙ)	վաճառս (vačaṙs)

this one is post-classical

Derived terms

• աղաւնավաճառ (aławnavačaṙ)
• աղաւնեվաճառ (aławnevačaṙ)
• աղաւնէվաճառ (aławnēvačaṙ)
• ամենավաճառ (amenavačaṙ)
• անձնավաճառ (anjnavačaṙ)
• անվաճառ (anvačaṙ)
• անվաճառելի (anvačaṙeli)
• աստուածավաճառ (astuacavačaṙ)
• աստուածավաճառութիւն (astuacavačaṙutʻiwn)
• ասրավաճառ (asravačaṙ)
• արծաթավաճառ (arcatʻavačaṙ)
• բազմավաճառ (bazmavačaṙ)
• բանավաճառ (banavačaṙ)
• բանջարավաճառ (banǰaravačaṙ)
• գինավաճառու (ginavačaṙu)
• գինեվաճառ (ginevačaṙ)
• գինեվաճառիկ (ginevačaṙik)
• դիւրավաճառ (diwravačaṙ)
• ընչավաճառութիւն (ənčʻavačaṙutʻiwn)
• ժամավաճառ (žamavačaṙ)
• ժամավաճառութիւն (žamavačaṙutʻiwn)
• խոհավաճառ (xohavačaṙ)
• խոհավաճառեմ (xohavačaṙem)
• խոհավաճառութիւն (xohavačaṙutʻiwn)
• ծիրանավաճառ (ciranavačaṙ)
• ծիրանեվաճառ (ciranevačaṙ)
• ծիրանէվաճառ (ciranēvačaṙ)
• կաղամբավաճառ (kałambavačaṙ)
• հատավաճառ (hatavačaṙ)
• հացավաճառ (hacʻavačaṙ)
• հաւատավաճառ (hawatavačaṙ)
• ճշդավաճառ (čšdavačaṙ)
• մարդավաճառ (mardavačaṙ)
• մարմնավաճառ (marmnavačaṙ)
• մսավաճառ (msavačaṙ)
• մսավաճառանոց (msavačaṙanocʻ)
• նախավաճառող (naxavačaṙoł)
• շահավաճառ (šahavačaṙ)
• շահավաճառութիւն (šahavačaṙutʻiwn)
• շնորհավաճառ (šnorhavačaṙ)
• շնորհավաճառութիւն (šnorhavačaṙutʻiwn)
• ոչխարավաճառ (očʻxaravačaṙ)
• ոսկեվաճառութիւն (oskevačaṙutʻiwn)
• սղավաճառ (słavačaṙ)
• վաճառախաբութիւն (vačaṙaxabutʻiwn)
• վաճառական (vačaṙakan)
• վաճառականապէս (vačaṙakanapēs)
• վաճառականութիւն (vačaṙakanutʻiwn)
• վաճառակից (vačaṙakicʻ)
• վաճառակուր (vačaṙakur)
• վաճառակցութիւն (vačaṙakcʻutʻiwn)
• վաճառայօրէն (vačaṙayōrēn)
• վաճառանոց (vačaṙanocʻ)
• վաճառաշահ (vačaṙašah)
• վաճառաշահիկ (vačaṙašahik)
• վաճառաշահութիւն (vačaṙašahutʻiwn)
• վաճառապետ (vačaṙapet)
• վաճառասէր (vačaṙasēr)
• վաճառասիրութիւն (vačaṙasirutʻiwn)
• վաճառատեղի (vačaṙatełi)
• վաճառարան (vačaṙaran)
• վաճառաւոր (vačaṙawor)
• վաճառափողոց (vačaṙapʻołocʻ)
• վաճառեմ (vačaṙem)
• վաճառիկ (vačaṙik)
• վաճառօրէն (vačaṙōrēn)
• վաշխավաճառ (vašxavačaṙ)
• տիրավաճառ (tiravačaṙ)
• տօնավաճառ (tōnavačaṙ)
• ցորենավաճառ (cʻorenavačaṙ)
• փոխավաճառութիւն (pʻoxavačaṙutʻiwn)
• քաղցրավաճառ (kʻałcʻravačaṙ)
• քրիստոսավաճառ (kʻristosavačaṙ)

Related terms

• վաճառգահ (vačaṙgah)

Descendants

• Armenian: վաճառ (vačaṙ), վաճառք (vačaṙkʻ)
• →? Old Georgian: ვაჭარი (vač̣ari) (or directly from Iranian)
  • Georgian: ვაჭარი (vač̣ari)
    • → Mingrelian: ვანჭარი (vanč̣ari), ვაჭარი (vač̣ari)
    • → Svan: ღუ̂აჭარ (ɣûač̣ar)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վաճառ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վաճառ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 242
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վաճառ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy