ვაჭარი

Georgian

Etymology

From Old Georgian ვაჭარი (vač̣ari).

Pronunciation

• IPA^(key): [vat͡ʃʼaɾi]
• Hyphenation: ვა‧ჭა‧რი

Noun

ვაჭარი • (vač̣ari) (plural ვაჭრები)

1. merchant, tradesman

Declension

Declension of ვაჭარი (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	ვაჭარი (vač̣ari)	ვაჭრები (vač̣rebi)	ვაჭარნი (vač̣arni)
ergative	ვაჭარმა (vač̣arma)	ვაჭრებმა (vač̣rebma)	ვაჭართ(ა) (vač̣art(a))
dative	ვაჭარს(ა) (vač̣ars(a))	ვაჭრებს(ა) (vač̣rebs(a))	ვაჭართ(ა) (vač̣art(a))
genitive	ვაჭრის(ა) (vač̣ris(a))	ვაჭრების(ა) (vač̣rebis(a))	ვაჭართ(ა) (vač̣art(a))
instrumental	ვაჭრით(ა) (vač̣rit(a))	ვაჭრებით(ა) (vač̣rebit(a))	—
adverbial	ვაჭრად(ა) (vač̣rad(a))	ვაჭრებად(ა) (vač̣rebad(a))	—
vocative	ვაჭარო (vač̣aro)	ვაჭრებო (vač̣rebo)	ვაჭარნო (vač̣arno)

Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ვაჭარი (see Georgian postpositions)

dative-case postpositions	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ვაჭარზე (vač̣arze)	ვაჭრებზე (vač̣rebze)
-თან (-tan, “near”)	ვაჭართან (vač̣artan)	ვაჭრებთან (vač̣rebtan)
-ში (-ši, “in”)	ვაჭარში (vač̣arši)	ვაჭრებში (vač̣rebši)
-ვით (-vit, “like”)	ვაჭარივით (vač̣arivit)	ვაჭრებივით (vač̣rebivit)
genitive-case postpositions	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ვაჭრისთვის (vač̣ristvis)	ვაჭრებისთვის (vač̣rebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ვაჭრისებრ (vač̣risebr)	ვაჭრებისებრ (vač̣rebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ვაჭრისკენ (vač̣risḳen)	ვაჭრებისკენ (vač̣rebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ვაჭრისგან (vač̣risgan)	ვაჭრებისგან (vač̣rebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	ვაჭრისადმი (vač̣risadmi)	ვაჭრებისადმი (vač̣rebisadmi)
instrumental-case postpositions	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ვაჭრიდან (vač̣ridan)	ვაჭრებიდან (vač̣rebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ვაჭრითურთ (vač̣riturt)	ვაჭრებითურთ (vač̣rebiturt)
adverbial-case postpositions	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ვაჭრამდე (vač̣ramde)	ვაჭრებამდე (vač̣rebamde)

Derived terms

• სავაჭრო (savač̣ro)

Descendants

• → Mingrelian: ვანჭარი (vanč̣ari), ვაჭარი (vač̣ari)
• → Svan: ღუ̂აჭარ (ɣûač̣ar)

Mingrelian

Noun

ვაჭარი • (vač̣ari)

1. Alternative form of ვანჭარი (vanč̣ari)

Old Georgian

Etymology

From Old Armenian վաճառ (vačaṙ) or directly from its Middle Iranian source. See Middle Persian [script needed] (wʾčʾl /⁠wāzār⁠/) for more.

Noun

ვაჭარი • (vač̣ari)

1. merchant, tradesman

Derived terms

• ვაჭარ-ყოფაჲ (vač̣ar-q̇opay)
• სავაჭრო (savač̣ro)
• სავაჭროჲ (savač̣roy)
• ვაჭრობითი (vač̣robiti)
• ვაჭრობისმოქმედი (vač̣robismokmedi)

Descendants

• Georgian: ვაჭარი (vač̣ari)
  • → Mingrelian: ვანჭარი (vanč̣ari), ვაჭარი (vač̣ari)
  • → Svan: ღუ̂აჭარ (ɣûač̣ar)

References

• Abulaʒe, Ilia (1973) “ვაჭარი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 154b
• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “վաճառ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, page 299ab
• Bielmeier, Roland (1985) “Zu iranischen Lehnwörtern im Georgischen und Armenischen”, in H. M. Ölberg, G. Schmidt, editors, Sprachwissenschaftliche Forschungen: Festschrift für Johann Knobloch zum 65. Geburtstag (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft; 23) (in German), Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, page 35
• Dočanašvili, Elene (1945) Masalebi adišis otxtavis armenizmebis saḳitxisatvi [Materials on the issue of Armenisms in Adishi Four Gospels (dissertation)] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press, pages 34, 142
• Sardshweladse, Surab, Fähnrich, Heinz (2005) “ვაჭარი”, in Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (Handbook of Oriental Studies; VIII.12), with the collaboration of Irine Melikishvili and Sopio Sardshweladse, Leiden, Boston: Brill, page 443b