նշան

See also: Նշան

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian նշան (nšan).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /nəˈʃɑn/, [nəʃɑ́n]
(Western Armenian) IPA^(key): /nəˈʃɑn/, [nəʃɑ́n]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Hyphenation: նը‧շան

Noun

նշան • (nšan)

sign, mark
վատ նշան է ― vat nšan ē ― it's a bad sign

նշան անել ― nšan anel ― 1) to put a sign or mark on something; 2) to communicate or make known by a signal or gesture; 3) to indicate, to decide

նշան չունի ― nšan čʻuni ― (dialectal) it's meaningless, it's not important

ի նշան ― i nšan ― as evidence, as proof
badge
target, mark
նշան բռնել ― nšan bṙnel ― to take aim

նշան խփել ― nšan xpʻel ― to hit a target
signal, indicator
sign (of the hand, head, or other movement)
sign (that predicts or forecasts weather changes)
symbol, mark, sign (in writing or mathematics)
հարցական նշան ― harcʻakan nšan ― question mark
motto; password
trace
coat of arms
sign (of confirmation)
engagement
նշանի մատանի ― nšani matani ― engagement ring

նշան դնել ― nšan dnel ― 1) to get engaged; 2) see նշան բռնել

նշան տալ ― nšan tal ― to give the bride a ring and other decorations; 2) to signal

նշանը ետ տալ / նշանը ետ վերցնել ― nšanə et tal / nšanə et vercʻnel ― to call off or break off an engagement; to take or give back the engagement ring

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	նշան (nšan)	նշաններ (nšanner)
dative	նշանի (nšani)	նշանների (nšanneri)
ablative	նշանից (nšanicʻ)	նշաններից (nšannericʻ)
instrumental	նշանով (nšanov)	նշաններով (nšannerov)
locative	նշանում (nšanum)	նշաններում (nšannerum)
	definite forms
nominative	նշանը/նշանն (nšanə/nšann)	նշանները/նշաններն (nšannerə/nšannern)
dative	նշանին (nšanin)	նշաններին (nšannerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	նշանս (nšans)	նշաններս (nšanners)
dative	նշանիս (nšanis)	նշաններիս (nšanneris)
ablative	նշանիցս (nšanicʻs)	նշաններիցս (nšannericʻs)
instrumental	նշանովս (nšanovs)	նշաններովս (nšannerovs)
locative	նշանումս (nšanums)	նշաններումս (nšannerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	նշանդ (nšand)	նշաններդ (nšannerd)
dative	նշանիդ (nšanid)	նշաններիդ (nšannerid)
ablative	նշանիցդ (nšanicʻd)	նշաններիցդ (nšannericʻd)
instrumental	նշանովդ (nšanovd)	նշաններովդ (nšannerovd)
locative	նշանումդ (nšanumd)	նշաններումդ (nšannerumd)

Derived terms

ազդանշան (azdanšan)
երթևեկության նշան (ertʻewekutʻyan nšan)
զինանշան (zinanšan)
թվանշան (tʻvanšan)
կենդանակերպի նշան (kendanakerpi nšan)
կետադրական նշան (ketadrakan nšan)
կրծքանշան (krckʻanšan)
ճանապարհային նշան (čanaparhayin nšan)
Նշան (Nšan)
նշանագետ (nšanaget)
Նշանյան (Nšanyan)
շքանշան (škʻanšan)

Old Armenian

Etymology

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian [script needed] (nyšʾn' /⁠nīšān⁠/, “sign, mark, banner”), Parthian 𐫗𐫏𐫢𐫀𐫗 (nyšʾn), Persian (nešân).

Noun

նշան • (nšan)

sign, mark; symbol; sign, proof, token; omen
նշան կռուոյ ― nšan kṙuoy ― arms

նշան յաղթութեան ― nšan yałtʻutʻean ― trophy, triumph, victory

նշան/նշանս տալ ― nšan/nšans tal ― to give a sign, to beckon; to signify, to indicate

ոչ եւս տալ նշան կենաց ― očʻ ews tal nšan kenacʻ ― to give no signs of life

նշան անձրեւի է ― nšan anjrewi ē ― we shall have rain
seal, trace, vestige
miracle, prodigy, wonder
ensign, colours, flag, standard, banner
(Christianity) the Holy Cross
betrothal, affiancing
նշան/նշանս տալ ― nšan/nšans tal ― to affiance
(geometry) point
central point, centre
aim, target, butt
նշան առնուլ ― nšan aṙnul ― to take aim at, to level at
letter, character

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	նշան (nšan)	նշանք (nšankʻ)
genitive	նշանի (nšani)	նշանաց (nšanacʻ)
dative	նշանի (nšani)	նշանաց (nšanacʻ)
accusative	նշան (nšan)	նշանս (nšans)
ablative	նշանէ (nšanē)	նշանաց (nšanacʻ)
instrumental	նշանաւ (nšanaw)	նշանաւք = նշանօք (nšanawkʻ = nšanōkʻ)
locative	նշանի (nšani)	նշանս (nšans)

Derived terms

աննշանանամ (annšananam)
ապանշան (apanšan)
համնշան (hamnšan)
հրաշանշան (hrašanšan)
ձեւանշան (jewanšan)
մատնանշան (matnanšan)
միանշան (mianšan)
յայտանշան (yaytanšan)
նախանշան (naxanšan)
նշանաբան (nšanaban)
նշանաբանութիւն (nšanabanutʻiwn)
նշանաբարձ (nšanabarj)
նշանագէտ (nšanagēt)
նշանագիր (nšanagir)
նշանագիւտ (nšanagiwt)
նշանագործ (nšanagorc)
նշանագործեմ (nšanagorcem)
նշանագործութիւն (nšanagorcutʻiwn)
նշանագրեմ (nšanagrem)
նշանագրութիւն (nšanagrutʻiwn)
նշանադէտ (nšanadēt)
նշանադիմակ (nšanadimak)
նշանադիտող (nšanaditoł)
նշանադրեմ (nšanadrem)
նշանադրոշմ (nšanadrošm)
նշանադրոշմումն (nšanadrošmumn)
նշանադրութիւն (nšanadrutʻiwn)
նշանազգեաց (nšanazgeacʻ)
նշանալոյծ (nšanaloyc)
նշանախեց (nšanaxecʻ)
նշանախնդիր (nšanaxndir)
նշանական (nšanakan)
նշանականագոյն (nšanakanagoyn)
նշանակապ (nšanakap)
նշանակերտ (nšanakert)
նշանակիր (nšanakir)
նշանահարք (nšanaharkʻ)
նշանանի (nšanani)
նշանապաշտութիւն (nšanapaštutʻiwn)
նշանապէս (nšanapēs)
նշանատար (nšanatar)
նշանատուր (nšanatur)
նշանարանութիւն (nšanaranutʻiwn)
նշանարարութիւն (nšanararutʻiwn)
նշանացեմ (nšanacʻem)
նշանացի (nšanacʻi)
նշանացոյց (nšanacʻoycʻ)
նշանաւոր (nšanawor)
նշանաւորութիւն (nšanaworutʻiwn)
նշանեմ (nšanem)
նշանիս (nšanis)
նոյնանշան (noynanšan)
նորանշան (noranšan)
պայծառանշան (paycaṙanšan)
սակաւանշան (sakawanšan)
ստորանշանեմ (storanšanem)
սրովբէանշան (srovbēanšan)
վատանշան (vatanšan)
վատնշան (vatnšan)
փողանշան (pʻołanšan)
քրիստոսանշան (kʻristosanšan)

Related terms

նիշ (niš)
նշանակ (nšanak)

Descendants

Armenian: նշան (nšan)

References

Petrosean, Matatʻeay (1879) “նշան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նշան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “նշան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎^[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 537