նահատակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian նահատակ (nahatak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /nɑhɑˈtɑk/, [nɑhɑtɑ́k]
• (Western Armenian) IPA^(key): /nɑhɑˈdɑɡ/, [nɑhɑdɑ́ɡ]

Noun

նահատակ • (nahatak)

1. martyr

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	նահատակ (nahatak)	նահատակներ (nahatakner)
dative	նահատակի (nahataki)	նահատակների (nahatakneri)
ablative	նահատակից (nahatakicʻ)	նահատակներից (nahataknericʻ)
instrumental	նահատակով (nahatakov)	նահատակներով (nahataknerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	նահատակը/նահատակն (nahatakə/nahatakn)	նահատակները/նահատակներն (nahataknerə/nahataknern)
dative	նահատակին (nahatakin)	նահատակներին (nahataknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	նահատակս (nahataks)	նահատակներս (nahatakners)
dative	նահատակիս (nahatakis)	նահատակներիս (nahatakneris)
ablative	նահատակիցս (nahatakicʻs)	նահատակներիցս (nahataknericʻs)
instrumental	նահատակովս (nahatakovs)	նահատակներովս (nahataknerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	նահատակդ (nahatakd)	նահատակներդ (nahataknerd)
dative	նահատակիդ (nahatakid)	նահատակներիդ (nahataknerid)
ablative	նահատակիցդ (nahatakicʻd)	նահատակներիցդ (nahataknericʻd)
instrumental	նահատակովդ (nahatakovd)	նահատակներովդ (nahataknerovd)
locative	—	—

Synonyms

• մարտիրոս (martiros)

Old Armenian

Alternative forms

• նախատակ (naxatak) — rare

Etymology

Borrowed from an Iranian compound whose first member is the etymon of նախ (nax, “first”) and the second member means "to run, to attack": see ասպա-տակ (aspa-tak).

Noun

նահատակ • (nahatak)

1. the first to begin a combat, (front) fighter, champion, hero
2. martyr

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	նահատակ (nahatak)	նահատակք (nahatakkʻ)
genitive	նահատակի (nahataki)	նահատակաց (nahatakacʻ)
dative	նահատակի (nahataki)	նահատակաց (nahatakacʻ)
accusative	նահատակ (nahatak)	նահատակս (nahataks)
ablative	նահատակէ (nahatakē)	նահատակաց (nahatakacʻ)
instrumental	նահատակաւ (nahatakaw)	նահատակաւք = նահատակօք (nahatakawkʻ = nahatakōkʻ)
locative	նահատակի (nahataki)	նահատակս (nahataks)

Derived terms

• ամենանահատակ (amenanahatak)
• նախանահատակիմ (naxanahatakim)
• նախանահատակութիւն (naxanahatakutʻiwn)
• նախատակութիւն (naxatakutʻiwn)
• նահատակաբար (nahatakabar)
• նահատակադիր (nahatakadir)
• նահատակադրեմ (nahatakadrem)
• նահատակազգեաց (nahatakazgeacʻ)
• նահատակական (nahatakakan)
• նահատակակից (nahatakakicʻ)
• նահատականամ (nahatakanam)
• նահատակապետ (nahatakapet)
• նահատակապէս (nahatakapēs)
• նահատակեմ (nahatakem)
• նահատակեցուցանեմ (nahatakecʻucʻanem)
• նահատակիմ (nahatakim)
• նահատակութիւն (nahatakutʻiwn)
• նահատակուհի (nahatakuhi)
• նահատակումն (nahatakumn)

Descendants

• Armenian: նահատակ (nahatak)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “նահատակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “նահատակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 896
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “նահատակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy