մրտավարդ

Armenian

Etymology

From մուրտ (murt, “myrtle”) +‎ -ա- (-a-) +‎ վարդ (vard, “rose”). A modern scholarly creation.

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /məɾtɑˈvɑɾtʰ/, [məɾtɑvɑ́ɾtʰ]
(Western Armenian) IPA^(key): /məɾdɑˈvɑɾt/, [məɾdɑvɑ́ɾtʰ]

Noun

մրտավարդ • (mrtavard)

rhododendron (Rhododendron gen. et spp.)
Synonyms: մրտավարդենի (mrtavardeni), (rare) վարդածառ (vardacaṙ)

Hyponyms: լաշի (laši), կոմար (komar), եղրի (eġri), ծիֆին (cifin)

Usage notes

Only one species is found on the territory of the Republic of Armenia—Rhododendron caucasicum.^[1]

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	մրտավարդ (mrtavard)	մրտավարդեր (mrtavarder)
dative	մրտավարդի (mrtavardi)	մրտավարդերի (mrtavarderi)
ablative	մրտավարդից (mrtavardicʻ)	մրտավարդերից (mrtavardericʻ)
instrumental	մրտավարդով (mrtavardov)	մրտավարդերով (mrtavarderov)
locative	մրտավարդում (mrtavardum)	մրտավարդերում (mrtavarderum)

	definite forms
nominative	մրտավարդը/մրտավարդն (mrtavardə/mrtavardn)	մրտավարդերը/մրտավարդերն (mrtavarderə/mrtavardern)
dative	մրտավարդին (mrtavardin)	մրտավարդերին (mrtavarderin)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	մրտավարդս (mrtavards)	մրտավարդերս (mrtavarders)
dative	մրտավարդիս (mrtavardis)	մրտավարդերիս (mrtavarderis)
ablative	մրտավարդիցս (mrtavardicʻs)	մրտավարդերիցս (mrtavardericʻs)
instrumental	մրտավարդովս (mrtavardovs)	մրտավարդերովս (mrtavarderovs)
locative	մրտավարդումս (mrtavardums)	մրտավարդերումս (mrtavarderums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	մրտավարդդ (mrtavardd)	մրտավարդերդ (mrtavarderd)
dative	մրտավարդիդ (mrtavardid)	մրտավարդերիդ (mrtavarderid)
ablative	մրտավարդիցդ (mrtavardicʻd)	մրտավարդերիցդ (mrtavardericʻd)
instrumental	մրտավարդովդ (mrtavardovd)	մրտավարդերովդ (mrtavarderovd)
locative	մրտավարդումդ (mrtavardumd)	մրտավարդերումդ (mrtavarderumd)

Derived terms

մրտավարդենի (mrtavardeni)

References

^ Taxtadžjan A. L., editor (1973), Flora Armenii [The Flora of Armenia] (in Russian), volume 6, Yerevan: Academy Press, pages 7–8

Ēminean, Srapion (1853) “rhododendron”, in Erekʻlezuean baṙagirkʻ aysinkʻn gaġġierēn-hayerēn-tačkerēn [Trilingual French–Armenian–Ottoman Dictionary]‎^[1], Vienna: Mekhitarist Press, page 1123a
Gabamačean, Simon (1910) “մրտավարդ”, in Nor Baṙagirkʻ Hayerēn Lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Constantinople: R. Sakayan press, page 960a
Koylaw, Awetikʻ (1884–1889) “Alpenrose”, in Baṙagirkʻ germanerēn-hayerēn [Deutsch-armenisches Wörterbuch]‎^[2], Vienna: Mekhitarist Press, page 55a
Ġazaryan, Ṙuben (1981) “մրտավարդ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 863, page 69b
Malxaseancʻ, Stepʻan (1944) “մրտավարդ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), volume III, Yerevan: State Publishing House, page 377b
Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “rhododendron”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 1091a

[1] Taxtadžjan A. L., editor (1973), Flora Armenii [The Flora of Armenia] (in Russian), volume 6, Yerevan: Academy Press, pages 7–8

[1]