խնդակից
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian խնդակից (xndakicʻ).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /χəndɑˈkit͡sʰ/, [χəndɑkít͡sʰ]
- (Western Armenian) IPA(key): /χəntɑˈɡit͡s/, [χəntʰɑɡít͡sʰ]
Adjective
[edit]խնդակից • (xndakicʻ)
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | խնդակից (xndakicʻ) | խնդակիցներ (xndakicʻner) | ||
| dative | խնդակիցի (xndakicʻi) | խնդակիցների (xndakicʻneri) | ||
| ablative | խնդակիցից (xndakicʻicʻ) | խնդակիցներից (xndakicʻnericʻ) | ||
| instrumental | խնդակիցով (xndakicʻov) | խնդակիցներով (xndakicʻnerov) | ||
| locative | խնդակիցում (xndakicʻum) | խնդակիցներում (xndakicʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | խնդակիցը/խնդակիցն (xndakicʻə/xndakicʻn) | խնդակիցները/խնդակիցներն (xndakicʻnerə/xndakicʻnern) | ||
| dative | խնդակիցին (xndakicʻin) | խնդակիցներին (xndakicʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | խնդակիցս (xndakicʻs) | խնդակիցներս (xndakicʻners) | ||
| dative | խնդակիցիս (xndakicʻis) | խնդակիցներիս (xndakicʻneris) | ||
| ablative | խնդակիցիցս (xndakicʻicʻs) | խնդակիցներիցս (xndakicʻnericʻs) | ||
| instrumental | խնդակիցովս (xndakicʻovs) | խնդակիցներովս (xndakicʻnerovs) | ||
| locative | խնդակիցումս (xndakicʻums) | խնդակիցներումս (xndakicʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | խնդակիցդ (xndakicʻd) | խնդակիցներդ (xndakicʻnerd) | ||
| dative | խնդակիցիդ (xndakicʻid) | խնդակիցներիդ (xndakicʻnerid) | ||
| ablative | խնդակիցիցդ (xndakicʻicʻd) | խնդակիցներիցդ (xndakicʻnericʻd) | ||
| instrumental | խնդակիցովդ (xndakicʻovd) | խնդակիցներովդ (xndakicʻnerovd) | ||
| locative | խնդակիցումդ (xndakicʻumd) | խնդակիցներումդ (xndakicʻnerumd) | ||
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]խինդ (xind) + -ա- (-a-) + կցեմ (kcʻem)
Adjective
[edit]խնդակից • (xndakicʻ)
- rejoicing together with, sharing joy with
- Synonym: ուրախակից (uraxakicʻ)
- 6th century, Philo of Alexandria, Astuacayin orinacʻn aylabanutʻean [Legum Allegoriae I–II] :[1]
- Արդ որպէս՝ այնր որ լսէրն՝ է խնդակիցն լինել
- Ard orpēs, aynr or lsērn, ē xndakicʻn linel
- Արդ որպէս՝ այնր որ լսէրն՝ է խնդակիցն լինել
Usage notes
[edit]In Philo, խնդակից լինիմ (xndakicʻ linim) translates Ancient Greek συγχαίρομαι (sunkhaíromai), possibly calquing it.[2]
Descendants
[edit]- Armenian: խնդակից (xndakicʻ)
References
[edit]- ^ Zarphanalean, Garegin (1892) Pʻiloni Hebrayecʻwoy Čaṙkʻ, orocʻ hellen bnagirkʻ hasin aṙ mez [Sermons by Philo Hebraeus with Extant Greek Originals] (Matenagrutʻiwnkʻ naxneacʻ), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 169
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 62
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “խնդակից”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “խնդակից”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy