ուրախակից
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian ուրախակից (uraxakicʻ).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /uɾɑχɑˈkit͡sʰ/, [uɾɑχɑkít͡sʰ]
- (Western Armenian) IPA(key): /uɾɑχɑˈɡit͡s/, [uɾɑχɑɡít͡sʰ]
Adjective
[edit]ուրախակից • (uraxakicʻ)
Declension
[edit]| nominalized, i-type (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ուրախակից (uraxakicʻ) | ուրախակիցներ (uraxakicʻner) | ||
| dative | ուրախակիցի (uraxakicʻi) | ուրախակիցների (uraxakicʻneri) | ||
| ablative | ուրախակիցից (uraxakicʻicʻ) | ուրախակիցներից (uraxakicʻnericʻ) | ||
| instrumental | ուրախակիցով (uraxakicʻov) | ուրախակիցներով (uraxakicʻnerov) | ||
| locative | ուրախակիցում (uraxakicʻum) | ուրախակիցներում (uraxakicʻnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ուրախակիցը/ուրախակիցն (uraxakicʻə/uraxakicʻn) | ուրախակիցները/ուրախակիցներն (uraxakicʻnerə/uraxakicʻnern) | ||
| dative | ուրախակիցին (uraxakicʻin) | ուրախակիցներին (uraxakicʻnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ուրախակիցս (uraxakicʻs) | ուրախակիցներս (uraxakicʻners) | ||
| dative | ուրախակիցիս (uraxakicʻis) | ուրախակիցներիս (uraxakicʻneris) | ||
| ablative | ուրախակիցիցս (uraxakicʻicʻs) | ուրախակիցներիցս (uraxakicʻnericʻs) | ||
| instrumental | ուրախակիցովս (uraxakicʻovs) | ուրախակիցներովս (uraxakicʻnerovs) | ||
| locative | ուրախակիցումս (uraxakicʻums) | ուրախակիցներումս (uraxakicʻnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ուրախակիցդ (uraxakicʻd) | ուրախակիցներդ (uraxakicʻnerd) | ||
| dative | ուրախակիցիդ (uraxakicʻid) | ուրախակիցներիդ (uraxakicʻnerid) | ||
| ablative | ուրախակիցիցդ (uraxakicʻicʻd) | ուրախակիցներիցդ (uraxakicʻnericʻd) | ||
| instrumental | ուրախակիցովդ (uraxakicʻovd) | ուրախակիցներովդ (uraxakicʻnerovd) | ||
| locative | ուրախակիցումդ (uraxakicʻumd) | ուրախակիցներումդ (uraxakicʻnerumd) | ||
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]ուրախ (urax) + -ա- (-a-) + կցեմ (kcʻem)
Adjective
[edit]ուրախակից • (uraxakicʻ)
- rejoicing together with, sharing joy with
- Synonym: խնդակից (xndakicʻ)
- 5th century, Bible, Philippians 2.17–18:
- Այլ թէպէտ եւ նուիրիմ ի վերայ պատարագի եւ պաշտաման հաւատոցն ձերոց, խնդամ եւ ուրախակից եմ ամենեցուն ձեր։ Նոյնպէս եւ դուք խնդացէք եւ ուրախակից եղերուք ինձ։
- Ayl tʻēpēt ew nuirim i veray pataragi ew paštaman hawatocʻn jerocʻ, xndam ew uraxakicʻ em amenecʻun jer. Noynpēs ew dukʻ xndacʻēkʻ ew uraxakicʻ ełerukʻ inj.
- Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
- Այլ թէպէտ եւ նուիրիմ ի վերայ պատարագի եւ պաշտաման հաւատոցն ձերոց, խնդամ եւ ուրախակից եմ ամենեցուն ձեր։ Նոյնպէս եւ դուք խնդացէք եւ ուրախակից եղերուք ինձ։
Usage notes
[edit]In Philippians, ուրախակից լինիմ (uraxakicʻ linim) translates Ancient Greek συγχαίρω (sunkhaírō), possibly calquing it.[1]
Descendants
[edit]- Armenian: ուրախակից (uraxakicʻ)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, page 62
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ուրախակից”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ուրախակից”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy