թողնել

Armenian

Alternative forms

• թողել (tʻoġel)
• թողուլ (tʻoġul) — Western Armenian

Etymology

From Middle Armenian թողնուլ (tʻoġnul), from Old Armenian թողում (tʻołum). Suffixed with -ն- (-n-).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰoʁˈnel/, [tʰoʁnél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /toʁˈnel/, [tʰoʁnél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

թողնել • (tʻoġnel)

1. to leave
2. to let, to allow

   Synonyms: թույլ տալ (tʻuyl tal), (Western Armenian) ձգել (jgel)

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		թողնել (tʻoġnel)		imperfective converb		թողնում (tʻoġnum)
passive		թողնվել (tʻoġnvel)		simultaneous converb		թողնելիս (tʻoġnelis)
causative		—		perfective converb		թողել (tʻoġel)
aorist stem		թող- (tʻoġ-)		future converb I		թողնելու (tʻoġnelu)
resultative participle		թողած (tʻoġac)		future converb II		թողնելիք (tʻoġnelikʻ)
subject participle		թողնող (tʻoġnoġ)		connegative converb		թողնի (tʻoġni)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	թողնում եմ (tʻoġnum em)	թողնում ես (tʻoġnum es)	թողնում է (tʻoġnum ē)	թողնում ենք (tʻoġnum enkʻ)	թողնում եք (tʻoġnum ekʻ)	թողնում են (tʻoġnum en)
	past imperfective	թողնում էի (tʻoġnum ēi)	թողնում էիր (tʻoġnum ēir)	թողնում էր (tʻoġnum ēr)	թողնում էինք (tʻoġnum ēinkʻ)	թողնում էիք (tʻoġnum ēikʻ)	թողնում էին (tʻoġnum ēin)
	future	թողնելու եմ (tʻoġnelu em)	թողնելու ես (tʻoġnelu es)	թողնելու է (tʻoġnelu ē)	թողնելու ենք (tʻoġnelu enkʻ)	թողնելու եք (tʻoġnelu ekʻ)	թողնելու են (tʻoġnelu en)
	past future	թողնելու էի (tʻoġnelu ēi)	թողնելու էիր (tʻoġnelu ēir)	թողնելու էր (tʻoġnelu ēr)	թողնելու էինք (tʻoġnelu ēinkʻ)	թողնելու էիք (tʻoġnelu ēikʻ)	թողնելու էին (tʻoġnelu ēin)
	present perfect	թողել եմ (tʻoġel em)	թողել ես (tʻoġel es)	թողել է (tʻoġel ē)	թողել ենք (tʻoġel enkʻ)	թողել եք (tʻoġel ekʻ)	թողել են (tʻoġel en)
	pluperfect	թողել էի (tʻoġel ēi)	թողել էիր (tʻoġel ēir)	թողել էր (tʻoġel ēr)	թողել էինք (tʻoġel ēinkʻ)	թողել էիք (tʻoġel ēikʻ)	թողել էին (tʻoġel ēin)
	aorist (past perfective)	թողեցի, թողի* (tʻoġecʻi, tʻoġi*)	թողեցիր, թողիր* (tʻoġecʻir, tʻoġir*)	թողեց (tʻoġecʻ)	թողեցինք, թողինք* (tʻoġecʻinkʻ, tʻoġinkʻ*)	թողեցիք, թողիք* (tʻoġecʻikʻ, tʻoġikʻ*)	թողեցին, թողին* (tʻoġecʻin, tʻoġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	թողնեմ (tʻoġnem)	թողնես (tʻoġnes)	թողնի (tʻoġni)	թողնենք (tʻoġnenkʻ)	թողնեք (tʻoġnekʻ)	թողնեն (tʻoġnen)
	past	թողնեի (tʻoġnei)	թողնեիր (tʻoġneir)	թողներ (tʻoġner)	թողնեինք (tʻoġneinkʻ)	թողնեիք (tʻoġneikʻ)	թողնեին (tʻoġnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կթողնեմ (ktʻoġnem)	կթողնես (ktʻoġnes)	կթողնի (ktʻoġni)	կթողնենք (ktʻoġnenkʻ)	կթողնեք (ktʻoġnekʻ)	կթողնեն (ktʻoġnen)
	past	կթողնեի (ktʻoġnei)	կթողնեիր (ktʻoġneir)	կթողներ (ktʻoġner)	կթողնեինք (ktʻoġneinkʻ)	կթողնեիք (ktʻoġneikʻ)	կթողնեին (ktʻoġnein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	թո՛ղ (tʻóġ)	—	—	թողե՛ք (tʻoġékʻ)

*colloquial
note the irregularity in the aorist which is conjugated as if this verb were not suffixed; for difference, compare the conjugation of another suffixed verb: մտնել (mtnel)
note the irregular imperative թո՛ղ (tʻóġ)

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չթողնել (čʻtʻoġnel)
resultative participle				չթողած (čʻtʻoġac)
subject participle				չթողնող (čʻtʻoġnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ թողնում (čʻem tʻoġnum)	չես թողնում (čʻes tʻoġnum)	չի թողնում (čʻi tʻoġnum)	չենք թողնում (čʻenkʻ tʻoġnum)	չեք թողնում (čʻekʻ tʻoġnum)	չեն թողնում (čʻen tʻoġnum)
	past imperfective	չէի թողնում (čʻēi tʻoġnum)	չէիր թողնում (čʻēir tʻoġnum)	չէր թողնում (čʻēr tʻoġnum)	չէինք թողնում (čʻēinkʻ tʻoġnum)	չէիք թողնում (čʻēikʻ tʻoġnum)	չէին թողնում (čʻēin tʻoġnum)
	future	չեմ թողնելու (čʻem tʻoġnelu)	չես թողնելու (čʻes tʻoġnelu)	չի թողնելու (čʻi tʻoġnelu)	չենք թողնելու (čʻenkʻ tʻoġnelu)	չեք թողնելու (čʻekʻ tʻoġnelu)	չեն թողնելու (čʻen tʻoġnelu)
	past future	չէի թողնելու (čʻēi tʻoġnelu)	չէիր թողնելու (čʻēir tʻoġnelu)	չէր թողնելու (čʻēr tʻoġnelu)	չէինք թողնելու (čʻēinkʻ tʻoġnelu)	չէիք թողնելու (čʻēikʻ tʻoġnelu)	չէին թողնելու (čʻēin tʻoġnelu)
	present perfect	չեմ թողել (čʻem tʻoġel)	չես թողել (čʻes tʻoġel)	չի թողել (čʻi tʻoġel)	չենք թողել (čʻenkʻ tʻoġel)	չեք թողել (čʻekʻ tʻoġel)	չեն թողել (čʻen tʻoġel)
	pluperfect	չէի թողել (čʻēi tʻoġel)	չէիր թողել (čʻēir tʻoġel)	չէր թողել (čʻēr tʻoġel)	չէինք թողել (čʻēinkʻ tʻoġel)	չէիք թողել (čʻēikʻ tʻoġel)	չէին թողել (čʻēin tʻoġel)
	aorist (past perfective)	չթողեցի, չթողի* (čʻtʻoġecʻi, čʻtʻoġi*)	չթողեցիր, չթողիր* (čʻtʻoġecʻir, čʻtʻoġir*)	չթողեց (čʻtʻoġecʻ)	չթողեցինք, չթողինք* (čʻtʻoġecʻinkʻ, čʻtʻoġinkʻ*)	չթողեցիք, չթողիք* (čʻtʻoġecʻikʻ, čʻtʻoġikʻ*)	չթողեցին, չթողին* (čʻtʻoġecʻin, čʻtʻoġin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չթողնեմ (čʻtʻoġnem)	չթողնես (čʻtʻoġnes)	չթողնի (čʻtʻoġni)	չթողնենք (čʻtʻoġnenkʻ)	չթողնեք (čʻtʻoġnekʻ)	չթողնեն (čʻtʻoġnen)
	past	չթողնեի (čʻtʻoġnei)	չթողնեիր (čʻtʻoġneir)	չթողներ (čʻtʻoġner)	չթողնեինք (čʻtʻoġneinkʻ)	չթողնեիք (čʻtʻoġneikʻ)	չթողնեին (čʻtʻoġnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ թողնի (čʻem tʻoġni)	չես թողնի (čʻes tʻoġni)	չի թողնի (čʻi tʻoġni)	չենք թողնի (čʻenkʻ tʻoġni)	չեք թողնի (čʻekʻ tʻoġni)	չեն թողնի (čʻen tʻoġni)
	past	չէի թողնի (čʻēi tʻoġni)	չէիր թողնի (čʻēir tʻoġni)	չէր թողնի (čʻēr tʻoġni)	չէինք թողնի (čʻēinkʻ tʻoġni)	չէիք թողնի (čʻēikʻ tʻoġni)	չէին թողնի (čʻēin tʻoġni)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ թող (mí tʻoġ)	—	—	մի՛ թողեք (mí tʻoġekʻ)

*colloquial
note the irregularity in the aorist which is conjugated as if this verb were not suffixed; for difference, compare the conjugation of another suffixed verb: մտնել (mtnel)
note the irregular imperative թո՛ղ (tʻóġ)

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	թողնել (tʻoġnel)
dative	թողնելու (tʻoġnelu)
ablative	թողնելուց (tʻoġnelucʻ)
instrumental	թողնելով (tʻoġnelov)
locative	թողնելում (tʻoġnelum)
	definite forms
nominative	թողնելը/թողնելն (tʻoġnelə/tʻoġneln)
dative	թողնելուն (tʻoġnelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թողնելս (tʻoġnels)
dative	թողնելուս (tʻoġnelus)
ablative	թողնելուցս (tʻoġnelucʻs)
instrumental	թողնելովս (tʻoġnelovs)
locative	թողնելումս (tʻoġnelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թողնելդ (tʻoġneld)
dative	թողնելուդ (tʻoġnelud)
ablative	թողնելուցդ (tʻoġnelucʻd)
instrumental	թողնելովդ (tʻoġnelovd)
locative	թողնելումդ (tʻoġnelumd)

Derived terms

• թողոն (tʻoġon)