դուլ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian դուլ (dul).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /dul/, [dul]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tul/, [tʰul]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

դուլ • (dul)

1. (dated) rest, pause

Usage notes

Almost exclusively used in the expression դուլ ու դադար (dul u dadar, “rest, quite”).

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դուլ (dul)	դուլեր (duler)
dative	դուլի (duli)	դուլերի (duleri)
ablative	դուլից (dulicʻ)	դուլերից (dulericʻ)
instrumental	դուլով (dulov)	դուլերով (dulerov)
locative	դուլում (dulum)	դուլերում (dulerum)
	definite forms
nominative	դուլը/դուլն (dulə/duln)	դուլերը/դուլերն (dulerə/dulern)
dative	դուլին (dulin)	դուլերին (dulerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դուլս (duls)	դուլերս (dulers)
dative	դուլիս (dulis)	դուլերիս (duleris)
ablative	դուլիցս (dulicʻs)	դուլերիցս (dulericʻs)
instrumental	դուլովս (dulovs)	դուլերովս (dulerovs)
locative	դուլումս (dulums)	դուլերումս (dulerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դուլդ (duld)	դուլերդ (dulerd)
dative	դուլիդ (dulid)	դուլերիդ (dulerid)
ablative	դուլիցդ (dulicʻd)	դուլերիցդ (dulericʻd)
instrumental	դուլովդ (dulovd)	դուլերովդ (dulerovd)
locative	դուլումդ (dulumd)	դուլերումդ (dulerumd)

Derived terms

• գործադուլ (gorcadul)
• դասադուլ (dasadul)
• զինադուլ (zinadul)
• հացադուլ (hacʻadul)
• ճաշադուլ (čašadul)
• մսադուլ (msadul)
• նենգադուլ (nengadul)
• նստադուլ (nstadul)
• սեքսադուլ (sekʻsadul)
• սննդադուլ (snndadul)
• փոխադրադուլ (pʻoxadradul)

 

Old Armenian

Etymology

Perhaps from Proto-Indo-European *dʰūl- and cognate with Middle Irish dál (“respite”), Scottish Gaelic dàil (“delay”), Old Norse dvǫl (“short stay, stop; delay”), dvelja (“to delay, tarry”).

Noun

դուլ • (dul) indeclinable

1. rest, pause

   Synonyms: դադարումն (dadarumn), դադար (dadar), հանգիստ (hangist)

   դուլ եւ դադար լինել ― dul ew dadar linel ― to cease

   դուլ եւ պատուէր տալ ― dul ew patuēr tal ― to permit; to give directions; to order, to bid, to command; to exhort

   դուլ տալ ― dul tal ― to cause to cease; to give rest, to repose

   դուլ առնել ― dul aṙnel ― to halt; to pause

   դուլ առնուլ ― dul aṙnul ― to cease, to break off, to take rest or relaxation, to stop

   դուլ զինուց ― dul zinucʻ ― armistice, truce

Derived terms

• անդոյլ (andoyl)
• անդուլ (andul)
• անդուլութիւն (andulutʻiwn)
• դլամ (dlam)
• դղամ (dłam)

 

Descendants

• → Armenian: դուլ (dul)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “դուլ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “դուլ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 639bc
• Ġazarean, Ṙubēn (2006) “դուլ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press, page 225b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “դուլ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 149ab