բոխի

Armenian

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /boˈχi/, [boχí]
• (Western Armenian) IPA^(key): /poˈχi/, [pʰoχí]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: բո‧խի

Etymology 1

Inherited from Middle Armenian բոխի (boxi), բոխ (box), from Old Armenian բող (boł, “*sprout, plant; a kind of plant”), with the botanical suffix -ի (-i).

Alternative forms

• բոխ (box), բող (boġ), բողի (boġi), բողիկ (boġik), պեքի (pekʻi)
• պէք^յի (pēkʻ^yi), պո̈ւ՛ք^յի (pǘkʻ^yi) — Karabakh, dialectological notation

Noun

բոխի • (boxi)

2. (dialectal) a kind of bitter field-plant, probably horse fennel, Hippomarathrum or a kind of fennel or wild parsley (in different dialects may refer to different plants)

   Synonyms: ժախ (žax), բոժախ (božax), ձիասամիթ (jiasamitʻ)

Usage notes

• The stems are turned into a pickle, commonly used as an appetizer. See a photograph of the product.
• According to Ačaṙyan, corresponds to Turkish çaşur. The latter is a dialectal form of çakşır (“Ferula”).

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բոխի (boxi)	բոխիներ (boxiner)
dative	բոխիի (boxii)	բոխիների (boxineri)
ablative	բոխիից (boxiicʻ)	բոխիներից (boxinericʻ)
instrumental	բոխիով (boxiov)	բոխիներով (boxinerov)
locative	բոխիում (boxium)	բոխիներում (boxinerum)
	definite forms
nominative	բոխին (boxin)	բոխիները/բոխիներն (boxinerə/boxinern)
dative	բոխիին (boxiin)	բոխիներին (boxinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բոխիս (boxis)	բոխիներս (boxiners)
dative	բոխիիս (boxiis)	բոխիներիս (boxineris)
ablative	բոխիիցս (boxiicʻs)	բոխիներիցս (boxinericʻs)
instrumental	բոխիովս (boxiovs)	բոխիներովս (boxinerovs)
locative	բոխիումս (boxiums)	բոխիներումս (boxinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բոխիդ (boxid)	բոխիներդ (boxinerd)
dative	բոխիիդ (boxiid)	բոխիներիդ (boxinerid)
ablative	բոխիիցդ (boxiicʻd)	բոխիներիցդ (boxinericʻd)
instrumental	բոխիովդ (boxiovd)	բոխիներովդ (boxinerovd)
locative	բոխիումդ (boxiumd)	բոխիներումդ (boxinerumd)

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բոխի (boxi)	բոխիներ (boxiner)
dative	բոխու (boxu)	բոխիների (boxineri)
ablative	բոխուց (boxucʻ)	բոխիներից (boxinericʻ)
instrumental	բոխով, բոխիով (boxov, boxiov)	բոխիներով (boxinerov)
locative	բոխում, բոխիում (boxum, boxium)	բոխիներում (boxinerum)
	definite forms
nominative	բոխին (boxin)	բոխիները/բոխիներն (boxinerə/boxinern)
dative	բոխուն (boxun)	բոխիներին (boxinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բոխիս (boxis)	բոխիներս (boxiners)
dative	բոխուս (boxus)	բոխիներիս (boxineris)
ablative	բոխուցս (boxucʻs)	բոխիներիցս (boxinericʻs)
instrumental	բոխովս, բոխիովս (boxovs, boxiovs)	բոխիներովս (boxinerovs)
locative	բոխումս, բոխիումս (boxums, boxiums)	բոխիներումս (boxinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բոխիդ (boxid)	բոխիներդ (boxinerd)
dative	բոխուդ (boxud)	բոխիներիդ (boxinerid)
ablative	բոխուցդ (boxucʻd)	բոխիներիցդ (boxinericʻd)
instrumental	բոխովդ, բոխիովդ (boxovd, boxiovd)	բոխիներովդ (boxinerovd)
locative	բոխումդ, բոխիումդ (boxumd, boxiumd)	բոխիներումդ (boxinerumd)

Derived terms

• բոժախ (božax)
• բոխիճ (boxič)

Descendants

• → Northern Kurdish: box, boxe (“Ferula”)
• → Zazaki: boğîk

Further reading

• Բոխի (ժախ) on the Armenian Wikipedia.Wikipedia ^hy
• Amatuni, Sahak (1912) “բոխի”, in Hayocʻ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 112a
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բոխի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 464b
• Асатрян, Г. (1987) “Язык заза и армянский (Предварительные заметки) [Zaza and Armenian (Preliminary Notes)]”, in Patma-banasirakan handes [Historical-Philological Journal]‎^[3] (in Russian), number 1, Yerevan: Academy Press, page 162
• Ġazaryan, Ṙuben (1981) “բոխի”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 161, page 17b
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001), “բոխի¹”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: Hayastan, pages 206—207
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “պէքի”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 611b

Etymology 2

Carpinus betulus range

Carpinus orientalis range

A dialectal word which has been adopted in the literary language as the standard designation for "hornbeam". Unattested in Old or Middle Armenian. Confined to northern, northeastern and eastern peripheral dialects, which corresponds to the geographical range of the hornbeam (see the maps). Note that the by-form *բուքի (*bukʻi) reconstructed by Martirosyan on the basis of rural Karabakh պո̈ւ՛քի (pǘkʻi) found in Ačaṙean 1913 is misguided; the latter does not mean "hornbeam" but is rather a by-form of բոխի (boxi, “horse fennel”).

Attempts to derive from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos (“beech”) are unconvincing, because the expected form is **բած (**bac).

Probably from Old Armenian բող (boł, “*sprout, plant; a kind of plant”) with the botanical suffix -ի (-i), and therefore etymologically identical with homonymous բոխի (boxi, “horse fennel”). Note especially Moks dialect պօ̈ղ (pöġ) glossed as "hornbeam" in Orbeli 2002, if the gloss is not a result of confusion. Note also Karabakh dialect բոխ (box, “tree shoot with buds used as animal feed”), in dialectological notation պօ̈խ (pöx), from the same source. The "hornbeam" may have been viewed as a "source of twigs or tree shoots". Aliroev relates that Chechens made arrows from light and firm young shoots of the hornbeam, hence the name of the arrow in Chechen is identical with that of "hornbeam" — пха (pxa); Chechens also make baskets and wattling out of hornbeam twigs. Ossetian фатхъӕд (fatqæd, “hornbeam”) literally means "arrow-wood" for the same reason. Compare also Proto-Kartvelian *cxeml- (“hornbeam”) ~ *cxaml- (“twig; arrow, needle”). Hornbeam produces shoots abundantly; the shoots and leaves are used as animal fodder.

Alternative forms

• պէխէ (pēxē), պէխի (pēxi), պօ̈խէ (pöxē), պօ̈խի (pöxi) — Karabakh, dialectological notation
• բեխի (bexi), պեխի (pexi) — dialectal, normalized notation

Noun

բոխի • (boxi)

1. hornbeam (tree)

   Synonym: (Hamshen) մանի (mani)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բոխի (boxi)	բոխիներ (boxiner)
dative	բոխիի (boxii)	բոխիների (boxineri)
ablative	բոխիից (boxiicʻ)	բոխիներից (boxinericʻ)
instrumental	բոխիով (boxiov)	բոխիներով (boxinerov)
locative	բոխիում (boxium)	բոխիներում (boxinerum)
	definite forms
nominative	բոխին (boxin)	բոխիները/բոխիներն (boxinerə/boxinern)
dative	բոխիին (boxiin)	բոխիներին (boxinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բոխիս (boxis)	բոխիներս (boxiners)
dative	բոխիիս (boxiis)	բոխիներիս (boxineris)
ablative	բոխիիցս (boxiicʻs)	բոխիներիցս (boxinericʻs)
instrumental	բոխիովս (boxiovs)	բոխիներովս (boxinerovs)
locative	բոխիումս (boxiums)	բոխիներումս (boxinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բոխիդ (boxid)	բոխիներդ (boxinerd)
dative	բոխիիդ (boxiid)	բոխիներիդ (boxinerid)
ablative	բոխիիցդ (boxiicʻd)	բոխիներիցդ (boxinericʻd)
instrumental	բոխիովդ (boxiovd)	բոխիներովդ (boxinerovd)
locative	բոխիումդ (boxiumd)	բոխիներումդ (boxinerumd)

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բոխի (boxi)	բոխիներ (boxiner)
dative	բոխու (boxu)	բոխիների (boxineri)
ablative	բոխուց (boxucʻ)	բոխիներից (boxinericʻ)
instrumental	բոխով, բոխիով (boxov, boxiov)	բոխիներով (boxinerov)
locative	բոխում, բոխիում (boxum, boxium)	բոխիներում (boxinerum)
	definite forms
nominative	բոխին (boxin)	բոխիները/բոխիներն (boxinerə/boxinern)
dative	բոխուն (boxun)	բոխիներին (boxinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բոխիս (boxis)	բոխիներս (boxiners)
dative	բոխուս (boxus)	բոխիներիս (boxineris)
ablative	բոխուցս (boxucʻs)	բոխիներիցս (boxinericʻs)
instrumental	բոխովս, բոխիովս (boxovs, boxiovs)	բոխիներովս (boxinerovs)
locative	բոխումս, բոխիումս (boxums, boxiums)	բոխիներումս (boxinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բոխիդ (boxid)	բոխիներդ (boxinerd)
dative	բոխուդ (boxud)	բոխիներիդ (boxinerid)
ablative	բոխուցդ (boxucʻd)	բոխիներիցդ (boxinericʻd)
instrumental	բոխովդ, բոխիովդ (boxovd, boxiovd)	բոխիներովդ (boxinerovd)
locative	բոխումդ, բոխիումդ (boxumd, boxiumd)	բոխիներումդ (boxinerumd)

Derived terms

• բոխատերեւ (boxaterew)

Further reading

• բոխի on the Armenian Wikipedia.Wikipedia ^hy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “բոխի”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 200a
• Amatuni, Sahak (1912) “բոխի”, in Hayocʻ baṙ u ban [Armenian Words and Idioms] (in Armenian), Vagharshapat: Mother See of Holy Etchmiadzin, page 112a
• J̌ahukyan, Geworg (1972) Hay barbaṙagitutʻyan neracutʻyun [Introduction into Armenian Dialectology]‎^[4] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 317
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 179
• Sargsyan, Artem et al., editors (2001), “բոխի²”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: Hayastan, page 207a
• Sargsyan, Armen Yu. (2013) “պէխէ”, in Ġarabaġi barbaṙi baṙaran [Dictionary of Karabakh Dialect] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, →ISBN, page 611b