առնում
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Indo-European *h₂r-nu-, from *h₂er- (“to take, acquire”); cognate with Ancient Greek ἄρνυμαι (árnumai, “to win, gain”) and probably Avestan 𐬆𐬭𐬆𐬥𐬎𐬎𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (ərənuuaiṇti, “they grant”).[1][2][3][4][5]
Verb
[edit]առնում • (aṙnum)
- (transitive) to receive, to take, to accept, to admit; to collect, to welcome; to reap, to derive, to gather; to have, to occupy; to take away, to carry off, to ravish, to rob
- առնուլ վերստին ― aṙnul verstin ― to retake
- առնուլ ապտակս ― aṙnul aptaks ― to receive a box on the ear
- առնուլ զատամունս ― aṙnul zatamuns ― to set the teeth on edge
- առնուլ արմատ ― aṙnul armat ― to take root
- առնուլ զդրունս ― aṙnul zdruns ― to surround, to enclose
- առնուլ երգս ― aṙnul ergs ― to sing
- ի մէջ առնուլ ― i mēǰ aṙnul ― to encompass
- խորհուրդ առնուլ, խորհուրդ ի մէջ առնուլ ― xorhurd aṙnul, xorhurd i mēǰ aṙnul ― to consult, to deliberate
- ի միտ առնուլ ― i mit aṙnul ― to conceive, to comprehend, to understand; to learn by heart
- խումբ առնուլ ― xumb aṙnul ― to assemble
- մեղս առնուլ ― mełs aṙnul ― to sin, to be culpable
- ի բաց առնուլ ― i bacʻ aṙnul ― to subtract, to take away; to remove
- սուգ առնուլ ― sug aṙnul ― to mourn, to be afflicted
- առիթ առնուլ ― aṙitʻ aṙnul ― to take the opportunity, to profit by it
- առնուլ ընդ կատակս ― aṙnul ənd kataks ― to take a thing in jest
- կասկած առնուլ ― kaskac aṙnul ― to suspect
- առնուլ ի կին, ի կնութիւն ― aṙnul i kin, i knutʻiwn ― to marry
- առնուլ ողջոյն հրաժարական ― aṙnul ołǰoyn hražarakan ― to take leave of, to bid adieu to
- առնուլ օրինակ ― aṙnul ōrinak ― to take example
- շունչ առնուլ ― šunčʻ aṙnul ― to breathe
- զէն առնուլ ― zēn aṙnul ― to take arms, to arm oneself
- մարմին առնուլ ― marmin aṙnul ― to incarnate, to be incarnate
- ծագումն առնուլ ― cagumn aṙnul ― to take birth, to shoot out
- առնոյր առնէր ոք ― aṙnoyr aṙnēr okʻ ― how I should wish that some one had done it!
Conjugation
[edit]active
| infinitive | առնուլ (aṙnul) | participle | առեալ (aṙeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | առ- (aṙ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | առնում (aṙnum) | առնուս (aṙnus) | առնու (aṙnu) | առնումք (aṙnumkʻ) | առնուք (aṙnukʻ) | առնուն (aṙnun) | |
| imperfect | առնուի (aṙnui) | առնուիր (aṙnuir) | առնոյր (aṙnoyr) | առնուաք (aṙnuakʻ) | առնուիք (aṙnuikʻ) | առնուին (aṙnuin) | |
| aorist | առի (aṙi) | առեր (aṙer) | առ, էառ* (aṙ, ēaṙ*) | առաք (aṙakʻ) | առէք, առիք (aṙēkʻ, aṙikʻ) | առին (aṙin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | առնուցում (aṙnucʻum) | առնուցուս (aṙnucʻus) | առնուցու (aṙnucʻu) | առնուցումք (aṙnucʻumkʻ) | առնուցուք (aṙnucʻukʻ) | առնուցուն (aṙnucʻun) | |
| aorist | առից (aṙicʻ) | առցես (aṙcʻes) | առցէ (aṙcʻē) | առցուք (aṙcʻukʻ) | առջիք (aṙǰikʻ) | առցեն (aṙcʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ա՛ռ (áṙ) | — | — | առէ՛ք (aṙḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | առջի՛ր (aṙǰír) | — | — | առջի՛ք (aṙǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ առնուր (mí aṙnur) | — | — | մի՛ առնուք (mí aṙnukʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
mediopassive
| infinitive | առնուլ (aṙnul) | participle | առեալ (aṙeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | առ- (aṙ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | առնում (aṙnum) | առնուս (aṙnus) | առնու (aṙnu) | առնումք (aṙnumkʻ) | առնուք (aṙnukʻ) | առնուն (aṙnun) | |
| imperfect | առնուի (aṙnui) | առնուիր (aṙnuir) | առնոյր (aṙnoyr) | առնուաք (aṙnuakʻ) | առնուիք (aṙnuikʻ) | առնուին (aṙnuin) | |
| aorist | առայ (aṙay) | առար (aṙar) | առաւ (aṙaw) | առաք (aṙakʻ) | առայք (aṙaykʻ) | առան (aṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | առնուցում (aṙnucʻum) | առնուցուս (aṙnucʻus) | առնուցու (aṙnucʻu) | առնուցումք (aṙnucʻumkʻ) | առնուցուք (aṙnucʻukʻ) | առնուցուն (aṙnucʻun) | |
| aorist | առայց (aṙaycʻ) | առցիս (aṙcʻis) | առցի (aṙcʻi) | առցուք (aṙcʻukʻ) | առջիք (aṙǰikʻ) | առցին (aṙcʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | առի՛ր (aṙír) | — | — | առարո՛ւք (aṙarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | առջի՛ր (aṙǰír) | — | — | առջի՛ք (aṙǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ առնուր (mí aṙnur) | — | — | մի՛ առնուք (mí aṙnukʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
[edit]- ակնառու (aknaṙu)
- ակնառութիւն (aknaṙutʻiwn)
- անակնառու (anaknaṙu)
- անաչառ (anačʻaṙ)
- անաչառելի (anačʻaṙeli)
- անաչառու (anačʻaṙu)
- անառ (anaṙ)
- անառիկ (anaṙik)
- անկաշառառու (ankašaṙaṙu)
- անմտառու (anmtaṙu)
- աչառեմ (ačʻaṙem)
- աչառու (ačʻaṙu)
- առ (aṙ)
- առեւանգեմ (aṙewangem)
- առեւգնաց (aṙewgnacʻ)
- առնլի (aṙnli)
- առնումն (aṙnumn)
- առող (aṙoł)
- առուկ (aṙuk)
- առօղ (aṙōł)
- ատամնառու (atamnaṙu)
- արագառու (aragaṙu)
- արեանառու (areanaṙu)
- արծաթառու (arcatʻaṙu)
- աւանդառու (awandaṙu)
- աւարառու (awaraṙu)
- բարձառու (barjaṙu)
- բեռնառու (beṙnaṙu)
- գաղտառու (gałtaṙu)
- գայլառ (gaylaṙ)
- գինավաճառու (ginavačaṙu)
- դժուարառու (džuaraṙu)
- դիւրառու (diwraṙu)
- երախտառու (eraxtaṙu)
- թագառու (tʻagaṙu)
- թափառիմ (tʻapʻaṙim)
- խորհրդառու (xorhrdaṙu)
- խորշակառ (xoršakaṙ)
- կաշառառու (kašaṙaṙu)
- կապալառու (kapalaṙu)
- կտակառու (ktakaṙu)
- համարառու (hamaraṙu)
- հարկառու (harkaṙu)
- հրամանառու (hramanaṙu)
- հրառու (hraṙu)
- մարդառու (mardaṙu)
- մտառու (mtaṙu)
- նախանձառու (naxanjaṙu)
- նաւակառու (nawakaṙu)
- շնառ (šnaṙ)
- շնչառու (šnčʻaṙu)
- շուրջալ (šurǰal)
- շուրջառ (šurǰaṙ)
- ոտնառեմ (otnaṙem)
- պարառու (paraṙu)
- պարգեւառու (pargewaṙu)
- պարտառու (partaṙu)
- պսակառու (psakaṙu)
- սպասառու (spasaṙu)
- սրտառիմ (srtaṙim)
- սրտառուչ (srtaṙučʻ)
- վաշխառու (vašxaṙu)
- վատառու (vataṙu)
- վրիժառու (vrižaṙu)
- տուրեւառ (turewaṙ)
- տուրեւառիկ (turewaṙik)
- տուրեւառութիւն (turewaṙutʻiwn)
- փոխառու (pʻoxaṙu)
- քաղաքառու (kʻałakʻaṙu)
- քաջառու (kʻaǰaṙu)
Descendants
[edit]- Armenian: առնել (aṙnel)
References
[edit]- ^ Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 38–39
- ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “առ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- ^ Beekes, Robert S. P. (2010) “ἄρνυμαι”, in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), volume I, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 136
- ^ Martirosyan, Hrach (2010) “aṙnum”, in Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 112
- ^ Martirosyan, Hrach (2013) “The place of Armenian in the Indo-European language family: the relationship with Greek and Indo-Iranian”, in Journal of Language Relationship[1], number 10, § 3.5, page 91
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “առնում”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “առնում”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy