անցանեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]An inheritance from Proto-Indo-European, but the root and the mechanism of derivation are disputed. Several scenarios have been proposed:
- From the root *h₂ent- (“front”), derived as *h₂n̥t-ske-[1] or *h₂ent-s- (sigmatic aorist)[2][3] or *h₂ent-y-e/o- built from the locative *h₂énti[4][5]. Cognate with Ancient Greek ἄντομαι (ántomai, “to come together”), ἀντιάω (antiáō, “to come towards”).
- From the root *sent- (“to go”), derived as *sn̥t-ske/o-[6][7] or *sent-s- (sigmatic aorist)[8]. Cognate with Old Armenian ընթանամ (əntʻanam).
In any case, the nasal present formation անց- (ancʻ-) + -ան- (-an-) is secondary, created after the rise of the root-final affricate and its levelling throughout the paradigm.[1]
Verb
[edit]անցանեմ • (ancʻanem)
- to pass; to flow, to run
- անցանել զանցանել ― ancʻanel zancʻanel ― to exceed; to surpass, to excel
- անցանել զբանիւ՝ ըստ հրամանն ― ancʻanel zbaniw, əst hramann ― to infringe, to transgress, to violate, to break
- անցանել ընդ մէջ ― ancʻanel ənd mēǰ ― to cross; to pierce, to penetrate
- անցանել վերստին ― ancʻanel verstin ― to repass
- անցանել ի տեղի այլոյ ― ancʻanel i tełi ayloy ― to succeed
- անցանել ընդոստ ― ancʻanel əndost ― to leap
- անցանել արագ ― ancʻanel arag ― to hasten
- անցանել զաւուրբք ― ancʻanel zawurbkʻ ― to grow old
- անցանել ժամանակի ― ancʻanel žamanaki ― to elapse (of a time)
- հատանել անցանել ― hatanel ancʻanel ― to cross, to traverse
- անցանել ըստ չափ՝ ըստ սահման ― ancʻanel əst čʻapʻ, əst sahman ― to surpass, to exceed, to go beyond the limit
- անցանել հապճեպ զբազում իւիք ― ancʻanel hapčep zbazum iwikʻ ― to pass rapidly over many things
- սակաւ ինչ անցանել բանիւ ― sakaw inčʻ ancʻanel baniw ― to speak briefly
- անցեալ ― ancʻeal ― passed
- անցեալ զաւուրբք ― ancʻeal zawurbkʻ ― old, advanced in age
- անցեալ ժամանակ ― ancʻeal žamanak ― the time past
- to pass away, to end, to cease
- անցանել ճրագի ― ancʻanel čragi ― to be extinguished (of a lamp)
- անցանել յաշխարհէ ― ancʻanel yašxarhē ― to die, to expire
- to pass over, to omit
- to busy oneself by doing something, by talking
- to happen, to occur
- անցանել անցից ― ancʻanel ancʻicʻ ― to happen
Conjugation
[edit]active
| infinitive | անցանել (ancʻanel) | participle | անցեալ (ancʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | անցուցանեմ (ancʻucʻanem) | aorist stem | անց- (ancʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | անցանեմ (ancʻanem) | անցանես (ancʻanes) | անցանէ (ancʻanē) | անցանեմք (ancʻanemkʻ) | անցանէք (ancʻanēkʻ) | անցանեն (ancʻanen) | |
| imperfect | անցանէի, անցանեի* (ancʻanēi, ancʻanei*) | անցանէիր, անցանեիր* (ancʻanēir, ancʻaneir*) | անցանէր (ancʻanēr) | անցանէաք, անցանեաք* (ancʻanēakʻ, ancʻaneakʻ*) | անցանէիք, անցանեիք* (ancʻanēikʻ, ancʻaneikʻ*) | անցանէին, անցանեին* (ancʻanēin, ancʻanein*) | |
| aorist | անցի (ancʻi) | անցեր (ancʻer) | անց, էանց* (ancʻ, ēancʻ*) | անցաք (ancʻakʻ) | անցէք, անցիք (ancʻēkʻ, ancʻikʻ) | անցին (ancʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | անցանիցեմ (ancʻanicʻem) | անցանիցես (ancʻanicʻes) | անցանիցէ (ancʻanicʻē) | անցանիցեմք (ancʻanicʻemkʻ) | անցանիցէք (ancʻanicʻēkʻ) | անցանիցեն (ancʻanicʻen) | |
| aorist | անցից (ancʻicʻ) | անցցես (ancʻcʻes) | անցցէ (ancʻcʻē) | անցցուք (ancʻcʻukʻ) | անցջիք (ancʻǰikʻ) | անցցեն (ancʻcʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ա՛նց (áncʻ) | — | — | անցէ՛ք (ancʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | անցջի՛ր (ancʻǰír) | — | — | անցջի՛ք (ancʻǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ անցաներ (mí ancʻaner) | — | — | մի՛ անցանէք (mí ancʻanēkʻ) | — | |
| *rare an unusual mediopassive third-person singular aorist անցեաւ (ancʻeaw) is also attested | |||||||
mediopassive
| infinitive | անցանել, անցանիլ* (ancʻanel, ancʻanil*) | participle | անցեալ (ancʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | անցուցանեմ (ancʻucʻanem) | aorist stem | անց- (ancʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | անցանիմ (ancʻanim) | անցանիս (ancʻanis) | անցանի (ancʻani) | անցանիմք (ancʻanimkʻ) | անցանիք (ancʻanikʻ) | անցանին (ancʻanin) | |
| imperfect | անցանէի (ancʻanēi) | անցանէիր (ancʻanēir) | անցանէր, անցանիւր (ancʻanēr, ancʻaniwr) | անցանէաք (ancʻanēakʻ) | անցանէիք (ancʻanēikʻ) | անցանէին (ancʻanēin) | |
| aorist | անցայ (ancʻay) | անցար (ancʻar) | անցաւ (ancʻaw) | անցաք (ancʻakʻ) | անցայք (ancʻaykʻ) | անցան (ancʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | անցանիցիմ (ancʻanicʻim) | անցանիցիս (ancʻanicʻis) | անցանիցի (ancʻanicʻi) | անցանիցիմք (ancʻanicʻimkʻ) | անցանիցիք (ancʻanicʻikʻ) | անցանիցին (ancʻanicʻin) | |
| aorist | անցայց (ancʻaycʻ) | անցցիս (ancʻcʻis) | անցցի (ancʻcʻi) | անցցուք (ancʻcʻukʻ) | անցջիք (ancʻǰikʻ) | անցցին (ancʻcʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | անցի՛ր (ancʻír) | — | — | անցարո՛ւք (ancʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | անցջի՛ր (ancʻǰír) | — | — | անցջի՛ք (ancʻǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ անցանիր (mí ancʻanir) | — | — | մի՛ անցանիք (mí ancʻanikʻ) | — | |
| *post-classical an unusual mediopassive third-person singular aorist անցեաւ (ancʻeaw) is also attested | |||||||
Derived terms
[edit]- անյանց (anyancʻ)
- անյանցաւոր (anyancʻawor)
- անյանցութիւն (anyancʻutʻiwn)
- անց (ancʻ)
- անցանողական (ancʻanołakan)
- անցարան (ancʻaran)
- անցաւոր (ancʻawor)
- անցաւորութիւն (ancʻaworutʻiwn)
- անցիկ (ancʻik)
- անցնող (ancʻnoł)
- անցող (ancʻoł)
- անցորդ (ancʻord)
- անցութիւն (ancʻutʻiwn)
- անցումն (ancʻumn)
- անցուորիկ (ancʻuorik)
- անցուրդ (ancʻurd)
- անցուցանեմ (ancʻucʻanem)
- անցուցանք (ancʻucʻankʻ)
- անցուցողաբար (ancʻucʻołabar)
- անցուցողական (ancʻucʻołakan)
- առանց (aṙancʻ)
- առանցական (aṙancʻakan)
- առանցանեմ (aṙancʻanem)
- առանցանիմ (aṙancʻanim)
- առանցանք (aṙancʻankʻ)
- առանցելութիւն (aṙancʻelutʻiwn)
- առանցիկ (aṙancʻik)
- առանցութիւն (aṙancʻutʻiwn)
- առանցք (aṙancʻkʻ)
- առաւելազանց (aṙawelazancʻ)
- առաւելազանցութիւն (aṙawelazancʻutʻiwn)
- արջառէանց (arǰaṙēancʻ)
- արտազանցեմ (artazancʻem)
- աւելայանց (awelayancʻ)
- բազմայանց (bazmayancʻ)
- բացանցական (bacʻancʻakan)
- բացանցութիւն (bacʻancʻutʻiwn)
- բնազանց (bnazancʻ)
- բնազանցաբար (bnazancʻabar)
- գերազանց (gerazancʻ)
- գերազանցաբար (gerazancʻabar)
- գերազանցագոյն (gerazancʻagoyn)
- գերազանցական (gerazancʻakan)
- գերազանցեմ (gerazancʻem)
- գերազանցիկ (gerazancʻik)
- գերազանցիմ (gerazancʻim)
- գերազանցութիւն (gerazancʻutʻiwn)
- գերազանցուցանեմ (gerazancʻucʻanem)
- գերազանցօրէն (gerazancʻōrēn)
- գինեզանցութիւն (ginezancʻutʻiwn)
- դիւրանց (diwrancʻ)
- դիւրանցագոյն (diwrancʻagoyn)
- դիւրանցութիւն (diwrancʻutʻiwn)
- դիւրանցուկ (diwrancʻuk)
- երագանցուկ (eragancʻuk)
- երասանակազանց (erasanakazancʻ)
- երդմնազանց (erdmnazancʻ)
- երդմնազանցութիւն (erdmnazancʻutʻiwn)
- զանց (zancʻ)
- զանցանեմ (zancʻanem)
- զանցասահման (zancʻasahman)
- զանցաւորութիւն (zancʻaworutʻiwn)
- զանցումն (zancʻumn)
- զանցուցանեմ (zancʻucʻanem)
- զառանց (zaṙancʻ)
- զառանցանք (zaṙancʻankʻ)
- զառանցեմ (zaṙancʻem)
- զառանցութիւն (zaṙancʻutʻiwn)
- զառանցուցանեմ (zaṙancʻucʻanem)
- թանց (tʻancʻ)
- թափանց (tʻapʻancʻ)
- թափանցական (tʻapʻancʻakan)
- թափանցային (tʻapʻancʻayin)
- թափանցանց (tʻapʻancʻancʻ)
- թափանցանցալոյս (tʻapʻancʻancʻaloys)
- թափանցանցութիւն (tʻapʻancʻancʻutʻiwn)
- թափանցեակ (tʻapʻancʻeak)
- թափանցեմ (tʻapʻancʻem)
- թափանցիկ (tʻapʻancʻik)
- թափանցումն (tʻapʻancʻumn)
- ժամանակազանց (žamanakazancʻ)
- լերանցամէջ (lerancʻamēǰ)
- լուսանցոյց (lusancʻoycʻ)
- լուսանցք (lusancʻkʻ)
- ծովանցիկ (covancʻik)
- կուսազանցութիւն (kusazancʻutʻiwn)
- հարեւանցեմ (harewancʻem)
- հարեւանցի (harewancʻi)
- հարեւանցիկ (harewancʻik)
- հարեւանցիմ (harewancʻim)
- հրամանազանց (hramanazancʻ)
- ճեպանցոյց (čepancʻoycʻ)
- մեծայանցանք (mecayancʻankʻ)
- մեղսազանցութիւն (mełsazancʻutʻiwn)
- յանցական (yancʻakan)
- յանցանեմ (yancʻanem)
- յանցանք (yancʻankʻ)
- յանցաւոր (yancʻawor)
- յանցաւորապէս (yancʻaworapēs)
- յանցաւորութիւն (yancʻaworutʻiwn)
- յանցեմ (yancʻem)
- յանցեցուցիչ (yancʻecʻucʻičʻ)
- յանցուած (yancʻuac)
- յանցութիւն (yancʻutʻiwn)
- յանցումն (yancʻumn)
- յանցուցանեմ (yancʻucʻanem)
- յանցուցիչ (yancʻucʻičʻ)
- յառաջազանցութիւն (yaṙaǰazancʻutʻiwn)
- յառաջայանց (yaṙaǰayancʻ)
- յառաջանցակ (yaṙaǰancʻak)
- յառաջանցութիւն (yaṙaǰancʻutʻiwn)
- յարափոխանցեալ (yarapʻoxancʻeal)
- նախայանց (naxayancʻ)
- նախայանցանք (naxayancʻankʻ)
- նախանցիկ (naxancʻik)
- որովայնանց (orovaynancʻ)
- ուխտազանց (uxtazancʻ)
- ուխտազանցութիւն (uxtazancʻutʻiwn)
- չյանցուցեալ (čʻyancʻucʻeal)
- պատուիրանազանց (patuiranazancʻ)
- պատուիրանազանցութիւն (patuiranazancʻutʻiwn)
- պարանցիկ (parancʻik)
- ջրանցիկ (ǰrancʻik)
- սթափանցիկ (stʻapʻancʻik)
- վաղանցուկ (vałancʻuk)
- վերանցեալ (verancʻeal)
- տրամանցանակ (tramancʻanak)
- փոխանցաբար (pʻoxancʻabar)
- փոխանցական (pʻoxancʻakan)
- փոխանցեմ (pʻoxancʻem)
- փոխանցութիւն (pʻoxancʻutʻiwn)
- փորանց (pʻorancʻ)
- փութանցութիւն (pʻutʻancʻutʻiwn)
- փոքրանց (pʻokʻrancʻ)
- քղանցաւոր (kʻłancʻawor)
- քղանցք (kʻłancʻkʻ)
- օրէնազանցութիւն (ōrēnazancʻutʻiwn)
- օրէնսազանցութիւն (ōrēnsazancʻutʻiwn)
- օրէնսզանց (ōrēnszancʻ)
- օրէնսզանցութիւն (ōrēnszancʻutʻiwn)
- օրինազանց (ōrinazancʻ)
- օրինազանցութիւն (ōrinazancʻutʻiwn)
Descendants
[edit]References
[edit]- ↑ 1.0 1.1 Kocharov, Petr (2019) Old Armenian nasal verbs : archaisms and innovations[1], Doctoral Thesis, Leiden University, pages 169–170
- ^ Pedersen, Holger (1906) “Armenisch und die Nachbarsprachen”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen (in German), volume 39, number 3, page 425
- ^ Kortlandt, Frederik (2003) Armeniaca: comparative notes, Ann Arbor: Caravan Books, pages 80, 115,
- ^ Olsen, Birgit Anette (1988) “The formation of the subjunctive paradigm in Classical Armenian”, in Annual of Armenian linguistics[2], volume 9, page 7 of 7–14
- ^ Olsen, Birgit Anette (2024) “Dissymmetry in phonological development – An example from Armenian”, in Peter Kocharov and Daniel Kölligan, editors, Studies in Armenian Grammar and Lexicon: Proceedings of the Workshop on Armenian Linguistics Würzburg, 4–5 April 2022 (Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Beihefte; 35), J.H. Röll, page 352
- ^ Godel, Robert (1965) “Les origines de la conjugaison arménienne”, in Revue des Études Arméniennes[3] (in French), volume 2, page 24 of 21–41
- ^ Aġayan, Ēduard (1971) “Haykakan stugabanutʻyun [Armenian etymology]”, in Lraber hasarakakan gitutʻyunneri [Herald of the Social Sciences][4] (in Armenian), number 7, Yerevan: Academy Press, page 20 of 17–27 = Aġayan, Ēduard (1974) Baṙakʻnnakan ew stugabanakan hetazotutʻyunner [Lexicological and Etymological Studies][5] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, pages 19–20 = Ałayan, Ė. B. (1975) “Armenische Etymologien”, in Zeitschrift Für Vergleichende Sprachforschung[6] (in German), volume 89, number 1, pages 81–82
- ^ Džaukjan, G. B. (1982) Сравнительная грамматика армянского языка [Comparative grammar of the Armenian language][7] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 180
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “անց”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 212–213
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “անցանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Meillet, Antoine (1936) Esquisse d’une grammaire comparée de l’arménien classique (in French), 2nd edition, Vienna: Mekhitarist Press, page 107
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “անցանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy