щемить

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sčemiti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɕːɪˈmʲitʲ]

Verb

щеми́ть • (ščemítʹ) impf

1. to pinch (to cause pain or discomfort by pressing strongly)
2. to smart, to ache, to throb
   • 1997, Андрей Юрьевич Курков (Andrey Yuryevich Kurkov), chapter 44, in Добрый ангел смерти:

     Ма́ло того́, что я был наскво́зь вспоте́вший, так и волдыри́ у меня́ на ладо́нях поло́пались и оголённая ко́жа щеми́ла от мале́йшего соприкоснове́ния с лопа́той.

     Málo tovó, što ja byl naskvózʹ vspotévšij, tak i voldyrí u menjá na ladónjax polópalisʹ i ogoljónnaja kóža ščemíla ot maléjševo soprikosnovénija s lopátoj.

     Not only was I drenched in sweat, the blisters on my palms had burst and the bare skin smarted from the slightest contact with the shovel.

   • 1960, Василий Семёнович Гроссман (Vasily Semyonovich Grossman), chapter 61, in Жизнь и судьба, part 1:

     Лишь иногда́ но́чью возника́ла в па́мяти седа́я голова́ Алекса́ндры Влади́мировны, насме́шливые глаза́ тёти Же́ни, и начина́ло щеми́ть се́рдце, охва́ченное любо́вью.

     Lišʹ inogdá nóčʹju voznikála v pámjati sedája golová Aleksándry Vladímirovny, nasméšlivyje glazá tjóti Žéni, i načinálo ščemítʹ sérdce, oxváčennoje ljubóvʹju.

     Only sometimes at night Aleksandra Vladimirovna's gray head, Aunt Zhena's mocking eyes rose up in his memory, and his heart, in the grip of love, began to ache.

Conjugation

Conjugation of щеми́ть (class 4b imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Rare and awkward.

imperfective aspect
infinitive	щеми́ть ščemítʹ
participles	present tense	past tense
active	щемя́щий ščemjáščij	щеми́вший ščemívšij
passive	щеми́мый1 ščemímyj1	щемлённый ščemljónnyj
adverbial	щемя́ ščemjá	щеми́в ščemív, щеми́вши ščemívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	щемлю́ ščemljú	бу́ду щеми́ть búdu ščemítʹ
2nd singular (ты)	щеми́шь ščemíšʹ	бу́дешь щеми́ть búdešʹ ščemítʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	щеми́т ščemít	бу́дет щеми́ть búdet ščemítʹ
1st plural (мы)	щеми́м ščemím	бу́дем щеми́ть búdem ščemítʹ
2nd plural (вы)	щеми́те ščemíte	бу́дете щеми́ть búdete ščemítʹ
3rd plural (они́)	щемя́т ščemját	бу́дут щеми́ть búdut ščemítʹ
imperative	singular	plural
	щеми́ ščemí	щеми́те ščemíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	щеми́л ščemíl	щеми́ли ščemíli
feminine (я/ты/она́)	щеми́ла ščemíla
neuter (оно́)	щеми́ло ščemílo

Derived terms

verbs

• защеми́ть pf (zaščemítʹ), защемля́ть impf (zaščemljátʹ)
• отщеми́ть pf (otščemítʹ), отщемля́ть impf (otščemljátʹ)
• прищеми́ть pf (priščemítʹ), прищемля́ть impf (priščemljátʹ)
• расщеми́ть pf (rasščemítʹ), расщемля́ть impf (rasščemljátʹ)
• ущеми́ть pf (uščemítʹ), ущемля́ть impf (uščemljátʹ)
• ущеми́ться pf (uščemítʹsja), ущемля́ться impf (uščemljátʹsja)

 

Derived terms

• щемя́щий (ščemjáščij)