чьсти

Old Church Slavonic

чьсти

Alternative forms

• чисти (čisti)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čisti.

Verb

чьсти • (čĭsti) pf

1. to read
   • Luke 10:26, from Codex Assemanius, 3102600-3102610:

     о́нъ же рече къ немꙋ · въ законѣ чьто пісано е́стъ · како чьтеші ·

     ónŭ že reče kŭ nemu · vŭ zakoně čĭto pisano éstŭ · kako čĭteši ·

     He replied: What is written in the Law? How do you read it?

2. to count
3. to honour
   • Ретъко, editor (1025±50?), “чьте”, in Codex Suprasliensis‎^[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 268, line 11:

     и҅ видѣвъшоу е҅линъскѫѭ̑ о҅бь҆дръжѧщѫѭ̑ прѣль҆сть · начѧ о̑учити градъскꙑѩ҆ мѫжѧ глагол҄ѧ · ꙗ҅ко бози не сѫтъ ѩ҅же вꙑ мните и҅ имате и҅ чь҆те нъ коумири не могѫщии҆ вамъ помощи ·

     i҅ viděvŭšu e҅linŭskǫjǫ̑ o҅bĭ҆drŭžęštǫjǫ̑ prělĭ҆stĭ · načę ȏučiti gradŭskyję҆ mǫžę glagolʹę · ja҅ko bozi ne sǫtŭ ję҅že vy mnite i҅ imate i҅ čĭ҆te nŭ kumiri ne mogǫštii҆ vamŭ pomošti ·

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

present tense of чьсти (čĭsti) singular dual plural азъ (azŭ) тꙑ (ty) тъ (tŭ) вѣ (vě) ва (va) та (ta) мꙑ (my) вꙑ (vy) ти (ti) чьтѫ (čĭtǫ) чьтеши (čĭteši) чьтетъ (čĭtetŭ) чьтевѣ (čĭtevě) чьтета (čĭteta) чьтете (čĭtete) чьтемъ (čĭtemŭ) чьтете (čĭtete) чьтѫтъ (čĭtǫtŭ)

Derived terms

• начисти (načisti)
• отъчисти (otŭčisti)
• почисти (počisti)
• причисти (pričisti)
• прочисти (pročisti)
• чьститель (čĭstitelĭ)
• чьтьць (čĭtĭcĭ)

Related terms

• число (čislo)
• читати (čitati)
• чьстити (čĭstiti)
• чьсть (čĭstĭ)
• чьтаниѥ (čĭtanije)
• чьтати (čĭtati)
• чьтениѥ (čĭtenije)
• чьтити (čĭtiti)

References

• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[2], София
• “чьсти”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2024

Old East Slavic

Etymology

From Proto-Slavic *čьsti, *čisti. Cognates include Old Church Slavonic чьсти (čĭsti).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈt͡ɕɪsti/→/ˈt͡ɕɪstʲi/→/ˈt͡ɕɛstʲi/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈt͡ɕɪsti/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈt͡ɕɪstʲi/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈt͡ɕɛstʲi/

• Hyphenation: чь‧сти

Verb

чьсти (čĭsti) impf

1. (transitive) to read
   • 1076, Sviatoslav's izbornik‎^[3], page 2:

     ѥгда чьтеши книгꙑ· не тъштисѧ бърꙁо иштисти до дроугыꙗ главиꙁнꙑ·

     jegda čĭteši knigy· ne tŭštisę bŭrzo ištisti do drugyja glavizny·

     when you read books, don't strive to quickly read on to the following chapter.

Conjugation

Conjugation of чьсти (type I verb)

		Singular	Dual	Plural
Present	1st	чьтѫ čĭtǫ	чьтевѣ čĭtevě	чьтемъ čĭtemŭ
	2nd	чьтеши čĭteši	чьтета čĭteta	чьтете čĭtete
	3rd	чьтеть čĭtetĭ	чьтета čĭteta	чьтѫть čĭtǫtĭ
Aorist	1st	чьтохъ čĭtoxŭ	чьтоховѣ čĭtoxově	чьтохомъ čĭtoxomŭ
	2nd	чьте čĭte	чьтоста čĭtosta	чьтосте čĭtoste
	3rd	чьте čĭte	чьтоста čĭtosta	чьтоша čĭtoša
Imperfect	1st	чьтѧхъ čĭtęxŭ	чьтѧховѣ čĭtęxově	чьтѧхомъ čĭtęxomŭ
	2nd	чьтѧше čĭtęše	чьтѧста čĭtęsta	чьтѧсте čĭtęste
	3rd	чьтѧше čĭtęše	чьтѧста čĭtęsta	чьтѧхѫ, чьтѧхѫть čĭtęxǫ, čĭtęxǫtĭ
Imperative		чьти čĭti	чьтѣта čĭtěta	чьтѣте čĭtěte
Cohortative		— —	чьтѣвѣ čĭtěvě	чьтѣмъ čĭtěmŭ
Present Active Participle		Present Passive Participle	Past Active Participle	Past Passive Participle
чьта čĭta		чьтомъ čĭtomŭ	чьтъ čĭtŭ	чьтенъ čĭtenŭ
L-Participle		Infinitive	Supine
чьтлъ čĭtlŭ		чьсти čĭsti	чьстъ čĭstŭ

Synonyms

• чисти (čisti), читати (čitati)

Descendants

• Old Ruthenian: че́сти (čésti)
• Russian: честь (čestʹ)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1893–1912) “чисти”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[4] (in Russian), volume, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences