тогоз
Bulgarian
[edit]Pronunciation
[edit]Pronoun
[edit]того́з • (togóz) m (demonstrative)
- (archaic or poetic) Alternative form of тогози (togozi) (the accusative masculine singular of този (tozi)); this, that, him
- 1881, Ivan Vazov, Levski (Epic of the Forgotten):
- […] изрекоха подло: "Фанете тогоз!" / На кого ръката не благословия, / а издайство сърши, и гръм не строши я […]
- […] izrekoha podlo: "Fanete togoz!" / Na kogo rǎkata ne blagoslovija, / a izdajstvo sǎrši, i grǎm ne stroši ja […]
- Cried basely: "Take hold of him! That is your man!" / Who raised his right hand not in blessing, but pointing / In treason – no thunderbolt struck ti destroy it!
- 1871, Tsarigrad (Constantinople) edition of the Bible, Matthew 26:24
- […] добре би било за тогоз человека, ако не би се родил.
- […] dobre bi bilo za togoz čeloveka, ako ne bi se rodil.
- it had been good for that man if he had not been born.
Related terms
[edit]Bulgarian demonstrative pronouns
| Personal | Qualitative | Quantative | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Proximal | Distal | ||||
| Masculine | Nominative | то́зи (tózi) тоз (toz) то́я (tója) |
о́нзи (ónzi) о́ня (ónja) |
такъ́в (takǎ́v) онакъ́в (onakǎ́v) и́накъв (ínakǎv) |
то́лкова (tólkova) то́лкоз (tólkoz) |
| Accusative | того́зи (togózi) того́з (togóz) того́ва (togóva) |
оного́зи (onogózi) оного́з (onogóz) оного́ва (onogóva) | |||
| Dative | тому́ва (tomúva) | оному́ва (onomúva) | |||
| Feminine | — | та́зи (tázi) таз (taz) та́я (tája) |
она́зи (onázi) она́з (onáz) она́я (onája) |
така́ва (takáva) онака́ва (onakáva) и́наква (ínakva) | |
| Neuter | — | това́ (tová) туй (tuj) |
онова́ (onová) ону́й (onúj) |
тако́ва (takóva) онако́ва (onakóva) и́накво (ínakvo) | |
| Plural | — | те́зи (tézi) тез (tez) ти́я (tíja) |
оне́зи (onézi) оне́з (onéz) они́я (oníja) |
таки́ва (takíva) онаки́ва (onakíva) и́накви (ínakvi) | |