судьба

See also: сѫдьба

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic судьба (sudĭba), from судити (suditi, “to judge”) + -ьба (-ĭba) (synchronically, суди́ть (sudítʹ) +‎ -ьба (-ʹba)). Cognate with Old Church Slavonic сѫдьба (sǫdĭba).

Pronunciation

• IPA^(key): [sʊdʲˈba]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -a

Noun

судьба́ • (sudʹbá) f inan (genitive судьбы́, nominative plural су́дьбы, genitive plural су́деб or суде́б^*) (* Archaic.)

1. destiny, fate, doom, fortune, predestination

   Synonyms: до́ля (dólja), жре́бий (žrébij), предназначе́ние (prednaznačénije), предопределение (predopredelenije), провидение (providenije), рок (rok), судьбина (sudʹbina), уде́л (udél)

   вруча́ть/вручи́ть свою́ судьбу́ ― vručátʹ/vručítʹ svojú sudʹbú ― to entrust one's destiny

Usage notes

• Accent pattern f forms are found in a few fixed expressions:

  во́лею суде́б ― vóleju sudéb ― by chance (literally, “by the will of fate(s)”)

  каки́ми судьба́ми! ― kakími sudʹbámi! ― how did you get here? (literally, “by what fates!”)

Declension

Declension of судьба́ (inan fem-form hard-stem accent-d reduc irreg) 

	singular	plural
nominative	судьба́ sudʹbá	су́дьбы súdʹby
genitive	судьбы́ sudʹbý	су́деб, суде́б△* súdeb, sudéb△*
dative	судьбе́ sudʹbé	су́дьбам súdʹbam
accusative	судьбу́ sudʹbú	су́дьбы súdʹby
instrumental	судьбо́й, судьбо́ю sudʹbój, sudʹbóju	су́дьбами súdʹbami
prepositional	судьбе́ sudʹbé	су́дьбах súdʹbax

^△ Irregular.
^* Archaic.

Pre-reform declension of судьба́ (inan fem-form hard-stem accent-d reduc irreg) 

	singular	plural
nominative	судьба́ sudʹbá	су́дьбы súdʹby
genitive	судьбы́ sudʹbý	су́дебъ, суде́бъ△ súdeb, sudéb△
dative	судьбѣ́ sudʹbě́	су́дьбамъ súdʹbam
accusative	судьбу́ sudʹbú	су́дьбы súdʹby
instrumental	судьбо́й, судьбо́ю sudʹbój, sudʹbóju	су́дьбами súdʹbami
prepositional	судьбѣ́ sudʹbě́	су́дьбахъ súdʹbax

^△ Irregular.

Derived terms

• жизнь — копе́йка, судьба́ — злоде́йка (žiznʹ — kopéjka, sudʹbá — zlodéjka)

Related terms

• суде́бный (sudébnyj)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian сꙋдьба (sudʹba, “judgment, fate”), from Old East Slavic сѫдьба, сꙋдьба (sǫdĭba, sudĭba), from Proto-Slavic *sǫdьba. By surface analysis, суд- (sud-) +‎ -ьба́ (-ʹbá).

Pronunciation

• IPA^(key): [sʊdʲˈba]

Noun

судьба́ • (sudʹbá) f inan (genitive судьби́, uncountable)

1. (colloquial) fate, destiny, fortune, lot, doom

   Synonyms: до́ля (dólja), у́часть (účastʹ), же́реб (žéreb), тала́н (talán), уділ (udil), напередви́значення (naperedvýznačennja), призна́чення (pryznáčennja), провиді́ння (provydínnja), форту́на (fortúna), фа́тум (fátum), льос (lʹos)

2. (dated) gossip, rumors, talk

   Synonyms: пересу́ди (peresúdy), обмо́ва (obmóva)

Declension

Declension of судьба́ (inan sg-only hard fem-form accent-d)

	singular
nominative	судьба́ sudʹbá
genitive	судьби́ sudʹbý
dative	судьбі́ sudʹbí
accusative	судьбу́ sudʹbú
instrumental	судьбо́ю sudʹbóju
locative	судьбі́ sudʹbí
vocative	су́дьбо súdʹbo

Related terms

• ді́яти impf (díjaty)
• суд m (sud)
• суддя́ gender-neutral (suddjá)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “судьба”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “судьба”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “судьба”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “судьба”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “судьба”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)