сепам
Bulgarian
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Compare Proto-Slavic *śěpati (“to jerk”) (formally impossible, expected would be **шепам).
Verb
[edit]се́пам • (sépam) first-singular present indicative, impf (perfective се́пна) (dialectal)
- (transitive) to pull, to tug suddenly
- (transitive) to trip up, to impede
- (transitive, figurative) to startle, to shock
- (by extension) to give someone a scare/start
- (reflexive with се) to be startled, to suddenly come to one's senses
Usage notes
[edit]The passive сепвам се (sepvam se) is the only form that is commonly used within the literary language. The remaining forms are dialectal.
Conjugation
[edit] Conjugation of се́пам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | се́пащ sépašt |
се́пал, сепа́л1 sépal, sepál1 |
се́пал sépal |
се́пан sépan |
се́пайки sépajki | |
| definite subject form | се́пащият sépaštijat |
се́палият, сепа́лият1 sépalijat, sepálijat1 |
— | се́паният sépanijat | |||
| definite object form | се́пащия sépaštija |
се́палия, сепа́лия1 sépalija, sepálija1 |
— | се́пания sépanija | |||
| feminine | indefinite | се́паща sépašta |
се́пала, сепа́ла1 sépala, sepála1 |
се́пала sépala |
се́пана sépana | ||
| definite | се́пащата sépaštata |
се́палата, сепа́лата1 sépalata, sepálata1 |
— | се́паната sépanata | |||
| neuter | indefinite | се́пащо sépašto |
се́пало, сепа́ло1 sépalo, sepálo1 |
се́пало sépalo |
се́пано sépano |
се́пане sépane | |
| definite | се́пащото sépaštoto |
се́палото, сепа́лото1 sépaloto, sepáloto1 |
— | се́паното sépanoto |
се́пането sépaneto | ||
| plural | indefinite | се́пащи sépašti |
се́пали, сепа́ли1 sépali, sepáli1 |
се́пали sépali |
се́пани sépani |
се́пания, се́панета sépanija, sépaneta | |
| definite | се́пащите sépaštite |
се́палите, сепа́лите1 sépalite, sepálite1 |
— | се́паните sépanite |
се́панията, се́панетата sépanijata, sépanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | се́пам sépam |
се́паш sépaš |
се́па sépa |
се́паме sépame |
се́пате sépate |
се́пат sépat | |
| imperfect | се́пах sépah |
се́паше sépaše |
се́паше sépaše |
се́пахме sépahme |
се́пахте sépahte |
се́паха sépaha | |
| aorist | се́пах, сепа́х1 sépah, sepáh1 |
се́па, сепа́1 sépa, sepá1 |
се́па, сепа́1 sépa, sepá1 |
се́пахме, сепа́хме1 sépahme, sepáhme1 |
се́пахте, сепа́хте1 sépahte, sepáhte1 |
се́паха, сепа́ха1 sépaha, sepáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and се́пал m, се́пала f, се́пало n, or се́пали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and се́пал m, се́пала f, се́пало n, or се́пали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and се́пал m, се́пала f, се́пало n, or се́пали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and се́пал/сепа́л1 m, се́пала/сепа́ла1 f, се́пало/сепа́ло1 n, or се́пали/сепа́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| се́пай sépaj |
се́пайте sépajte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
[edit]References
[edit]- Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “сѣ́памь (сѣ́пвамь, да сѣ́пнѫ, сѣ́пнувамь)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 311
- Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “сепвам (се), сепна (се), сепам (се)”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 612