розійтися
Appearance
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From розі- (rozi-) + йти́ (jtý) + -ся (-sja). Compare Russian разойти́сь (razojtísʹ), Belarusian разысці́ся (razyscísja), Polish rozejść się.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]розійти́ся • (rozijtýsja) pf (imperfective розхо́дитися or розіхо́дитися (rare))
- to go off (in different directions), to go their separate ways, to part, to part company, to part ways
- to break up, to disperse, to split up (of a group)
- Розійди́сь! (military command) ― Rozijdýsʹ! ― Dismissed!
- to pass by each other
- to move apart, to spread apart, to spread out (to become further apart, leaving more space)
- to break up, to separate, to split up (to end a (usually romantic or sexual) relationship with each other)
- to drift apart, to go their separate ways, to part company, to part ways (to discontinue association or communication)
- to differ, to diverge, to be at odds (to disagree)
- to come apart, to split
- to diverge (to tend in different directions)
- to spread (to take up a larger area or space; to expand, be extended)
- to spread (to be disseminated)
- to sell out, to be snapped up (to be sold until out of stock)
- to clear, to disperse, to dissipate (of clouds, fog, etc.)
Conjugation
[edit]Conjugation of розійти́ся, розійти́сь (irregular, perfective, reflexive)
perfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | розійти́ся, розійти́сь rozijtýsja, rozijtýsʹ | |
participles | present tense | past tense |
active | — | — |
passive | — | — |
adverbial | — | розійшо́вшись rozijšóvšysʹ |
present tense | future tense | |
1st singular я |
— | розійду́ся, розійду́сь rozijdúsja, rozijdúsʹ |
2nd singular ти |
— | розі́йдешся rozíjdešsja |
3rd singular він / вона / воно |
— | розі́йдеться rozíjdetʹsja |
1st plural ми |
— | розі́йдемся, розі́йдемося, розі́йдемось rozíjdemsja, rozíjdemosja, rozíjdemosʹ |
2nd plural ви |
— | розі́йдетеся, розі́йдетесь rozíjdetesja, rozíjdetesʹ |
3rd plural вони |
— | розі́йдуться rozíjdutʹsja |
imperative | singular | plural |
first-person | — | розійді́мся, розійді́мося, розійді́мось rozijdímsja, rozijdímosja, rozijdímosʹ |
second-person | розійди́ся, розійди́сь rozijdýsja, rozijdýsʹ |
розійді́ться rozijdítʹsja |
past tense | singular | plural ми / ви / вони |
masculine я / ти / він |
розійшо́вся, розійшо́всь rozijšóvsja, rozijšóvsʹ |
розійшли́ся, розійшли́сь rozijšlýsja, rozijšlýsʹ |
feminine я / ти / вона |
розійшла́ся, розійшла́сь rozijšlásja, rozijšlásʹ | |
neuter воно |
розійшло́ся, розійшло́сь rozijšlósja, rozijšlósʹ |
Synonyms
[edit]- розбі́гтися pf (rozbíhtysja)
- розбрести́ся pf (rozbrestýsja)
- розлучи́тися pf (rozlučýtysja)
- розси́патися pf (rozsýpatysja)
- розста́тися pf (rozstátysja)
- розсу́нутися pf (rozsúnutysja)
References
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1977), “розійтися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 8 (Природа – Ряхтливий), Kyiv: Naukova Dumka, page 683
- “розійтися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розійтися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розійтися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “розійтися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “розійтися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)