перямс

Moksha

Etymology

See etymology at перьф (peŕf).

Pronunciation

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

перямс • (peräms)

(transitive) to enclose, fence in
(transitive) to surround

Conjugation

Subjective conjugation of перямс

	Present / future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перян (perän)	аф перян (af perän)
2^nd singular — тон (ton)	перят (perät)	аф перят (af perät)
3^rd singular — сон (son)	перяй (peräj)	аф перяй (af peräj)
1^st plural — минь (miń)	перятама (perätama)	аф перятама (af perätama)
2^nd plural — тинь (tiń)	перятада (perätada)	аф перятада (af perätada)
3^rd plural — синь (siń)	перяйхть (peräjhť)	аф перяйхть (af peräjhť)
	Past I
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перянь (peräń)	ашень / изень перя (ašeń / izeń perä)
2^nd singular — тон (ton)	перять (peräť)	ашеть / изеть перя (ašeť / izeť perä)
3^rd singular — сон (son)	перясь (peräś)	ашезь / изь перя (ašeź / iź perä)
1^st plural — минь (miń)	перяме (peräme)	ашеме / иземе перя (ašeme / izeme perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	перяде (peräde)	ашеде / изеде перя (ašede / izede perä)
3^rd plural — синь (siń)	перясть (peräsť)	ашесть / исть перя (ašesť / isť perä)
	Compound future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	карман перяма (karman peräma)	аф карман перяма (af karman peräma)
2^nd singular — тон (ton)	кармат перяма (karmat peräma)	аф кармат перяма (af karmat peräma)
3^rd singular — сон (son)	кармай перяма (karmaj peräma)	аф кармай перяма (af karmaj peräma)
1^st plural — минь (miń)	карматама перяма (karmatama peräma)	аф карматама перяма (af karmatama peräma)
2^nd plural — тинь (tiń)	карматада перяма (karmatada peräma)	аф карматада перяма (af karmatada peräma)
3^rd plural — синь (siń)	кармайхть перяма (karmajhť peräma)	аф кармайхть перяма (af karmajhť peräma)
	Imperative
	positive	negative
2^nd singular — тон (ton)	перяк (peräk)	тят перя (tät perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	перяда (peräda)	тяда перя (täda perä)
	Past II / subjunctive
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перялень (peräleń)	афолень перя (afoleń perä)¹
2^nd singular — тон (ton)	перялеть (peräleť)	афолеть перя (afoleť perä)¹
3^rd singular — сон (son)	перяль (peräľ)	афоль перя (afoľ perä)¹
1^st plural — минь (miń)	перялеме (peräleme)	афолеме перя (afoleme perä)¹
2^nd plural — тинь (tiń)	перяледе (perälede)	афоледе перя (afolede perä)¹
3^rd plural — синь (siń)	перяльхть (perälxť)	афольхть перя (afolxť perä)¹
	Conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перяндярян (perändärän)	аф перяндярян (af perändärän)
2^nd singular — тон (ton)	перяндярят (perändärät)	аф перяндярят (af perändärät)
3^rd singular — сон (son)	перяндяряй (perändäräj)	аф перяндяряй (af perändäräj)
1^st plural — минь (miń)	перяндярятама (perändärätama)	аф перяндярятама (af perändärätama)
2^nd plural — тинь (tiń)	перяндярятада (perändärätada)	аф перяндярятада (af perändärätada)
3^rd plural — синь (siń)	перяндяряйхть (perändäräjhť)	аф перяндяряйхть (af perändäräjhť)
	Subjunctive of conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перяндярялень (perändäräleń)	афолень перяндяря (afoleń perändärä)
2^nd singular — тон (ton)	перяндярялеть (perändäräleť)	афолеть перяндяря (afoleť perändärä)
3^rd singular — сон (son)	перяндяряль (perändäräľ)	афоль перяндяря (afoľ perändärä)
1^st plural — минь (miń)	перяндярялеме (perändäräleme)	афолеме перяндяря (afoleme perändärä)
2^nd plural — тинь (tiń)	перяндяряледе (perändärälede)	афоледе перяндяря (afolede perändärä)
3^rd plural — синь (siń)	перяндяряльхть (perändärälxť)	афольхть перяндяря (afolxť perändärä)
	Desiderative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перялексолень (peräleksoleń)	аф перялексолень (af peräleksoleń)
2^nd singular — тон (ton)	перялексолеть (peräleksoleť)	аф перялексолеть (af peräleksoleť)
3^rd singular — сон (son)	перялексоль (peräleksoľ)	аф перялексоль (af peräleksoľ)
1^st plural — минь (miń)	перялексолеме (peräleksoleme)	аф перялексолеме (af peräleksoleme)
2^nd plural — тинь (tiń)	перялексоледе (peräleksolede)	аф перялексоледе (af peräleksolede)
3^rd plural — синь (siń)	перялексольхть (peräleksolxť)	аф перялексольхть (af peräleksolxť)
	Optative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	перязан (peräzan)	тязан перя (täzan perä)
2^nd singular — тон (ton)	перязат (peräzat)	тязат перя (täzat perä)
3^rd singular — сон (son)	перяза (peräza)	тяза перя (täza perä)
1^st plural — минь (miń)	перястама (perästama)	тястама перя (tästama perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	перястада (perästada)	тястада перя (tästada perä)
3^rd plural — синь (siń)	перяст (peräst)	тяст перя (täst perä)
	Non-finite forms
infinitive	перямс (peräms)
ma-infinitive / verbal noun	перяма (peräma)
mda-infinitive	перямда (perämda)
past passive participle	перяф (peräf)
agentive / pres. act. part.	перяй (peräj)
gerund	перязь (peräź)
gerund negative	апак перяк (apak peräk)
present passive participle	перяви (perävi)

¹Markers can be switched places, for example, афолень кунда (afoleń kunda) → аф кундалень (af kundaleń). The historically different past II and subjunctive have merged here, according to Feoktistov, past II uses the form with the bare particle, while subjunctive can use either of the two forms.

Objective conjugation of перямс

	Present / future
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	перясамак (peräsamak)	аф перясамак (af peräsamak)
3^rd singular — сон (son)	перясамань (peräsamań)	аф перясамань (af peräsamań)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	перясамасть (peräsamasť)	аф перясамасть (af peräsamasť)
3^rd plural — синь (siń)	перясамазь (peräsamaź)	аф перясамазь (af peräsamaź)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	перяте (peräte)	аф перяте (af peräte)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	перятанза (perätanza)	аф перятанза (af perätanza)
1^st plural — минь (miń)	перятядязь (perätädäź)	аф перятядязь (af perätädäź)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	перятядязь (perätädäź)	аф перятядязь (af perätädäź)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	перяса (peräsa)	аф перяса (af peräsa)
2^nd singular — тон (ton)	перясак (peräsak)	аф перясак (af peräsak)
3^rd singular — сон (son)	перясы (peräsï)	аф перясы (af peräsï)
1^st plural — минь (miń)	перясаськ (peräsaśk)	аф перясаськ (af peräsaśk)
2^nd plural — тинь (tiń)	перясасть (peräsasť)	аф перясасть (af peräsasť)
3^rd plural — синь (siń)	перясазь (peräsaź)	аф перясазь (af peräsaź)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	перясамасть (peräsamasť)	аф перясамасть (af peräsamasť)
3^rd plural — синь (siń)	перясамазь (peräsamaź)	аф перясамазь (af peräsamaź)
	2^nd person plural object — тинь (tiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	перятядязь (perätädäź)	аф перятядязь (af perätädäź)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	перятядязь (perätädäź)	аф перятядязь (af perätädäź)
	3^rd person plural object — синь (siń)
1^st singular — мон (mon)	перясайне (peräsajne)	аф перясайне (af peräsajne)
2^nd singular — тон (ton)	перясайть (peräsajť)	аф перясайть (af peräsajť)
3^rd singular — сон (son)	перясыне (peräsïne)	аф перясыне (af peräsïne)
1^st plural — минь (miń)	перясаськ (peräsaśk)	аф перясаськ (af peräsaśk)
2^nd plural — тинь (tiń)	перясасть (peräsasť)	аф перясасть (af peräsasť)
3^rd plural — синь (siń)	перясазь (peräsaź)	аф перясазь (af peräsaź)
	Past I
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	перямайть (perämajť)	ашемайть перя (ašemajť perä)
3^rd singular — сон (son)	перямань (perämań)	ашемань перя (ašemań perä)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	перямасть (perämasť)	ашемасть перя (ašemasť perä)
3^rd plural — синь (siń)	перямазь (perämaź)	ашемазь перя (ašemaź perä)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	перяйхтнень (peräjhtneń)	ашихтень перя (ašihteń perä)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	перянзе (peränze)	ашензе перя (ašenze perä)
1^st plural — минь (miń)	перядязь (perädäź)	ашедязь перя (ašedäź perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	перядязь (perädäź)	ашедязь перя (ašedäź perä)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	перяйне (peräjne)	ашине перя (ašine perä)
2^nd singular — тон (ton)	перяйть (peräjť)	ашить перя (ašiť perä)
3^rd singular — сон (son)	перязе (peräze)	ашезе перя (ašeze perä)
1^st plural — минь (miń)	перяськ (peräśk)	ашеськ перя (ašeśk perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	перясть (peräsť)	ашесть перя (ašesť perä)
3^rd plural — синь (siń)	перязь (peräź)	ашезь перя (ašeź perä)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	перямасть (perämasť)	ашемасть перя (ašemasť perä)
3^rd plural — синь (siń)	перямазь (perämaź)	ашемазь перя (ašemaź perä)
	2^nd person plural object — тинь (tiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	перядязь (perädäź)	ашедязь перя (ašedäź perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	перядязь (perädäź)	ашедязь перя (ašedäź perä)
	3^rd person plural object — синь (siń)
1^st singular — мон (mon)	перяйне (peräjne)	ашине перя (ašine perä)
2^nd singular — тон (ton)	перяйть (peräjť)	ашить перя (ašiť perä)
3^rd singular — сон (son)	перязень (peräzeń)	ашезень перя (ašezeń perä)
1^st plural — минь (miń)	перяськ (peräśk)	ашеськ перя (ašeśk perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	перясть (peräsť)	ашесть перя (ašesť perä)
3^rd plural — синь (siń)	перязь (peräź)	ашезь перя (ašeź perä)
	Past II / subjunctive
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	перялемайть (perälemajť)	афолемайть перя (afolemajť perä)
3^rd singular — сон (son)	перялемань (perälemań)	афолемань перя (afolemań perä)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	перялемасть (perälemasť)	афолемасть перя (afolemasť perä)
3^rd plural — синь (siń)	перялемазь (perälemaź)	афолемазь перя (afolemaź perä)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	перялихтень (perälihteń)	афолихтень перя (afolihteń perä)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	перялензе (perälenze)	афолензе перя (afolenze perä)
1^st plural — минь (miń)	перяледязь (peräledäź)	афоледязь перя (afoledäź perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	перяледязь (peräledäź)	афоледязь перя (afoledäź perä)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	перялине (peräline)	афолине перя (afoline perä)
2^nd singular — тон (ton)	перялить (peräliť)	афолить перя (afoliť perä)
3^rd singular — сон (son)	перялезе (peräleze)	афолезе перя (afoleze perä)
1^st plural — минь (miń)	перялеськ (peräleśk)	афолеськ перя (afoleśk perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	перялесть (perälesť)	афолесть перя (afolesť perä)
3^rd plural — синь (siń)	перялезь (peräleź)	афолезь перя (afoleź perä)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	перялемасть (perälemasť)	афолемасть перя (afolemasť perä)
3^rd plural — синь (siń)	перялемазь (perälemaź)	афолемазь перя (afolemaź perä)
	2^nd person plural object — тинь (tiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	перяледязь (peräledäź)	афоледязь перя (afoledäź perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	перяледязь (peräledäź)	афоледязь перя (afoledäź perä)
	3^rd person plural object — синь (siń)
1^st singular — мон (mon)	перялине (peräline)	афолине перя (afoline perä)
2^nd singular — тон (ton)	перялить (peräliť)	афолить перя (afoliť perä)
3^rd singular — сон (son)	перялезень (perälezeń)	афолезень перя (afolezeń perä)
1^st plural — минь (miń)	перялеськ (peräleśk)	афолеськ перя (afoleśk perä)
2^nd plural — тинь (tiń)	перялесть (perälesť)	афолесть перя (afolesť perä)
3^rd plural — синь (siń)	перялезь (peräleź)	афолезь перя (afoleź perä)

Derived terms

перяфкс (peräfks)

References

O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN