перямс
Jump to navigation
Jump to search
Moksha
[edit]Etymology
[edit]See etymology at перьф (peŕf).
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]перямс • (peŕams)
- (transitive) to enclose, fence in
- (transitive) to surround
Conjugation
[edit]Subjective conjugation of перямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | перян (peŕan) | аф перян (af peŕan) |
| 2nd singular — тон (ton) | перят (peŕat) | аф перят (af peŕat) |
| 3rd singular — сон (son) | перяй (peŕaj) | аф перяй (af peŕaj) |
| 1st plural — минь (miń) | перятама (peŕatama) | аф перятама (af peŕatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перятада (peŕatada) | аф перятада (af peŕatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перяйхть (peŕajhť) | аф перяйхть (af peŕajhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | перянь (peŕań) | ашень / изень перя (ašeń / iźeń peŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | перять (peŕať) | ашеть / изеть перя (ašeť / iźeť peŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | перясь (peŕaś) | ашезь / изь перя (ašeź / iź peŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | перяме (peŕame) | ашеме / иземе перя (ašeme / iźeme peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перяде (peŕaďe) | ашеде / изеде перя (ašeďe / iźeďe peŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перясть (peŕaśť) | ашесть / исть перя (ašeśť / iśť peŕa) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман перяма (karman peŕama) | аф карман перяма (af karman peŕama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат перяма (karmat peŕama) | аф кармат перяма (af karmat peŕama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай перяма (karmaj peŕama) | аф кармай перяма (af karmaj peŕama) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама перяма (karmatama peŕama) | аф карматама перяма (af karmatama peŕama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада перяма (karmatada peŕama) | аф карматада перяма (af karmatada peŕama) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть перяма (karmajhť peŕama) | аф кармайхть перяма (af karmajhť peŕama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | перяк (peŕak) | тят перя (ťat peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перяда (peŕada) | тяда перя (ťada peŕa) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | перялень (peŕaľeń) | афолень перя (afoľeń peŕa)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | перялеть (peŕaľeť) | афолеть перя (afoľeť peŕa)1 |
| 3rd singular — сон (son) | перяль (peŕaľ) | афоль перя (afoľ peŕa)1 |
| 1st plural — минь (miń) | перялеме (peŕaľeme) | афолеме перя (afoľeme peŕa)1 |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перяледе (peŕaľeďe) | афоледе перя (afoľeďe peŕa)1 |
| 3rd plural — синь (śiń) | перяльхть (peŕaľhť) | афольхть перя (afoľhť peŕa)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | перяндярян (peŕańďaŕan) | аф перяндярян (af peŕańďaŕan) |
| 2nd singular — тон (ton) | перяндярят (peŕańďaŕat) | аф перяндярят (af peŕańďaŕat) |
| 3rd singular — сон (son) | перяндяряй (peŕańďaŕaj) | аф перяндяряй (af peŕańďaŕaj) |
| 1st plural — минь (miń) | перяндярятама (peŕańďaŕatama) | аф перяндярятама (af peŕańďaŕatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перяндярятада (peŕańďaŕatada) | аф перяндярятада (af peŕańďaŕatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перяндяряйхть (peŕańďaŕajhť) | аф перяндяряйхть (af peŕańďaŕajhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | перяндярялень (peŕańďaŕaľeń) | афолень перяндяря (afoľeń peŕańďaŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | перяндярялеть (peŕańďaŕaľeť) | афолеть перяндяря (afoľeť peŕańďaŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | перяндяряль (peŕańďaŕaľ) | афоль перяндяря (afoľ peŕańďaŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | перяндярялеме (peŕańďaŕaľeme) | афолеме перяндяря (afoľeme peŕańďaŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перяндяряледе (peŕańďaŕaľeďe) | афоледе перяндяря (afoľeďe peŕańďaŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перяндяряльхть (peŕańďaŕaľhť) | афольхть перяндяря (afoľhť peŕańďaŕa) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | перялексолень (peŕaľeksoľeń) | аф перялексолень (af peŕaľeksoľeń) |
| 2nd singular — тон (ton) | перялексолеть (peŕaľeksoľeť) | аф перялексолеть (af peŕaľeksoľeť) |
| 3rd singular — сон (son) | перялексоль (peŕaľeksoľ) | аф перялексоль (af peŕaľeksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | перялексолеме (peŕaľeksoľeme) | аф перялексолеме (af peŕaľeksoľeme) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перялексоледе (peŕaľeksoľeďe) | аф перялексоледе (af peŕaľeksoľeďe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перялексольхть (peŕaľeksoľhť) | аф перялексольхть (af peŕaľeksoľhť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | перязан (peŕazan) | тязан перя (ťazan peŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | перязат (peŕazat) | тязат перя (ťazat peŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | перяза (peŕaza) | тяза перя (ťaza peŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | перястама (peŕastama) | тястама перя (ťastama peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перястада (peŕastada) | тястада перя (ťastada peŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перяст (peŕast) | тяст перя (ťast peŕa) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | перямс (peŕams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | перяма (peŕama) | |
| mda-infinitive | перямда (peŕamda) | |
| past passive participle | перяф (peŕaf) | |
| agentive / pres. act. part. | перяй (peŕaj) | |
| gerund | перязь (peŕaź) | |
| gerund negative | апак перяк (apak peŕak) | |
| present passive participle | перяви (peŕavi) | |
Objective conjugation of перямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | перясамак (peŕasamak) | аф перясамак (af peŕasamak) |
| 3rd singular — сон (son) | перясамань (peŕasamań) | аф перясамань (af peŕasamań) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перясамасть (peŕasamaśť) | аф перясамасть (af peŕasamaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перясамазь (peŕasamaź) | аф перясамазь (af peŕasamaź) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | перяте (peŕaťe) | аф перяте (af peŕaťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | перятанза (peŕatanza) | аф перятанза (af peŕatanza) |
| 1st plural — минь (miń) | перятядязь (peŕaťaďaź) | аф перятядязь (af peŕaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | перятядязь (peŕaťaďaź) | аф перятядязь (af peŕaťaďaź) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | перяса (peŕasa) | аф перяса (af peŕasa) |
| 2nd singular — тон (ton) | перясак (peŕasak) | аф перясак (af peŕasak) |
| 3rd singular — сон (son) | перясы (peŕasi) | аф перясы (af peŕasi) |
| 1st plural — минь (miń) | перясаськ (peŕasaśk) | аф перясаськ (af peŕasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перясасть (peŕasaśť) | аф перясасть (af peŕasaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перясазь (peŕasaź) | аф перясазь (af peŕasaź) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перясамасть (peŕasamaśť) | аф перясамасть (af peŕasamaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перясамазь (peŕasamaź) | аф перясамазь (af peŕasamaź) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | перятядязь (peŕaťaďaź) | аф перятядязь (af peŕaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | перятядязь (peŕaťaďaź) | аф перятядязь (af peŕaťaďaź) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | перясайне (peŕasajńe) | аф перясайне (af peŕasajńe) |
| 2nd singular — тон (ton) | перясайть (peŕasajť) | аф перясайть (af peŕasajť) |
| 3rd singular — сон (son) | перясыне (peŕasińe) | аф перясыне (af peŕasińe) |
| 1st plural — минь (miń) | перясаськ (peŕasaśk) | аф перясаськ (af peŕasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перясасть (peŕasaśť) | аф перясасть (af peŕasaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перясазь (peŕasaź) | аф перясазь (af peŕasaź) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | перямайть (peŕamajť) | ашемайть перя (ašemajť peŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | перямань (peŕamań) | ашемань перя (ašemań peŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перямасть (peŕamaśť) | ашемасть перя (ašemaśť peŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перямазь (peŕamaź) | ашемазь перя (ašemaź peŕa) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | перяйхтнень (peŕajhťńeń) | ашихтень перя (ašihťeń peŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | перянзе (peŕańźe) | ашензе перя (ašeńźe peŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | перядязь (peŕaďaź) | ашедязь перя (ašeďaź peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | перядязь (peŕaďaź) | ашедязь перя (ašeďaź peŕa) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | перяйне (peŕajńe) | ашине перя (ašińe peŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | перяйть (peŕajť) | ашить перя (ašiť peŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | перязе (peŕaźe) | ашезе перя (ašeźe peŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | перяськ (peŕaśk) | ашеськ перя (ašeśk peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перясть (peŕaśť) | ашесть перя (ašeśť peŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перязь (peŕaź) | ашезь перя (ašeź peŕa) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перямасть (peŕamaśť) | ашемасть перя (ašemaśť peŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перямазь (peŕamaź) | ашемазь перя (ašemaź peŕa) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | перядязь (peŕaďaź) | ашедязь перя (ašeďaź peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | перядязь (peŕaďaź) | ашедязь перя (ašeďaź peŕa) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | перяйне (peŕajńe) | ашине перя (ašińe peŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | перяйть (peŕajť) | ашить перя (ašiť peŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | перязень (peŕaźeń) | ашезень перя (ašeźeń peŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | перяськ (peŕaśk) | ашеськ перя (ašeśk peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перясть (peŕaśť) | ашесть перя (ašeśť peŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перязь (peŕaź) | ашезь перя (ašeź peŕa) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | перялемайть (peŕaľemajť) | афолемайть перя (afoľemajť peŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | перялемань (peŕaľemań) | афолемань перя (afoľemań peŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перялемасть (peŕaľemaśť) | афолемасть перя (afoľemaśť peŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перялемазь (peŕaľemaź) | афолемазь перя (afoľemaź peŕa) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | перялихтень (peŕaľihťeń) | афолихтень перя (afoľihťeń peŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | перялензе (peŕaľeńźe) | афолензе перя (afoľeńźe peŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | перяледязь (peŕaľeďaź) | афоледязь перя (afoľeďaź peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | перяледязь (peŕaľeďaź) | афоледязь перя (afoľeďaź peŕa) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | перялине (peŕaľińe) | афолине перя (afoľińe peŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | перялить (peŕaľiť) | афолить перя (afoľiť peŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | перялезе (peŕaľeźe) | афолезе перя (afoľeźe peŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | перялеськ (peŕaľeśk) | афолеськ перя (afoľeśk peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перялесть (peŕaľeśť) | афолесть перя (afoľeśť peŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перялезь (peŕaľeź) | афолезь перя (afoľeź peŕa) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перялемасть (peŕaľemaśť) | афолемасть перя (afoľemaśť peŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перялемазь (peŕaľemaź) | афолемазь перя (afoľemaź peŕa) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | перяледязь (peŕaľeďaź) | афоледязь перя (afoľeďaź peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | перяледязь (peŕaľeďaź) | афоледязь перя (afoľeďaź peŕa) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | перялине (peŕaľińe) | афолине перя (afoľińe peŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | перялить (peŕaľiť) | афолить перя (afoľiť peŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | перялезень (peŕaľeźeń) | афолезень перя (afoľeźeń peŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | перялеськ (peŕaľeśk) | афолеськ перя (afoľeśk peŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | перялесть (peŕaľeśť) | афолесть перя (afoľeśť peŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | перялезь (peŕaľeź) | афолезь перя (afoľeź peŕa) |
Derived terms
[edit]- перяфкс (peŕafks)
References
[edit]- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN