переступити

Ukrainian

Etymology

From пере- (pere-) +‎ ступи́ти (stupýty). Compare Russian переступи́ть (perestupítʹ), Belarusian пераступі́ць (pjerastupícʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [perestʊˈpɪte]

• Audio:

  (file)

Verb

переступи́ти • (perestupýty) pf (imperfective переступа́ти)

1. (transitive or intransitive) to step across, to step over, to cross

   Synonym: перехо́дити impf (perexódyty)

   переступи́ти порі́г ― perestupýty poríh ― to cross a threshold

2. (transitive, figuratively) to get over (:difficulties)
3. (intransitive) to step (from one place to another)

   переступи́ти з ноги́ на но́гу ― perestupýty z nohý na nóhu ― to shift from foot to foot

4. (transitive, literally or figuratively) to bestride, to block, to step athwart (step across so as to obstruct)

   переступи́ти доро́гу кому́сь ― perestupýty doróhu komúsʹ ― to block somebody's way

   переступи́ти шлях кому́сь ― perestupýty šljax komúsʹ ― to block somebody's path/way

5. (transitive, figuratively) to overstep, to transgress, to violate (:law, norm, rule, etc.)

   Synonym: пору́шити pf (porúšyty)

6. (transitive, figuratively) to cross (:limit, line, threshold, etc.)

Conjugation

Conjugation of переступи́ти, переступи́ть (class 4c, perfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	переступи́ти, переступи́ть perestupýty, perestupýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	переступи́вши perestupývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	переступлю́ perestupljú
2nd singular ти	—	пересту́пиш perestúpyš
3rd singular він / вона / воно	—	пересту́пить perestúpytʹ
1st plural ми	—	пересту́пим, пересту́пимо perestúpym, perestúpymo
2nd plural ви	—	пересту́пите perestúpyte
3rd plural вони	—	пересту́плять perestúpljatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	переступі́м, переступі́мо perestupím, perestupímo
second-person	переступи́ perestupý	переступі́ть perestupítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	переступи́в perestupýv	переступи́ли perestupýly
feminine я / ти / вона	переступи́ла perestupýla
neuter воно	переступи́ло perestupýlo

Derived terms

• пере́ступ m (peréstup) (dated)
• пересту́плення n (perestúplennja) (dated, rare)
• пересту́пник m (perestúpnyk), пересту́пниця f (perestúpnycja) (dated)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “переступити”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2021), “переступити”, in Словник української мови: у 20 т. (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “переступити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “переступити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “переступити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “переступити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)