переступати

Ukrainian

Etymology

From пере- (pere-) +‎ ступа́ти (stupáty). Compare Russian переступа́ть (perestupátʹ), Belarusian пераступа́ць (pjerastupácʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [perestʊˈpate]

Verb

переступа́ти • (perestupáty) impf (perfective переступи́ти)

1. (transitive or intransitive) to step across, to step over, to cross

   Synonym: перехо́дити impf (perexódyty)

   переступа́ти порі́г ― perestupáty poríh ― to cross a threshold

2. (transitive, figuratively) to get over (:difficulties)
3. (intransitive) to step (from one place to another)

   переступа́ти з ноги́ на но́гу ― perestupáty z nohý na nóhu ― to shift from foot to foot

4. (transitive, literally or figuratively) to bestride, to block, to step athwart (step across so as to obstruct)

   переступа́ти доро́гу кому́сь ― perestupáty doróhu komúsʹ ― to block somebody's way

   переступа́ти шлях кому́сь ― perestupáty šljax komúsʹ ― to block somebody's path/way

5. (transitive, figuratively) to overstep, to transgress, to violate (:law, norm, rule, etc.)

   Synonym: пору́шувати impf (porúšuvaty)

6. (transitive, figuratively) to cross (:limit, line, threshold, etc.)

Conjugation

Conjugation of переступа́ти, переступа́ть (class 1a, imperfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	переступа́ти, переступа́ть perestupáty, perestupátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	переступа́ючи perestupájučy	переступа́вши perestupávšy
	present tense	future tense
1st singular я	переступа́ю perestupáju	бу́ду переступа́ти, бу́ду переступа́ть, переступа́тиму búdu perestupáty, búdu perestupátʹ, perestupátymu
2nd singular ти	переступа́єш perestupáješ	бу́деш переступа́ти, бу́деш переступа́ть, переступа́тимеш búdeš perestupáty, búdeš perestupátʹ, perestupátymeš
3rd singular він / вона / воно	переступа́є perestupáje	бу́де переступа́ти, бу́де переступа́ть, переступа́тиме búde perestupáty, búde perestupátʹ, perestupátyme
1st plural ми	переступа́єм, переступа́ємо perestupájem, perestupájemo	бу́демо переступа́ти, бу́демо переступа́ть, переступа́тимемо, переступа́тимем búdemo perestupáty, búdemo perestupátʹ, perestupátymemo, perestupátymem
2nd plural ви	переступа́єте perestupájete	бу́дете переступа́ти, бу́дете переступа́ть, переступа́тимете búdete perestupáty, búdete perestupátʹ, perestupátymete
3rd plural вони	переступа́ють perestupájutʹ	бу́дуть переступа́ти, бу́дуть переступа́ть, переступа́тимуть búdutʹ perestupáty, búdutʹ perestupátʹ, perestupátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	переступа́ймо perestupájmo
second-person	переступа́й perestupáj	переступа́йте perestupájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	переступа́в perestupáv	переступа́ли perestupály
feminine я / ти / вона	переступа́ла perestupála
neuter воно	переступа́ло perestupálo

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “переступати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2021), “переступати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “переступати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “переступати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “переступати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “переступати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)