переносити

Ukrainian

Etymology

From пере- (pere-) +‎ носи́ти (nosýty). Compare Russian переноси́ть (perenosítʹ), Belarusian перано́сіць (pjeranósicʹ), Polish przenosić.

Pronunciation

• перено́сити: IPA^(key): [pereˈnɔsete]
• переноси́ти: IPA^(key): [perenɔˈsɪte]

• Audio; “перено́сити” (“perenósyty”):

  (file)

Verb

перено́сити • (perenósyty) impf (perfective перенести́) (transitive)

1. to carry, to carry across, to transport
2. to transfer, to move, to shift

   Synonym: переміща́ти impf (peremiščáty)

3. to postpone, to put off

   Synonyms: відклада́ти impf (vidkladáty), відстро́чувати impf (vidstróčuvaty), відтерміно́вувати impf (vidterminóvuvaty)

4. to bear, to endure, to tolerate, to undergo

   Synonym: терпіти impf (terpity)

   1. (in the negative, with не) cannot stand, cannot tolerate
5. to carry over (:a word to the next line)

Conjugation

Conjugation of перено́сити, перено́сить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	перено́сити, перено́сить perenósyty, perenósytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	перено́сячи perenósjačy	перено́сивши perenósyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	перено́шу perenóšu	бу́ду перено́сити, бу́ду перено́сить, перено́ситиму búdu perenósyty, búdu perenósytʹ, perenósytymu
2nd singular ти	перено́сиш perenósyš	бу́деш перено́сити, бу́деш перено́сить, перено́ситимеш búdeš perenósyty, búdeš perenósytʹ, perenósytymeš
3rd singular він / вона / воно	перено́сить perenósytʹ	бу́де перено́сити, бу́де перено́сить, перено́ситиме búde perenósyty, búde perenósytʹ, perenósytyme
1st plural ми	перено́сим, перено́симо perenósym, perenósymo	бу́демо перено́сити, бу́демо перено́сить, перено́ситимемо, перено́ситимем búdemo perenósyty, búdemo perenósytʹ, perenósytymemo, perenósytymem
2nd plural ви	перено́сите perenósyte	бу́дете перено́сити, бу́дете перено́сить, перено́ситимете búdete perenósyty, búdete perenósytʹ, perenósytymete
3rd plural вони	перено́сять perenósjatʹ	бу́дуть перено́сити, бу́дуть перено́сить, перено́ситимуть búdutʹ perenósyty, búdutʹ perenósytʹ, perenósytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	перено́сьмо perenósʹmo
second-person	перено́сь perenósʹ	перено́сьте perenósʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	перено́сив perenósyv	перено́сили perenósyly
feminine я / ти / вона	перено́сила perenósyla
neuter воно	перено́сило perenósylo

Derived terms

• перено́с m (perenós)
• перено́ситися impf (perenósytysja)
• перено́сний (perenósnyj)
• переносни́й (perenosnýj)

 

Verb

переноси́ти • (perenosýty) pf (imperfective перено́шувати) (transitive)

1. to carry (all or many things from one place to another)
2. to wear too long
3. to carry too long (:a child in pregnancy)

Conjugation

Conjugation of переноси́ти, переноси́ть (class 4c, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	переноси́ти, переноси́ть perenosýty, perenosýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	перено́шений perenóšenyj impersonal: перено́шено perenóšeno
adverbial	—	переноси́вши perenosývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	переношу́ perenošú
2nd singular ти	—	перено́сиш perenósyš
3rd singular він / вона / воно	—	перено́сить perenósytʹ
1st plural ми	—	перено́сим, перено́симо perenósym, perenósymo
2nd plural ви	—	перено́сите perenósyte
3rd plural вони	—	перено́сять perenósjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	переносі́м, переносі́мо perenosím, perenosímo
second-person	переноси́ perenosý	переносі́ть perenosítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	переноси́в perenosýv	переноси́ли perenosýly
feminine я / ти / вона	переноси́ла perenosýla
neuter воно	переноси́ло perenosýlo

Derived terms

• переноси́тися pf (perenosýtysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “переносити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2021), “переносити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “переносити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “переносити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “переносити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “переносити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “переносити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)