окрем

Pannonian Rusyn

Alternative forms

• крем (krem)

Etymology

Inherited from Old Slovak krem, okrem, most likely ultimately from Proto-Slavic *kroma. Cognate with Slovak okrem, and more distantly Belarusian акрамя́ (akramjá), Czech kromě, Russian кро́ме (króme) and Ukrainian окрі́м (okrím), окре́мий (okrémyj).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɔkrɛm]
• Rhymes: -ɔkrɛm
• Hyphenation: окрем

Preposition

окрем (okrem) [with genitive]

1. except, apart from, excluding, save

   шицки ше зложели окрем нього ― šicki še zloželi okrem nʹoho ― everyone agreed except him

2. in addition to
   • 2024 November 4, Ан. Медєши, “Огньогасци отримали указуюци вежби”, in Руске Слово‎^[1]:

     Окрем популаризациї огньогаства медзи младима, як гварели члени ДОД, циль таких вежбох и же би ше змоцнєйло схопносци огньогасцох и тих хтори ратую, понеже їх реакция часто ключни фактор у ситуацийох борби за живот.

     Okrem popularizaciji ohnʹohastva medzi mladima, jak hvareli členi DOD, cilʹ takix vežbox i že bi še zmocnjejlo sxopnosci ohnʹohascox i tix xtori ratuju, poneže jix reakcija často ključni faktor u situacijox borbi za život.

     In addition to the popularization of firefighting among young people, as DOD members said, the purpose of such exercises is also to strengthen the skills of firefighters and rescuers, as their reaction is often a key factor in life-threatening situations.

Related terms

(adjectives):

• окремни (okremni)

(adverbs):

• окреме (okreme)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “окрем”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “except”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 105