окреме

Pannonian Rusyn

Etymology

Cognate with Carpathian Rusyn окре́ме (okréme) and Ukrainian окре́мо (okrémo).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɔˈkrɛmɛ]
• Rhymes: -ɛmɛ
• Hyphenation: окре‧ме

Adverb

окреме (okreme)

1. (focus) in particular, especially, particularly

   Synonyms: вичерпно (vičerpno), надвояк (nadvojak), особлїво (osobljivo), поготов (pohotov)

   • 2023 November 26, Д. Барна, “Транспортна драга тиж и животна драга”, in Руске Слово‎^[1]:

     Кед требало уписац штредню школу, бул сом за шицко, а нїзач окреме, односно нє бул сом опредзелєни у хторим напряме би ше мойо школованє предлужело.

     Ked trebalo upisac štrednju školu, bul som za šicko, a njizač okreme, odnosno nje bul som opredzeljeni u xtorim naprjame bi še mojo školovanje predluželo.

     When it came to enrolling in secondary school, I was in favor of everything, and for nothing in particular, that is, I was not predisposed in which direction my schooling would proceed.

   • 2024 December 23, Ол. Русковски, “И того року барз успишна „Мото Дїдомразияда” у Коцуре (фото+видео)”, in Руске Слово‎^[2]:

     Орґанизаторе и того року були окреме задовольни зоз одволаньом нащивительох.

     Organizatore i toho roku buli okreme zadovolʹni zoz odvolanʹom naščivitelʹox.

     Organizers this year were particularly glad with the reception of the visitors.

2. separately, apart, individually, singly

   Synonyms: видзелєно (vidzeljeno), надвояк (nadvojak), посамо (posamo)

   биваю окреме ― bivaju okreme ― they live apart

3. exceptionally

   Synonyms: винїмково (vinjimkovo), над'звичайно (nad'zvičajno)

   вон то добре окреме роби ― von to dobre okreme robi ― he is doing it exceptionally well

4. deliberately, intentionally

   Synonyms: нароком (narokom), роздумано (rozdumano)

5. explicitly (clearly and unambiguously)

   Synonym: виключно (viključno)

   то окреме наглашене ― to okreme nahlašene ― this is explicitly emphasized

Related terms

(adjectives):

• окремни (okremni)

(nouns):

• окремка f (okremka)

(prepositions):

• окрем (okrem)

Preposition

окреме (okreme)

1. (uncommon, possibly erroneous) Alternative form of окрем (okrem)
   • 2025 January 10, О. Планчак Сакач, “Шветo виход зоз рутини”, in Руске Слово‎^[3]:

     На початку зме ище єдного календарского року и весело зме дочекали його приход. Нє знаме цо нам принєше, окреме же знаме же войни, хтори ше преляли и до того року, кельо ґод су далєко, охабяю пошлїдки и на нас шицких.

     Na počatku zme išče jednoho kalendarskoho roku i veselo zme dočekali joho prixod. Nje zname co nam prinješe, okreme že zname že vojni, xtori še preljali i do toho roku, kelʹo god su daljeko, oxabjaju pošljidki i na nas šickix.

     We are at the beginning of one more calendar year and we cheerfully awaited its arrival. We don't know what it will bring us, except that we know that the wars that have spilled over into this year, however far away they are, are leaving their effects on all of us.

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “окреме”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “especially”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 103
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “particular”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 204