мешам

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *měšati. By surface analysis, ме́ся (mésja) +‎ -ям (-jam).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛʃɐm]

Verb

ме́шам • (méšam) first-singular present indicative, impf (dialectal)

1. (transitive) to blend, to stir
   1. to shuffle, to jumble up
   2. to distort, to misshapen
   3. (slang) to mix different substances (alcohol, opiates, drugs)

      не мешам вино и ракия ― ne mešam vino i rakija ― not to mix wine and rakija

2. (reflexive with се) to meddle in someone's business
3. (reflexive with се, figurative) to interact, to get acquainted with somebody
4. (reflexive with си) to interchange one's belongings

Conjugation

    Conjugation of ме́шам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ме́шащ méšašt	ме́шал, меша́л1 méšal, mešál1	ме́шал méšal	ме́шан méšan		ме́шайки méšajki
	definite subject form	ме́шащият méšaštijat	ме́шалият, меша́лият1 méšalijat, mešálijat1	—	ме́шаният méšanijat
	definite object form	ме́шащия méšaštija	ме́шалия, меша́лия1 méšalija, mešálija1	—	ме́шания méšanija
feminine	indefinite	ме́шаща méšašta	ме́шала, меша́ла1 méšala, mešála1	ме́шала méšala	ме́шана méšana
	definite	ме́шащата méšaštata	ме́шалата, меша́лата1 méšalata, mešálata1	—	ме́шаната méšanata
neuter	indefinite	ме́шащо méšašto	ме́шало, меша́ло1 méšalo, mešálo1	ме́шало méšalo	ме́шано méšano	ме́шане méšane
	definite	ме́шащото méšaštoto	ме́шалото, меша́лото1 méšaloto, mešáloto1	—	ме́шаното méšanoto	ме́шането méšaneto
plural	indefinite	ме́шащи méšašti	ме́шали, меша́ли1 méšali, mešáli1	ме́шали méšali	ме́шани méšani	ме́шания, ме́шанета méšanija, méšaneta
	definite	ме́шащите méšaštite	ме́шалите, меша́лите1 méšalite, mešálite1	—	ме́шаните méšanite	ме́шанията, ме́шанетата méšanijata, méšanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ме́шам méšam	ме́шаш méšaš	ме́ша méša	ме́шаме méšame	ме́шате méšate	ме́шат méšat
imperfect		ме́шах méšah	ме́шаше méšaše	ме́шаше méšaše	ме́шахме méšahme	ме́шахте méšahte	ме́шаха méšaha
aorist		ме́шах, меша́х1 méšah, mešáh1	ме́ша, меша́1 méša, mešá1	ме́ша, меша́1 méša, mešá1	ме́шахме, меша́хме1 méšahme, mešáhme1	ме́шахте, меша́хте1 méšahte, mešáhte1	ме́шаха, меша́ха1 méšaha, mešáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́шал m, ме́шала f, ме́шало n, or ме́шали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ме́шал m, ме́шала f, ме́шало n, or ме́шали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ме́шал m, ме́шала f, ме́шало n, or ме́шали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ме́шал/меша́л1 m, ме́шала/меша́ла1 f, ме́шало/меша́ло1 n, or ме́шали/меша́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			ме́шай méšaj			ме́шайте méšajte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• замешам (zamešam)
• намешам (namešam)
• омешам (omešam)
• помешам (pomešam)
• размешам (razmešam)
• смешам (smešam)
  • посмешам (posmešam, “to substitute, to replace”) (dialectal, Torlak)

References

• “мешам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “мешам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010