марити

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /mǎːriti/
• Hyphenation: ма‧ри‧ти

Verb

ма́рити impf (Latin spelling máriti)

1. (intransitive) to care, be concerned

Conjugation

Conjugation of марити

Infinitive: марити		Present verbal adverb: ма́ре̄ћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: ма́ре̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		марим	мариш	мари	маримо	марите	маре
Future	Future I	марит ћу1 марићу	марит ћеш1 марићеш	марит ће1 мариће	марит ћемо1 марићемо	марит ћете1 марићете	марит ће1 мариће
	Future II	бу̏де̄м марио2	бу̏де̄ш марио2	бу̏де̄ марио2	бу̏де̄мо марили2	бу̏де̄те марили2	бу̏дӯ марили2
Past	Perfect	марио сам2	марио си2	марио је2	марили смо2	марили сте2	марили су2
	Pluperfect3	би̏о сам марио2	би̏о си марио2	би̏о је марио2	би́ли смо марили2	би́ли сте марили2	би́ли су марили2
	Imperfect	марах	мараше	мараше	марасмо	марасте	мараху
Conditional I		марио бих2	марио би2	марио би2	марили бисмо2	марили бисте2	марили би2
Conditional II4		би̏о бих марио2	би̏о би марио2	би̏о би марио2	би́ли бисмо марили2	би́ли бисте марили2	би́ли би марили2
Imperative		—	мари	—	маримо	марите	—
Active past participle		марио m / марила f / марило n			марили m / мариле f / марила n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mariti. By surface analysis, мара́ (mará) +‎ -ити (-yty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmarete]

• Audio:

  (file)

Verb

ма́рити • (máryty) impf (intransitive)

1. (dated) to dream (to hope, to wish)

   Synonym: мрі́яти (mríjaty)

2. to have on mind, to be obsessed with (to constantly think and talk about something or someone)
3. to rave, to sleeptalk (to talk unconsciously in sleep or during fever)

   Synonym: мая́чи́ти (majáčýty)

4. to hallucinate

   Synonym: галюцинува́ти (haljucynuváty)

Conjugation

Conjugation of ма́рити, ма́рить (class 4a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ма́рити, ма́рить máryty, márytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	ма́рячи márjačy	ма́ривши máryvšy
	present tense	future tense
1st singular я	ма́рю márju	бу́ду ма́рити, бу́ду ма́рить, ма́ритиму búdu máryty, búdu márytʹ, márytymu
2nd singular ти	ма́риш máryš	бу́деш ма́рити, бу́деш ма́рить, ма́ритимеш búdeš máryty, búdeš márytʹ, márytymeš
3rd singular він / вона / воно	ма́рить márytʹ	бу́де ма́рити, бу́де ма́рить, ма́ритиме búde máryty, búde márytʹ, márytyme
1st plural ми	ма́рим, ма́римо márym, márymo	бу́демо ма́рити, бу́демо ма́рить, ма́ритимемо, ма́ритимем búdemo máryty, búdemo márytʹ, márytymemo, márytymem
2nd plural ви	ма́рите máryte	бу́дете ма́рити, бу́дете ма́рить, ма́ритимете búdete máryty, búdete márytʹ, márytymete
3rd plural вони	ма́рять márjatʹ	бу́дуть ма́рити, бу́дуть ма́рить, ма́ритимуть búdutʹ máryty, búdutʹ márytʹ, márytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ма́рмо mármo
second-person	мар mar	ма́рте márte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ма́рив máryv	ма́рили máryly
feminine я / ти / вона	ма́рила máryla
neuter воно	ма́рило márylo

Derived terms

• ма́ритися impf (márytysja)

Prefixed verbs

• ви́марити pf (výmaryty), вима́рювати impf (vymárjuvaty)
• ви́маритися pf (výmarytysja), вима́рюватися impf (vymárjuvatysja)
• зама́рити pf (zamáryty)
• зама́ритися pf (zamárytysja)
• нама́рити pf (namáryty)
• нама́ритися pf (namárytysja)
• обма́рити pf (obmáryty), обма́рювати impf (obmárjuvaty)
• обма́ритися pf (obmárytysja), обма́рюватися impf (obmárjuvatysja)
• пома́рити pf (pomáryty)
• пома́ритися pf (pomárytysja)
• прима́ритися pf (prymárytysja), прима́рюватися impf (prymárjuvatysja)
• прома́рити pf (promáryty)
• розма́ритися pf (rozmárytysja)

 

Related terms

• мара́ f (mará)
• ма́рення n (márennja)
• мрі́ти impf (mríty)
• мрі́яти impf (mríjaty)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “марити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “марити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “марити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)