лишний

Russian

Etymology

Derived from лихо́й (lixój).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlʲiʂnʲɪj]

• Audio:

  (file)

Adjective

ли́шний • (líšnij)

1. extra, spare (reserve, backup, free, unused)

   Synonyms: (partial) дополни́тельный (dopolnítelʹnyj), (partial) свобо́дный (svobódnyj)

   ли́шний ключ ― líšnij ključ ― spare key

   ли́шнее ме́сто ― líšneje mésto ― spare place

2. excess, unnecessary, superfluous, redundant, too much, surplus (more than what is necessary and/or desirable)

   Synonyms: избы́точный (izbýtočnyj), (partial) изли́шний (izlíšnij), (partial) нену́жный (nenúžnyj)

   ли́шний жир ― líšnij žir ― excess fat

   ли́шний вес ― líšnij ves ― excess weight

   ли́шнее внима́ние ― líšneje vnimánije ― unwanted attention

   • 1850, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “23 марта”, in Дневник лишнего человека; English translation from Constance Garnett, transl., The Diary of a Superfluous Man, 1899:

     Ли́шний, ли́шний… Отли́чное э́то приду́мал я сло́во. Чем глу́бже я вника́ю в самого́ себя́, чем внима́тельнее рассма́триваю всю свою́ проше́дшую жизнь, тем бо́лее убежда́юсь в стро́гой и́стине э́того выраже́нья. Ли́шний — и́менно.

     Líšnij, líšnij… Otlíčnoje éto pridúmal ja slóvo. Čem glúbže ja vnikáju v samovó sebjá, čem vnimátelʹneje rassmátrivaju vsju svojú prošédšuju žiznʹ, tem bóleje ubeždájusʹ v strógoj ístine étovo vyražénʹja. Líšnij — ímenno.

     Superfluous, superfluous.... That's a capital word I have hit on. The more deeply I probe into myself, the more intently I review all my past life, the more I am convinced of the strict truth of this expression. Superfluous--that's just it.

3. yet another, yet (an) additional (in addition to what was thought to be all)

   Synonym: (partial) очередно́й (očerednój)

   ли́шний раз ― líšnij raz ― once again

Declension

Declension of ли́шний (short class a*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		ли́шний líšnij	ли́шнее líšneje	ли́шняя líšnjaja	ли́шние líšnije
genitive		ли́шнего líšnevo		ли́шней líšnej	ли́шних líšnix
dative		ли́шнему líšnemu		ли́шней líšnej	ли́шним líšnim
accusative	animate	ли́шнего líšnevo	ли́шнее líšneje	ли́шнюю líšnjuju	ли́шних líšnix
	inanimate	ли́шний líšnij			ли́шние líšnije
instrumental		ли́шним líšnim		ли́шней, ли́шнею líšnej, líšneju	ли́шними líšnimi
prepositional		ли́шнем líšnem		ли́шней líšnej	ли́шних líšnix
short form		-	ли́шне líšne	ли́шня líšnja	ли́шни líšni

Related terms

• изли́шний (izlíšnij)