крюк

See also: крук

Russian

крюк

Etymology

According to Pokorny, from Proto-Indo-European *gers- (“to twist, bend, turn”), see also Old Saxon kerian, Old Norse keyra (“to whip”), also Ancient Greek γέρδιος (gérdios, “weaver”).

According to Vasmer, the word is borrowed from Old Norse krókr, itself probably from the same Indo-European root.

Pronunciation

• IPA^(key): [krʲuk]

• Audio:

  (file)

Noun

крюк • (krjuk) m inan (genitive крюка́, nominative plural крюки́ or крю́чья, genitive plural крюко́в or крю́чьев, diminutive крючо́к)

1. hook

   ру́ки-крю́ки (у кого́-либо)

   rúki-krjúki (u kovó-libo)

   (someone's) fingers are all thumbs

2. detour

Declension

Declension of крюк (inan masc-form velar-stem accent-b/d irreg) 

	singular	plural
nominative	крю́к krjúk	крюки́, крю́чья△ krjukí, krjúčʹja△
genitive	крюка́ krjuká	крюко́в, крю́чьев△ krjukóv, krjúčʹjev△
dative	крюку́ krjukú	крюка́м, крю́чьям△ krjukám, krjúčʹjam△
accusative	крю́к krjúk	крюки́, крю́чья△ krjukí, krjúčʹja△
instrumental	крюко́м krjukóm	крюка́ми, крю́чьями△ krjukámi, krjúčʹjami△
prepositional	крюке́ krjuké	крюка́х, крю́чьях△ krjukáx, krjúčʹjax△
locative	крюку́ krjukú

^△ Irregular.

Derived terms

• крю́чить impf (krjúčitʹ)
  • скрю́чить pf (skrjúčitʹ), скрю́чивать impf (skrjúčivatʹ)
  • скрю́ченный (skrjúčennyj), скрю́чась (skrjúčasʹ), скрю́чившись (skrjúčivšisʹ)
• крючо́к m (krjučók)
  • крючкова́тый (krjučkovátyj)
  • крючкотво́р m anim (krjučkotvór), крючкотво́рец m anim (krjučkotvórec)
  • крючкотво́рство n (krjučkotvórstvo)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “крюк”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “крюк”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 448
• Shansky, N. M., editor (1982), “крюк”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, number 8 (К), Moscow: Moscow University Press, page 423
• Krylov, G. A. (2004) “крюк”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “крюк”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [krʲuk]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old Ruthenian крюкъ, крукъ (krjuk, kruk), from Old Norse krókr, from Proto-Germanic *krōkaz.

Noun

крюк • (krjuk) m inan (genitive крюка́, nominative plural крюки́, genitive plural крюкі́в, relational adjective крю́ковий, diminutive крючо́к)

1. hook

   Synonym: гак (hak)

2. pike pole, gaff, boathook

   Synonym: баго́р (bahór)

3. fishhook, fishing hook

   Synonyms: гачо́к (hačók), гак (hak)

4. (colloquial, dated) pettifogger, nitpicker

   Synonym: бюрокра́т (bjurokrát)

5. (historical) kryuk (a symbol used in Znamenny Chant)

Declension

Declension of крюк
(inan velar masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	крюк krjuk	крюки́ krjuký
genitive	крюка́ krjuká	крюкі́в krjukív
dative	крюко́ві, крюку́ krjukóvi, krjukú	крюка́м krjukám
accusative	крюк krjuk	крюки́ krjuký
instrumental	крюко́м krjukóm	крюка́ми krjukámy
locative	крюку́ krjukú	крюка́х krjukáx
vocative	крюку́ krjukú	крюки́ krjuký

Derived terms

• крю́ччя n (krjúččja)
• скрю́чити pf (skrjúčyty)

Etymology 2

From Proto-Slavic *krukъ.

Alternative forms

• (standard) крук m (kruk)

Noun

крюк • (krjuk) m animal (genitive крю́ка, nominative plural крюки́, genitive plural крюкі́в)

1. (dialectal) Alternative form of крук (kruk) raven

   Synonym: во́рон m (vóron)

Declension

Declension of крюк
(animal velar masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	крюк krjuk	крюки́ krjuký
genitive	крю́ка krjúka	крюкі́в krjukív
dative	крю́кові, крю́ку krjúkovi, krjúku	крюка́м krjukám
accusative	крю́ка krjúka	крюки́, крюкі́в krjuký, krjukív
instrumental	крю́ком krjúkom	крюка́ми krjukámy
locative	крю́кові, крю́ку krjúkovi, krjúku	крюка́х krjukáx
vocative	крю́че krjúče	крюки́ krjuký

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “крюк”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “крюк”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “крюк”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “крюк”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “крюк”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “крюк”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “крюк”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)