калатати

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian калата́ти, колата́ти (kalatáti, kolatáti), from Old Ruthenian колоти́ти (kolotíti), from Proto-Slavic *koltiti.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐɫɐˈtate]

Verb

калата́ти • (kalatáty) impf (perfective калатну́ти)

1. (transitive) to knock, to bang, to pound

   Synonyms: сту́кати (stúkaty), гу́пати (húpaty), ге́пати (hépaty), би́ти (býty)

2. (transitive) to ring (a bell)

   Synonyms: дзвони́ти (dzvonýty), ударя́ти (udarjáty), би́ти (býty)

3. (intransitive, of heart) to pound

   Synonyms: калата́тися (kalatátysja), тріпа́тися (tripátysja), стукота́ти (stukotáty)

Conjugation

Conjugation of калата́ти, калата́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	калата́ти, калата́ть kalatáty, kalatátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	кала́таний kalátanyj impersonal: кала́тано kalátano
adverbial	калата́ючи kalatájučy	калата́вши kalatávšy
	present tense	future tense
1st singular я	калата́ю kalatáju	бу́ду калата́ти, бу́ду калата́ть, калата́тиму búdu kalatáty, búdu kalatátʹ, kalatátymu
2nd singular ти	калата́єш kalatáješ	бу́деш калата́ти, бу́деш калата́ть, калата́тимеш búdeš kalatáty, búdeš kalatátʹ, kalatátymeš
3rd singular він / вона / воно	калата́є kalatáje	бу́де калата́ти, бу́де калата́ть, калата́тиме búde kalatáty, búde kalatátʹ, kalatátyme
1st plural ми	калата́єм, калата́ємо kalatájem, kalatájemo	бу́демо калата́ти, бу́демо калата́ть, калата́тимемо, калата́тимем búdemo kalatáty, búdemo kalatátʹ, kalatátymemo, kalatátymem
2nd plural ви	калата́єте kalatájete	бу́дете калата́ти, бу́дете калата́ть, калата́тимете búdete kalatáty, búdete kalatátʹ, kalatátymete
3rd plural вони	калата́ють kalatájutʹ	бу́дуть калата́ти, бу́дуть калата́ть, калата́тимуть búdutʹ kalatáty, búdutʹ kalatátʹ, kalatátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	калата́ймо kalatájmo
second-person	калата́й kalatáj	калата́йте kalatájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	калата́в kalatáv	калата́ли kalatály
feminine я / ти / вона	калата́ла kalatála
neuter воно	калата́ло kalatálo

Derived terms

• калата́йло n (kalatájlo)
• калата́лка impf (kalatálka)
• калата́ло n (kalatálo)
• калата́ння n (kalatánnja)
• калата́тися impf (kalatátysja)

(Prefixed verbs):

• відкалата́ти pf (vidkalatáty)
• закалата́ти pf (zakalatáty)
• закалата́тися pf (zakalatátysja)
• перекалата́ти pf (perekalatáty)
• прокалата́ти pf (prokalatáty)
• прокалата́тися pf (prokalatátysja)
• розкалата́тися pf (rozkalatátysja)
• скалата́ти pf (skalatáty)

Related terms

• і́кло n (íklo)
• кіл m (kil)
• коло́да f (kolóda)
• ко́лос m (kólos)
• коло́ти impf (kolóty)
• колоти́ти impf (kolotýty)

References

• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “калатати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “калатати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “калатати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “калатати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “калатати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)