зразумела
Belarusian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From зразуме́лы (zrazumjély) + -а (-a). Compare Polish zrozumiale.
Pronunciation
[edit]Adverb
[edit]зразуме́ла • (zrazumjéla)
- intelligibly, lucidly (in a clear and easily understood way)
- Synonym: я́сна (jásna)
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 289:
- — Калі, — урачыста-спагадлівым тонам праказала місіс Чык, — я сказала недастаткова зразумела, Лукрэцыя, то віна, вядома, мая.
- — Kali, — uračysta-spahadlivym tónam prakazala misis Čyk, — ja skazala njedastatkóva zrazumjela, Lukrecyja, to vina, vjadóma, maja.
- [original: "If," said Mrs. Chick, with solemn patience, "I have not expressed myself with clearness, Lucretia, the fault of course is mine.]
Interjection
[edit]зразуме́ла • (zrazumjéla)
- of course (indication of enthusiastic agreement)
- Synonym: вядо́ма (vjadóma)
- 1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 97:
- Але, зразумела, стварэньне такой цывілізацыі, сьляды якой мы бачылі, павінна было заняць шмат тысяч год.
- Alje, zrazumjela, stvarenʹnje takój cyvilizacyi, sʹljady jakój my bačyli, pavinna byló zanjacʹ šmat tysjač hod.
- [original: But, of course, to build up such a civilization as we see the traces of, must in itself have taken many thousands of years.]
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 316:
- — Зразумела, капітан, — сказаў Роб.
- — Zrazumjela, kapitan, — skazaŭ Rob.
- [original: "Yes, Captain," said Rob.]
Verb
[edit]зразуме́ла • (zrazumjéla)
- feminine/neuter singular past indicative of зразуме́ць (zrazumjécʹ)
References
[edit]- “зразумела”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
- “зразумела” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org