Jump to content

вядома

From Wiktionary, the free dictionary

Belarusian

[edit]

Etymology

[edit]

From вядомы (vjadómy), from ведаць (vjedacʹ).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [vʲaˈdoma]
  • Audio:(file)

Interjection

[edit]

вядо́ма (vjadóma)

  1. of course
    • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 77:
      Вядома, Уікем. Я сказала-б, што адной Уікем досыць, — адказвала сястра. — Калі Поль трапіць да такой асобы, як місіс Піпчын, бадай ці патрэбна каго-небудзь пасылаць, хто-б за ёю наглядаў. Вядома, вы самі будзеце ездзіць туды хоць-бы раз у тыдзень.
      Vjadóma, Uikjem. Ja skazala-b, što adnój Uikjem dósycʹ, — adkazvala sjastra. — Kali Polʹ trapicʹ da takój asóby, jak misis Pipčyn, badaj ci patrebna kahó-njebudzʹ pasylacʹ, xto-b za jóju nahljadaŭ. Vjadóma, vy sami budzjecje jezdzicʹ tudy xócʹ-by raz u tydzjenʹ.
      [original: "Wickam, of course. Wickam would be quite sufficient, I should say," returned his sister. "Paul being in such hands as Mrs. Pipchin’s, you could hardly send anybody who would be a further check upon her. You would go down yourself once a week at least, of course."]
  2. (it is) known, well known

References

[edit]
  • Zhurawski, A. I., editor (1983), “ведомо”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 3 (вариво – вкупе), Minsk: Navuka i tekhnika, page 56
  • вядома”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
  • вядома” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org