зайсці

Belarusian

Alternative forms

zajści — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian зайти (zajti), from Proto-Slavic *zajьti. By surface analysis, за- (za-) +‎ ісці́ (iscí). Compare Polish zajść and Russian зайти́ (zajtí).

Pronunciation

IPA^(key): [zajˈsʲt͡sʲi]

Verb

зайсці́ • (zajscí) pf (imperfective захо́дзіць)

to drop in, to look in, to stop by (to pay a visit briefly)
Synonyms: наве́даць (navjédacʹ), праве́даць (pravjédacʹ)
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 385:
  Калі на працягу аднаго тыдня заглянулі два-тры прахожых, якія «паклікалі яго» — так запісаў гэта капітан — наконт акуляраў і, нічога не купіўшы, абяцалі зайсці яшчэ раз, капітан вырашыў, што справа пачынае наладжвацца, і запісаў адпаведную заметку ў журнал; вецер дзьмуў тады (гэта ён запісаў перш за ўсё) досыць свежы, паўночна-заходні, перамяніўся ўночы.
  Kali na pracjahu adnahó tydnja zahljanuli dva-try praxóžyx, jakija “paklikali jahó” — tak zapisaŭ heta kapitan — nakónt akuljaraŭ i, ničóha nje kupiŭšy, abjacali zajsci jašče raz, kapitan vyrašyŭ, što sprava pačynaje naladžvacca, i zapisaŭ adpavjednuju zamjetku ŭ žurnal; vjecjer dzʹmuŭ tady (heta jon zapisaŭ pjerš za ŭsjo) dósycʹ svježy, paŭnočna-zaxodni, pjeramjaniŭsja ŭnóčy.
  [original: Two or three stragglers appearing in one week, who "spoke him"—so the Captain entered it—on the subject of spectacles, and who, without positively purchasing, said they would look in again, the Captain decided that the business was improving, and made an entry in the day-book to that effect: the wind then blowing (which he first recorded) pretty fresh, west and by north; having changed in the night.]
to enter, to come in, to go in (to go or come into an enclosed or partially enclosed space)
Synonym: увайсці́ (uvajscí)

Antonym: вы́йсці (výjsci)
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 380:
  — Як маецеся, місіс Рычардс? — запыталася міс Токс. — Я прышла вас праведаць. Можна зайсці?
  — Jak majecjesja, misis Ryčards? — zapytalasja mis Toks. — Ja pryšla vas pravjedacʹ. Móžna zajsci?
  [original: "How do you do, Mrs. Richards?" said Miss Tox. "I have come to see you. May I come in?"]
- 1938 [1883], Robert Louis Stevenson, anonymous translator, Востраў скарбаў, Minsk: ДВБ, translation of Treasure Island, page 29:
  Затым пачуўся гучны ўдар у дзверы карчмы, пасля гэтага ручка дзвярэй заварушылася і заляскатала засаўка — нехта спрабаваў зайсці.
  Zatym pačuŭsja hučny ŭdar u dzvjery karčmy, paslja hetaha ručka dzvjarej zavarušylasja i zaljaskatala zasaŭka — njexta sprabavaŭ zajsci.
  [original: Then it struck sharp on the inn door, and then we could hear the handle being turned and the bolt rattling as the wretched being tried to enter;]
  Then a loud knock struck the inn door, followed by the door handle jiggling and the bolt rattling—someone was trying to enter.
(intransitive, of heavenly bodies) to go down, to set (to disappear below the horizon)
Antonym: се́сці (sjésci)

Antonym: узысці́ (uzyscí)
- 1923, Źmitrok Biadula, “Дзе канец зямлі”, in На зачарованых гонях, Minsk: Савецкая Беларусь, page 117:
  Сонца ўжо зайшло… Змрокі пачаліся… І тут толькі Янка ўгледзіў, што стаіць на старым могільніку, сярод лесу высокіх, абросшых мохам крыжоў…
  Sónca ŭžo zajšló… Zmróki pačalisja… I tut tólʹki Janka ŭhljedziŭ, što staicʹ na starym móhilʹniku, sjaród ljesu vysókix, abrósšyx móxam kryžóŭ…
  The sun had already set… Twilight had begun… And only at that moment did Janka realize that he was standing in an old cemetery, amidst a forest of tall, moss-covered crosses…
(intransitive) to overlap [with на (na, + accusative) ‘with something’]
- 1934 [1894], Rudyard Kipling, “„Тыгр-Тыгр!“”, in Janka Maŭr, transl., Маўглі, Minsk: ДВБ, translation of "Tiger!_Tiger!", page 116:
  Гэтыя буйвалы не нападуць, пакуль не пачуюць яго, а іхняй мовы я не разумею. Ці нельга як-небудзь зайсці на след, каб яны яго пачулі?
  Hetyja bujvaly nje napaducʹ, pakulʹ nje pačujucʹ jahó, a ixnjaj móvy ja nje razumjeju. Ci njelʹha jak-njebudzʹ zajsci na sljed, kab jany jahó pačuli?
  [original: These buffaloes will not charge unless they wind him, and I cannot speak their language. Can we get behind his track so that they may smell it?]

Conjugation

Conjugation of зайсці́ (irregular, perfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
perfective aspect
infinitive	зайсці́ zajscí
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	зайшо́ўшы zajšóŭšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	зайду́ zajdú
2nd singular ты	—	зо́йдзеш zójdzješ
3rd singular ён / яна́ / яно́	—	зо́йдзе zójdzje
1st plural мы	—	зо́йдзем zójdzjem
2nd plural вы	—	зо́йдзеце zójdzjecje
3rd plural яны́	—	зо́йдуць zójducʹ
imperative	singular	plural
second-person	зайдзі́ zajdzí	зайдзі́це zajdzícje
past tense	singular	plural мы / вы / яны́
masculine я / ты / ён	зайшо́ў zajšóŭ	зайшлі́ zajšlí
feminine я / ты / яна́	зайшла́ zajšlá
neuter яно́	зайшло́ zajšló

References

Zhurawski, A. I., editor (1990), “зайти”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 10 (жеребецъ – замена), Minsk: Navuka i tekhnika, →ISBN, page 222
“зайсці” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
"зайсці" in Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984) at Verbum