дістатися
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From діста́ти (distáty) + -ся (-sja). Compare Russian доста́ться (dostátʹsja), Belarusian даста́цца (dastácca), Polish dostać się.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]діста́тися • (distátysja) pf (imperfective дістава́тися)
- to fall to one's share; to fall to one's lot
- to get (to), to reach
- Synonyms: добра́тися pf (dobrátysja), добу́тися pf (dobútysja)
- (Can we date this quote?), Bohdan Lepky, Сім шлафроків[1]:
- Ра́ді, що до по́їзду діста́лися, бо во́рог ступа́в їм по п'я́тах.
- Rádi, ščo do pójizdu distálysja, bo vóroh stupáv jim po pʺjátax.
- Glad that they got to the train, because the enemy was following on their heels.
- passive of діста́ти pf (distáty)
Conjugation
[edit]Conjugation of діста́тися, діста́тись, діста́ться (class 15a, perfective, reflexive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | діста́тися, діста́тись, діста́ться distátysja, distátysʹ, distátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | діста́вшись distávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | діста́нуся, діста́нусь distánusja, distánusʹ |
| 2nd singular ти |
— | діста́нешся distánešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | діста́неться distánetʹsja |
| 1st plural ми |
— | діста́немся, діста́немося, діста́немось distánemsja, distánemosja, distánemosʹ |
| 2nd plural ви |
— | діста́нетеся, діста́нетесь distánetesja, distánetesʹ |
| 3rd plural вони |
— | діста́нуться distánutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | діста́ньмося, діста́ньмось distánʹmosja, distánʹmosʹ |
| second-person | діста́нься distánʹsja |
діста́ньтеся, діста́ньтесь distánʹtesja, distánʹtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
діста́вся, діста́всь distávsja, distávsʹ |
діста́лися, діста́лись distálysja, distálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
діста́лася, діста́лась distálasja, distálasʹ | |
| neuter воно |
діста́лося, діста́лось distálosja, distálosʹ | |
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “дістатися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “дістатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “дістатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “дістатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)