день варенья

Russian

FWOTD – 16 October 2015

Etymology

Literally, “jam day”. First attested in 1998. From a scene in Малы́ш и Ка́рлсон (Malýš i Kárlson, “Little Brother and Karlsson”), a Russian cartoon adaptation of Karlsson-on-the-Roof by Astrid Lindgren, where Karlsson is wishing the boy a happy birthday while eating jam but, since the Russian варе́нье (varénʹje, “jam”) rhymes with рожде́ние (roždénije, “birth”), he confuses the words and wishes him a happy jam day instead.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdʲenʲ vɐˈrʲenʲjə]

Noun

день варе́нья • (denʹ varénʹja) m inan (genitive дня́ варе́нья, nominative plural дни́ варе́нья, genitive plural дне́й варе́нья)

1. (colloquial, humorous) birthday

   Synonyms: день рожде́ния (denʹ roždénija), дню́ха (dnjúxa)

   • 2003, Светлана Хрусталёва, Ольга Бакушинская (Svetlana Khrustalyova, Olga Bakushinskaya), “Люби, читатель, на просторе — в театре, морге, на заборе!”, in Комсомольская правда [Komsomolskaya Pravda]‎^[1]:

     Одна́жды мы с девчо́нками отмеча́ли в ночно́м клу́бе мой день варе́нья.

     Odnáždy my s devčónkami otmečáli v nočnóm klúbe moj denʹ varénʹja.

     One time, the girls and I were celebrating my birthday in a night club.

Declension

Declension of день варе́нья (inan masc-form soft-stem accent-b reduc) 

	singular	plural
nominative	де́нь варе́нья dénʹ varénʹja	дни́ варе́нья dní varénʹja
genitive	дня́ варе́нья dnjá varénʹja	дне́й варе́нья dnéj varénʹja
dative	дню́ варе́нья dnjú varénʹja	дня́м варе́нья dnjám varénʹja
accusative	де́нь варе́нья dénʹ varénʹja	дни́ варе́нья dní varénʹja
instrumental	днём варе́нья dnjóm varénʹja	дня́ми варе́нья dnjámi varénʹja
prepositional	дне́ варе́нья dné varénʹja	дня́х варе́нья dnjáx varénʹja

References

• “день”, in Novyje slova i značenija. Slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-x godov [New words and meanings of the 1990s], volume 1, Saint Petersburg: Dmitry Bulanin, 2009–2014, page 489