вонка

Bulgarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɔŋkɐ]

• Audio:

  (file)

Adverb

во́нка • (vónka) (not comparable)

1. (dialectal) outside

   Synonym: въ́нка (vǎ́nka)

   "Вечерай, Радо мори, вонка излизай!" Народна песен

   "Večeraj, Rado mori, vonka izlizaj!" Narodna pesen

   "Have your dinner, Rada, and come out" Bulgarian folk song

References

• http://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0/

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vъnъka, from *vъnъ (“out, outside, outdoors”). Cognate with вон (von).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɔŋka]

Adverb

вонка • (vonka) (not comparable)

1. (dialectal) outside

   Synonym: надвор (nadvor)

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak vonka, from Proto-Slavic *vъnъka, ultimately from Proto-Slavic *vъnъ. Compare Slovak vonku and Ukrainian вонка (vonka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɔŋka]
• Rhymes: -ɔŋka
• Hyphenation: вон‧ка

Adverb

вонка (vonka)

1. outside, outdoors (not situated indoors)

   Synonym: повонку (povonku)

   Antonyms: нука (nuka), знука (znuka)

2. outside (leaving the indoors)

   Antonyms: нука (nuka), знука (znuka)

   нє идз вонка ― nje idz vonka ― don't go outside

3. outside of, out of [with з (z) or зоз (zoz, + genitive)]

   Antonyms: нука (nuka), знука (znuka)

   фабрика вонка з варошу ― fabrika vonka z varošu ― the factory is outside of the city

Derived terms

adjectives

• вонкашнї (vonkašnji)

 

Further reading

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “вонка”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “outside”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 198