Jump to content

война

From Wiktionary, the free dictionary
See also: воина and војна

Bulgarian

[edit]
Bulgarian Wikipedia has an article on:
Wikipedia bg

Etymology

[edit]

Inherited from Proto-Slavic *vojьna (“war”), from *vojьnъ.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [vojˈna]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -na

Noun

[edit]

война́ • (vojná) f

  1. war, warfare
    Antonym: мир (mir)

Declension

[edit]
Declension of война́
singular plural
indefinite война́
vojná 		войни́
vojní
definite война́та
vojnáta 		войни́те
vojníte
vocative form во́йно
vójno 		войни́
vojní
[edit]

References

[edit]
  • “война”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
  • “война”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
  • война in PONS - bǎlgarski-nemski prevod
  • война in Bǎlgarski tǎlkoven rečnik

Komi-Permyak

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Russian война́ (vojná).

война

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈʋojna/, [ˈʋo̞jnä]
  • Hyphenation: вой‧на

Noun

[edit]

война́ • (vojná)

  1. war

Declension

[edit]
Declension of война (stem: война-)
singular plural
nominative война (vojna) войнаэз (vojnaez)
accusative I* война (vojna) войнаэз (vojnaez)
II* войнаӧс (vojnaös) войнаэзӧс (vojnaezös)
instrumental войнаӧн (vojnaön) войнаэзӧн (vojnaezön)
comitative войнакӧт (vojnaköt) войнаэзкӧт (vojnaezköt)
caritive войнатӧг (vojnatög) войнаэзтӧг (vojnaeztög)
consecutive войнала (vojnala) войнаэзла (vojnaezla)
genitive войналӧн (vojnalön) войнаэзлӧн (vojnaezlön)
ablative войналісь (vojnaliś) войнаэзлісь (vojnaezliś)
dative войналӧ (vojnalö) войнаэзлӧ (vojnaezlö)
inessive войнаын (vojnayn) войнаэзын (vojnaezyn)
elative войнаись (vojnaiś) войнаэзісь (vojnaeziś)
illative войнаӧ (vojnaö) войнаэзӧ (vojnaezö)
egressive войнасянь (vojnaśań) войнаэзсянь (vojnaezśań)
approximative войналань (vojnalań) войнаэзлань (vojnaezlań)
terminative I войнаӧдз (vojnaödź) войнаэзӧдз (vojnaezödź)
II войнави (vojnavi) войнаэзви (vojnaezvi)
prolative войнаӧт (vojnaöt) войнаэзӧт (vojnaezöt)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Possessive declension of война
First person singular
singular plural
nominative войнаӧ (vojnaö) войнаэзӧ (vojnaezö)
accusative I* войнаӧ (vojnaö) войнаэзӧ (vojnaezö)
II* войнаӧс (vojnaös) войнаэзӧс (vojnaezös)
instrumental войнанам (vojnanam) войнаэзнам (vojnaeznam)
comitative войнаӧкӧт (vojnaököt) войнаэзӧкӧт (vojnaezököt)
caritive войнаӧтӧг (vojnaötög) войнаэзӧтӧг (vojnaezötög)
consecutive войнаӧла (vojnaöla) войнаэзӧла (vojnaezöla)
genitive войнаӧлӧн (vojnaölön) войнаэзӧлӧн (vojnaezölön)
ablative войнаӧлісь (vojnaöliś) войнаэзӧлісь (vojnaezöliś)
dative войнаӧлӧ (vojnaölö) войнаэзӧлӧ (vojnaezölö)
inessive войнаам (vojnaam) войнаэзам (vojnaezam)
elative войнасим (vojnaśim) войнаэзсим (vojnaezśim)
illative войнаам (vojnaam) войнаэзам (vojnaezam)
egressive войнаӧсянь (vojnaöśań) войнаэзӧсянь (vojnaezöśań)
approximative войнаӧлань (vojnaölań) войнаэзӧлань (vojnaezölań)
terminative I войнаӧддзам (vojnaöddźam) войнаэзӧддзам (vojnaezöddźam)
II войнаӧви (vojnaövi) войнаэзӧви (vojnaezövi)
prolative войнаӧттям (vojnaötťam) войнаэзӧттям (vojnaezötťam)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person singular
singular plural
nominative войнаыт (vojnayt) войнаэт (vojnaet)
accusative I* войнаыт (vojnayt) войнаэт (vojnaet)
II* войнатӧ (vojnatö) войнаэзтӧ (vojnaeztö)
instrumental войнанат (vojnanat) войнаэзнат (vojnaeznat)
comitative войнаыткӧт (vojnaytköt) войнаэткӧт (vojnaetköt)
caritive войнаыттӧг (vojnayttög) войнаэттӧг (vojnaettög)
consecutive войнаытла (vojnaytla) войнаэтла (vojnaetla)
genitive войнаытлӧн (vojnaytlön) войнаэтлӧн (vojnaetlön)
ablative войнаытлісь (vojnaytliś) войнаэтлісь (vojnaetliś)
dative войнаытлӧ (vojnaytlö) войнаэтлӧ (vojnaetlö)
inessive войнаат (vojnaat) войнаэзат (vojnaezat)
elative войнасит (vojnaśit) войнаэзсит (vojnaezśit)
illative войнаат (vojnaat) войнаэзат (vojnaezat)
egressive войнаытсянь (vojnaytśań) войнаэтсянь (vojnaetśań)
approximative войнаытлань (vojnaytlań) войнаэтлань (vojnaetlań)
terminative I войнаӧддзат (vojnaöddźat) войнаэзӧддзат (vojnaezöddźat)
II войнаытви (vojnaytvi) войнаэтви (vojnaetvi)
prolative войнаӧттят (vojnaötťat) войнаэзӧттят (vojnaezötťat)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person singular
singular plural
nominative войнаыс (vojnays) войнаэс (vojnaes)
accusative I* войнаыс (vojnays) войнаэс (vojnaes)
II* войнасӧ (vojnasö) войнаэсӧ (vojnaesö)
instrumental войнанас (vojnanas) войнаэзнас (vojnaeznas)
comitative войнаыскӧт (vojnaysköt) войнаэскӧт (vojnaesköt)
caritive войнаыстӧг (vojnaystög) войнаэстӧг (vojnaestög)
consecutive войнаысла (vojnaysla) войнаэсла (vojnaesla)
genitive войнаыслӧн (vojnayslön) войнаэслӧн (vojnaeslön)
ablative войнаыслісь (vojnaysliś) войнаэслісь (vojnaesliś)
dative войнаыслӧ (vojnayslö) войнаэслӧ (vojnaeslö)
inessive войнаас (vojnaas) войнаэзас (vojnaezas)
elative войнасис (vojnaśis) войнаэзсис (vojnaezśis)
illative войнаас (vojnaas) войнаэзас (vojnaezas)
egressive войнаыссянь (vojnaysśań) войнаэссянь (vojnaesśań)
approximative войнаыслань (vojnayslań) войнаэслань (vojnaeslań)
terminative I войнаӧддзас (vojnaöddźas) войнаэзӧддзас (vojnaezöddźas)
II войнаысви (vojnaysvi) войнаэсви (vojnaesvi)
prolative войнаӧттяс (vojnaötťas) войнаэзӧттяс (vojnaezötťas)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
First person plural
singular plural
nominative войнаным (vojnanym) войнаэзным (vojnaeznym)
accusative I* войнаным (vojnanym) войнаэзным (vojnaeznym)
II* войнанымӧ (vojnanymö) войнаэзнымӧ (vojnaeznymö)
instrumental войнананым (vojnananym) войнаэзнаным (vojnaeznanym)
comitative войнанымкӧт (vojnanymköt) войнаэзнымкӧт (vojnaeznymköt)
caritive войнанымтӧг (vojnanymtög) войнаэзнымтӧг (vojnaeznymtög)
consecutive войнанымла (vojnanymla) войнаэзнымла (vojnaeznymla)
genitive войнанымлӧн (vojnanymlön) войнаэзнымлӧн (vojnaeznymlön)
ablative войнанымлісь (vojnanymliś) войнаэзнымлісь (vojnaeznymliś)
dative войнанымлӧ (vojnanymlö) войнаэзнымлӧ (vojnaeznymlö)
inessive войнааным (vojnaanym) войнаэзаным (vojnaezanym)
elative войнасиным (vojnaśinym) войнаэзсиным (vojnaezśinym)
illative войнааным (vojnaanym) войнаэзаным (vojnaezanym)
egressive войнанымсянь (vojnanymśań) войнаэзнымсянь (vojnaeznymśań)
approximative войнанымлань (vojnanymlań) войнаэзнымлань (vojnaeznymlań)
terminative I войнаӧддзаным (vojnaöddźanym) войнаэзӧддзаным (vojnaezöddźanym)
II войнанымви (vojnanymvi) войнаэзнымви (vojnaeznymvi)
prolative войнаӧттяным (vojnaötťanym) войнаэзӧттяным (vojnaezötťanym)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Second person plural
singular plural
nominative войнаныт (vojnanyt) войнаэзныт (vojnaeznyt)
accusative I* войнаныт (vojnanyt) войнаэзныт (vojnaeznyt)
II* войнанытӧ (vojnanytö) войнаэзнытӧ (vojnaeznytö)
instrumental войнананыт (vojnananyt) войнаэзнаныт (vojnaeznanyt)
comitative войнаныткӧт (vojnanytköt) войнаэзныткӧт (vojnaeznytköt)
caritive войнаныттӧг (vojnanyttög) войнаэзныттӧг (vojnaeznyttög)
consecutive войнанытла (vojnanytla) войнаэзнытла (vojnaeznytla)
genitive войнанытлӧн (vojnanytlön) войнаэзнытлӧн (vojnaeznytlön)
ablative войнанытлісь (vojnanytliś) войнаэзнытлісь (vojnaeznytliś)
dative войнанытлӧ (vojnanytlö) войнаэзнытлӧ (vojnaeznytlö)
inessive войнааныт (vojnaanyt) войнаэзаныт (vojnaezanyt)
elative войнасиныт (vojnaśinyt) войнаэзсиныт (vojnaezśinyt)
illative войнааныт (vojnaanyt) войнаэзаныт (vojnaezanyt)
egressive войнанытсянь (vojnanytśań) войнаэзнытсянь (vojnaeznytśań)
approximative войнанытлань (vojnanytlań) войнаэзнытлань (vojnaeznytlań)
terminative I войнаӧддзаныт (vojnaöddźanyt) войнаэзӧддзаныт (vojnaezöddźanyt)
II войнанытви (vojnanytvi) войнаэзнытви (vojnaeznytvi)
prolative войнаӧттяныт (vojnaötťanyt) войнаэзӧттяныт (vojnaezötťanyt)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.
Third person plural
singular plural
nominative войнаныс (vojnanys) войнаэзныс (vojnaeznys)
accusative I* войнаныс (vojnanys) войнаэзныс (vojnaeznys)
II* войнанысӧ (vojnanysö) войнаэзнысӧ (vojnaeznysö)
instrumental войнананыс (vojnananys) войнаэзнаныс (vojnaeznanys)
comitative войнаныскӧт (vojnanysköt) войнаэзныскӧт (vojnaeznysköt)
caritive войнаныстӧг (vojnanystög) войнаэзныстӧг (vojnaeznystög)
consecutive войнанысла (vojnanysla) войнаэзнысла (vojnaeznysla)
genitive войнаныслӧн (vojnanyslön) войнаэзныслӧн (vojnaeznyslön)
ablative войнаныслісь (vojnanysliś) войнаэзныслісь (vojnaeznysliś)
dative войнаныслӧ (vojnanyslö) войнаэзныслӧ (vojnaeznyslö)
inessive войнааныс (vojnaanys) войнаэзаныс (vojnaezanys)
elative войнасиныс (vojnaśinys) войнаэзсиныс (vojnaezśinys)
illative войнааныс (vojnaanys) войнаэзаныс (vojnaezanys)
egressive войнаныссянь (vojnanysśań) войнаэзныссянь (vojnaeznysśań)
approximative войнаныслань (vojnanyslań) войнаэзныслань (vojnaeznyslań)
terminative I войнаӧддзаныс (vojnaöddźanys) войнаэзӧддзаныс (vojnaezöddźanys)
II войнанысви (vojnanysvi) войнаэзнысви (vojnaeznysvi)
prolative войнаӧттяныс (vojnaötťanys) войнаэзӧттяныс (vojnaezötťanys)
*) Animate nouns almost exclusively take the type II accusative ending, whereas inanimate nouns can be used with either ending, but are more often found with type I.

References

[edit]
  • R. M. Batalova, A. S. Krivoshchekova-Gantman (1985) Коми-пермяцко-русский словарь [Komi-Permyak-Russian dictionary]‎[1], Moscow: Русский язык

Pannonian Rusyn

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Slovak vojna, from Proto-Slavic *vojьna. Cognates include Carpathian Rusyn вṓйна (vṓjna) and Slovak vojna.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ˈvɔjna]
  • Rhymes: -ɔjna
  • Hyphenation: вой‧на

Noun

[edit]

война (vojna) f (related adjective войнови)

  1. war
    Synonym: (obsolete) морд (mord)
    гражданска война ― hraždanska vojna ― civil war
    шветова война ― švetova vojna ― world war

Declension

[edit]
Declension of война
singular plural
nominative война
vojna 		войни
vojni
genitive войни
vojni 		войнох
vojnox
dative войни
vojni 		войном
vojnom
accusative войну
vojnu 		войни
vojni
instrumental войну
vojnu 		войнами
vojnami
locative войни
vojni 		войнох
vojnox
vocative войно
vojno 		войни
vojni
[edit]
adjectives
nouns
verbs

References

[edit]

Russian

[edit]
Russian Wikipedia has an article on:
Wikipedia ru

Etymology

[edit]

Inherited from Old East Slavic воина (voina), from Proto-Slavic *vojьna (“war”).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

война́ • (vojná) f inan (genitive войны́, nominative plural во́йны, genitive plural войн, relational adjective вое́нный, diminutive войну́шка)

  1. war, warfare
    Antonym: мир (mir)
    Нет войне́! (slogan, early 21st century) ― Net vojné! ― No to war!
    Доло́й войну́! (slogan, early 20th century) ― Dolój vojnú! ― No to war!
    • 1930, Владимир Набоков, chapter 5, in Защита Лужина; English translation from Michael Scammell in collaboration with the author, transl., The Luzhin Defense, New York, 1964:
      Теперь, почти через пятнадцать лет, эти годы войны оказались раздражительной помехой, это было какое-то посягательство на свободу творчества, ибо во всякой книге, где описывалось постепенное развитие определённой человеческой личности, следовало как-нибудь упомянуть о войне, и даже смерть героя в юных летах не могла быть выходом из положения.
      Teperʹ, počti čerez pjatnadcatʹ let, eti gody vojny okazalisʹ razdražitelʹnoj pomexoj, eto bylo kakoje-to posjagatelʹstvo na svobodu tvorčestva, ibo vo vsjakoj knige, gde opisyvalosʹ postepennoje razvitije opredeljónnoj čelovečeskoj ličnosti, sledovalo kak-nibudʹ upomjanutʹ o vojne, i daže smertʹ geroja v junyx letax ne mogla bytʹ vyxodom iz položenija.
      Now, a decade and a half later, these war years turned out to be an exasperating obstacle; they seemed an encroachment upon creative freedom, for in every book describing the gradual development of a given human personality one had somehow to mention the war, and even the hero’s dying in his youth could not provide a way out of this situation.
    • 1988, “Zvezda po imeni Solntse”, Viktor Tsoi (lyrics)‎[2]:
      И две тысячи лет - война,
      Война без особых причин.
      Война - дело молодых,
      Лекарство против морщин.
      I dve tysjači let - vojna,
      Vojna bez osobyx pričin.
      Vojna - delo molodyx,
      Lekarstvo protiv morščin.
      And for two thousands years – there's war,
      War without particular grounds.
      War – is a job for the young,
      Remedy against wrinkles.

Declension

[edit]
Declension of война́ (inan fem-form hard-stem accent-d) 
singular plural
nominative война́
vojná 		во́йны
vójny
genitive войны́
vojný 		во́йн
vójn
dative войне́
vojné 		во́йнам
vójnam
accusative войну́
vojnú 		во́йны
vójny
instrumental войно́й, войно́ю
vojnój, vojnóju 		во́йнами
vójnami
prepositional войне́
vojné 		во́йнах
vójnax
Pre-reform declension of война́ (inan fem-form hard-stem accent-d) 
singular plural
nominative война́
vojná 		во́йны
vójny
genitive войны́
vojný 		во́йнъ
vójn
dative войнѣ́
vojně́ 		во́йнамъ
vójnam
accusative войну́
vojnú 		во́йны
vójny
instrumental войно́й, войно́ю
vojnój, vojnóju 		во́йнами
vójnami
prepositional войнѣ́
vojně́ 		во́йнахъ
vójnax

Derived terms

[edit]
[edit]

References

[edit]
  • Vasmer, Max (1964–1973) “война”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
  • Chernykh, P. Ja. (1993) “война”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 162

Udmurt

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Russian война (vojna).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [ʋojˈnä]
  • Rhymes: -ä
  • Hyphenation: вой‧на

Noun

[edit]

война • (vojna)

  1. war

Declension

[edit]
Declension of война (soft declension)
singular plural
nominative война
vojna 		войнаос
vojnaos
accusative войнаез
vojnajez 		войнаосыз
vojnaosyz
genitive войналэн
vojnalen 		войнаослэн
vojnaoslen
dative войналы
vojnaly 		войнаослы
vojnaosly
ablative войналэсь
vojnaleś 		войнаослэсь
vojnaosleś
instrumental войнаен
vojnajen 		войнаосын
vojnaosyn
abessive войнатэк
vojnatek 		войнаостэк
vojnaostek
adverbial войная
vojnaja 		войнаосъя
vojnaosja
inessive войнаын
vojnayn 		войнаосын
vojnaosyn
illative войнае
vojnaje 		войнаосы
vojnaosy
elative войнаысь
vojnayś 		войнаосысь
vojnaosyś
egressive войнаысьен
vojnayśjen 		войнаосысьен
vojnaosyśjen
terminative войнаозь
vojnaoź 		войнаосозь
vojnaosoź
prolative войнатӥ
vojnati 		войнаосытӥ
vojnaosyti
allative войналань
vojnalań 		войнаослань
vojnaoslań
Possessive forms of война
1st singular possessive forms of война
singular plural
nominative войнае
vojnaje 		войнаосы
vojnaosy
accusative войнаме
vojname 		войнаосме
vojnaosme
genitive войнаелэн
vojnajelen 		войнаосылэн
vojnaosylen
dative войнаелы
vojnajely 		войнаосылы
vojnaosyly
ablative войнаелэсь
vojnajeleś 		войнаосылэсь
vojnaosyleś
instrumental войнаеным
vojnajenym 		войнаосыным
vojnaosynym
2nd singular possessive forms of война
singular plural
nominative войнаед
vojnajed 		войнаосыд
vojnaosyd
accusative войнадэ
vojnade 		войнаостэ
vojnaoste
genitive войнаедлэн
vojnajedlen 		войнаосыдлэн
vojnaosydlen
dative войнаедлы
vojnajedly 		войнаосыдлы
vojnaosydly
ablative войнаедлэсь
vojnajedleś 		войнаосыдлэсь
vojnaosydleś
instrumental войнаеныд
vojnajenyd 		войнаосыныд
vojnaosynyd
3rd singular possessive forms of война
singular plural
nominative войнаез
vojnajez 		войнаосыз
vojnaosyz
accusative войназэ
vojnaze 		войнаоссэ
vojnaosse
genitive войнаезлэн
vojnajezlen 		войнаосызлэн
vojnaosyzlen
dative войнаезлы
vojnajezly 		войнаосызлы
vojnaosyzly
ablative войнаезлэсь
vojnajezleś 		войнаосызлэсь
vojnaosyzleś
instrumental войнаеныз
vojnajenyz 		войнаосыныз
vojnaosynyz
1st plural possessive forms of война
singular plural
nominative войнамы
vojnamy 		войнаосмы
vojnaosmy
accusative войнамэс
vojnames 		войнаосмес
vojnaosmes
genitive войнамылэн
vojnamylen 		войнаосмылэн
vojnaosmylen
dative войнамылы
vojnamyly 		войнаосмылы
vojnaosmyly
ablative войнамылэсь
vojnamyleś 		войнаосмылэсь
vojnaosmyleś
instrumental войнаенымы
vojnajenymy 		войнаосынымы
vojnaosynymy
2nd plural possessive forms of война
singular plural
nominative войнады
vojnady 		войнаосты
vojnaosty
accusative войнадэс
vojnades 		войнаостэс
vojnaostes
genitive войнадылэн
vojnadylen 		войнаостылэн
vojnaostylen
dative войнадылы
vojnadyly 		войнаостылы
vojnaostyly
ablative войнадылэсь
vojnadyleś 		войнаостылэсь
vojnaostyleś
instrumental войнаеныды
vojnajenydy 		войнаосыныды
vojnaosynydy
3rd plural possessive forms of война
singular plural
nominative войназы
vojnazy 		войнаоссы
vojnaossy
accusative войназэс
vojnazes 		войнаоссэс
vojnaosses
genitive войназылэн
vojnazylen 		войнаоссылэн
vojnaossylen
dative войназылы
vojnazyly 		войнаоссылы
vojnaossyly
ablative войназылэсь
vojnazyleś 		войнаоссылэсь
vojnaossyleś
instrumental войнаенызы
vojnajenyzy 		войнаосынызы
vojnaosynyzy

Synonyms

[edit]

References

[edit]
  • L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “война”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 131
  • T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), “война”, in Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 98
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=война&oldid=83042152"