вельхтямс

Moksha

Etymology

Cognate with Erzya вельтямс (velťams). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

вельхтямс • (velçtäms)

(transitive) to cover
- s:mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
  Волнась // Вельхтязень велетнень, // Ошнень и завоттнень, // Серьгядезень // Вии валса // Сиретнень // И оттнень.
  Volnaś // Velçtäzeń veletneń, // Ošneń i zavottneń, // Seŕgädezeń // Viji valsa // Siretneń // I ottneń.
  The wave // Covered the villages, // The cities and manufacturing plants, // Called them // In a powerful word // The old // And the young.
- Oahpa, University of Tromsø [the Russian entry for this term]
  васенда пяляскоткшнесь аера вармась, тоса тусь вишке лов и кафта шиста вельхтязе марнек паксять
  vasenda päläskotkšneś ajera varmaś, tosa tuś viške lov i kafta šista velçtäze marnek paksäť
  at first there was cold wind, afterwards heavy snowing started that covered the entire field in two days

Conjugation

Subjective conjugation of вельхтямс

	Present / future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	вельхтян (velçtän)	аф вельхтян (af velçtän)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтят (velçtät)	аф вельхтят (af velçtät)
3^rd singular — сон (son)	вельхтяй (velçtäj)	аф вельхтяй (af velçtäj)
1^st plural — минь (miń)	вельхтятама (velçtätama)	аф вельхтятама (af velçtätama)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтятада (velçtätada)	аф вельхтятада (af velçtätada)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтяйхть (velçtäjhť)	аф вельхтяйхть (af velçtäjhť)
	Past I
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	вельхтянь (velçtäń)	ашень / изень вельхтя (ašeń / izeń velçtä)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтять (velçtäť)	ашеть / изеть вельхтя (ašeť / izeť velçtä)
3^rd singular — сон (son)	вельхтясь (velçtäś)	ашезь / изь вельхтя (ašeź / iź velçtä)
1^st plural — минь (miń)	вельхтяме (velçtäme)	ашеме / иземе вельхтя (ašeme / izeme velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтяде (velçtäde)	ашеде / изеде вельхтя (ašede / izede velçtä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтясть (velçtäsť)	ашесть / исть вельхтя (ašesť / isť velçtä)
	Compound future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	карман вельхтяма (karman velçtäma)	аф карман вельхтяма (af karman velçtäma)
2^nd singular — тон (ton)	кармат вельхтяма (karmat velçtäma)	аф кармат вельхтяма (af karmat velçtäma)
3^rd singular — сон (son)	кармай вельхтяма (karmaj velçtäma)	аф кармай вельхтяма (af karmaj velçtäma)
1^st plural — минь (miń)	карматама вельхтяма (karmatama velçtäma)	аф карматама вельхтяма (af karmatama velçtäma)
2^nd plural — тинь (tiń)	карматада вельхтяма (karmatada velçtäma)	аф карматада вельхтяма (af karmatada velçtäma)
3^rd plural — синь (siń)	кармайхть вельхтяма (karmajhť velçtäma)	аф кармайхть вельхтяма (af karmajhť velçtäma)
	Imperative
	positive	negative
2^nd singular — тон (ton)	вельхтяк (velçtäk)	тят вельхтя (tät velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтяда (velçtäda)	тяда вельхтя (täda velçtä)
	Past II / subjunctive
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	вельхтялень (velçtäleń)	афолень вельхтя (afoleń velçtä)¹
2^nd singular — тон (ton)	вельхтялеть (velçtäleť)	афолеть вельхтя (afoleť velçtä)¹
3^rd singular — сон (son)	вельхтяль (velçtäľ)	афоль вельхтя (afoľ velçtä)¹
1^st plural — минь (miń)	вельхтялеме (velçtäleme)	афолеме вельхтя (afoleme velçtä)¹
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтяледе (velçtälede)	афоледе вельхтя (afolede velçtä)¹
3^rd plural — синь (siń)	вельхтяльхть (velçtälçť)	афольхть вельхтя (afolçť velçtä)¹
	Conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	вельхтяндярян (velçtändärän)	аф вельхтяндярян (af velçtändärän)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтяндярят (velçtändärät)	аф вельхтяндярят (af velçtändärät)
3^rd singular — сон (son)	вельхтяндяряй (velçtändäräj)	аф вельхтяндяряй (af velçtändäräj)
1^st plural — минь (miń)	вельхтяндярятама (velçtändärätama)	аф вельхтяндярятама (af velçtändärätama)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтяндярятада (velçtändärätada)	аф вельхтяндярятада (af velçtändärätada)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтяндяряйхть (velçtändäräjhť)	аф вельхтяндяряйхть (af velçtändäräjhť)
	Subjunctive of conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	вельхтяндярялень (velçtändäräleń)	афолень вельхтяндяря (afoleń velçtändärä)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтяндярялеть (velçtändäräleť)	афолеть вельхтяндяря (afoleť velçtändärä)
3^rd singular — сон (son)	вельхтяндяряль (velçtändäräľ)	афоль вельхтяндяря (afoľ velçtändärä)
1^st plural — минь (miń)	вельхтяндярялеме (velçtändäräleme)	афолеме вельхтяндяря (afoleme velçtändärä)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтяндяряледе (velçtändärälede)	афоледе вельхтяндяря (afolede velçtändärä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтяндяряльхть (velçtändärälçť)	афольхть вельхтяндяря (afolçť velçtändärä)
	Desiderative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	вельхтялексолень (velçtäleksoleń)	аф вельхтялексолень (af velçtäleksoleń)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтялексолеть (velçtäleksoleť)	аф вельхтялексолеть (af velçtäleksoleť)
3^rd singular — сон (son)	вельхтялексоль (velçtäleksoľ)	аф вельхтялексоль (af velçtäleksoľ)
1^st plural — минь (miń)	вельхтялексолеме (velçtäleksoleme)	аф вельхтялексолеме (af velçtäleksoleme)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтялексоледе (velçtäleksolede)	аф вельхтялексоледе (af velçtäleksolede)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтялексольхть (velçtäleksolçť)	аф вельхтялексольхть (af velçtäleksolçť)
	Optative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	вельхтязан (velçtäzan)	тязан вельхтя (täzan velçtä)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтязат (velçtäzat)	тязат вельхтя (täzat velçtä)
3^rd singular — сон (son)	вельхтяза (velçtäza)	тяза вельхтя (täza velçtä)
1^st plural — минь (miń)	вельхтястама (velçtästama)	тястама вельхтя (tästama velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтястада (velçtästada)	тястада вельхтя (tästada velçtä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтяст (velçtäst)	тяст вельхтя (täst velçtä)
	Non-finite forms
infinitive	вельхтямс (velçtäms)
ma-infinitive / verbal noun	вельхтяма (velçtäma)
mda-infinitive	вельхтямда (velçtämda)
past passive participle	вельхтяф (velçtäf)
agentive / pres. act. part.	вельхтяй (velçtäj)
gerund	вельхтязь (velçtäź)
gerund negative	апак вельхтяк (apak velçtäk)
present passive participle	вельхтяви (velçtävi)

¹Markers can be switched places, for example, афолень кунда (afoleń kunda) → аф кундалень (af kundaleń). The historically different past II and subjunctive have merged here, according to Feoktistov, past II uses the form with the bare particle, while subjunctive can use either of the two forms.

Objective conjugation of вельхтямс

	Present / future
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	вельхтясамак (velçtäsamak)	аф вельхтясамак (af velçtäsamak)
3^rd singular — сон (son)	вельхтясамань (velçtäsamań)	аф вельхтясамань (af velçtäsamań)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтясамасть (velçtäsamasť)	аф вельхтясамасть (af velçtäsamasť)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтясамазь (velçtäsamaź)	аф вельхтясамазь (af velçtäsamaź)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	вельхтяте (velçtäte)	аф вельхтяте (af velçtäte)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	вельхтятанза (velçtätanza)	аф вельхтятанза (af velçtätanza)
1^st plural — минь (miń)	вельхтятядязь (velçtätädäź)	аф вельхтятядязь (af velçtätädäź)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	вельхтятядязь (velçtätädäź)	аф вельхтятядязь (af velçtätädäź)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	вельхтяса (velçtäsa)	аф вельхтяса (af velçtäsa)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтясак (velçtäsak)	аф вельхтясак (af velçtäsak)
3^rd singular — сон (son)	вельхтясы (velçtäsï)	аф вельхтясы (af velçtäsï)
1^st plural — минь (miń)	вельхтясаськ (velçtäsaśk)	аф вельхтясаськ (af velçtäsaśk)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтясасть (velçtäsasť)	аф вельхтясасть (af velçtäsasť)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтясазь (velçtäsaź)	аф вельхтясазь (af velçtäsaź)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтясамасть (velçtäsamasť)	аф вельхтясамасть (af velçtäsamasť)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтясамазь (velçtäsamaź)	аф вельхтясамазь (af velçtäsamaź)
	2^nd person plural object — тинь (tiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	вельхтятядязь (velçtätädäź)	аф вельхтятядязь (af velçtätädäź)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	вельхтятядязь (velçtätädäź)	аф вельхтятядязь (af velçtätädäź)
	3^rd person plural object — синь (siń)
1^st singular — мон (mon)	вельхтясайне (velçtäsajne)	аф вельхтясайне (af velçtäsajne)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтясайть (velçtäsajť)	аф вельхтясайть (af velçtäsajť)
3^rd singular — сон (son)	вельхтясыне (velçtäsïne)	аф вельхтясыне (af velçtäsïne)
1^st plural — минь (miń)	вельхтясаськ (velçtäsaśk)	аф вельхтясаськ (af velçtäsaśk)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтясасть (velçtäsasť)	аф вельхтясасть (af velçtäsasť)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтясазь (velçtäsaź)	аф вельхтясазь (af velçtäsaź)
	Past I
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	вельхтямайть (velçtämajť)	ашемайть вельхтя (ašemajť velçtä)
3^rd singular — сон (son)	вельхтямань (velçtämań)	ашемань вельхтя (ašemań velçtä)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтямасть (velçtämasť)	ашемасть вельхтя (ašemasť velçtä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтямазь (velçtämaź)	ашемазь вельхтя (ašemaź velçtä)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	вельхтяйхтнень (velçtäjhtneń)	ашихтень вельхтя (ašihteń velçtä)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	вельхтянзе (velçtänze)	ашензе вельхтя (ašenze velçtä)
1^st plural — минь (miń)	вельхтядязь (velçtädäź)	ашедязь вельхтя (ašedäź velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	вельхтядязь (velçtädäź)	ашедязь вельхтя (ašedäź velçtä)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	вельхтяйне (velçtäjne)	ашине вельхтя (ašine velçtä)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтяйть (velçtäjť)	ашить вельхтя (ašiť velçtä)
3^rd singular — сон (son)	вельхтязе (velçtäze)	ашезе вельхтя (ašeze velçtä)
1^st plural — минь (miń)	вельхтяськ (velçtäśk)	ашеськ вельхтя (ašeśk velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтясть (velçtäsť)	ашесть вельхтя (ašesť velçtä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтязь (velçtäź)	ашезь вельхтя (ašeź velçtä)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтямасть (velçtämasť)	ашемасть вельхтя (ašemasť velçtä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтямазь (velçtämaź)	ашемазь вельхтя (ašemaź velçtä)
	2^nd person plural object — тинь (tiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	вельхтядязь (velçtädäź)	ашедязь вельхтя (ašedäź velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	вельхтядязь (velçtädäź)	ашедязь вельхтя (ašedäź velçtä)
	3^rd person plural object — синь (siń)
1^st singular — мон (mon)	вельхтяйне (velçtäjne)	ашине вельхтя (ašine velçtä)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтяйть (velçtäjť)	ашить вельхтя (ašiť velçtä)
3^rd singular — сон (son)	вельхтязень (velçtäzeń)	ашезень вельхтя (ašezeń velçtä)
1^st plural — минь (miń)	вельхтяськ (velçtäśk)	ашеськ вельхтя (ašeśk velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтясть (velçtäsť)	ашесть вельхтя (ašesť velçtä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтязь (velçtäź)	ашезь вельхтя (ašeź velçtä)
	Past II / subjunctive
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	вельхтялемайть (velçtälemajť)	афолемайть вельхтя (afolemajť velçtä)
3^rd singular — сон (son)	вельхтялемань (velçtälemań)	афолемань вельхтя (afolemań velçtä)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтялемасть (velçtälemasť)	афолемасть вельхтя (afolemasť velçtä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтялемазь (velçtälemaź)	афолемазь вельхтя (afolemaź velçtä)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	вельхтялихтень (velçtälihteń)	афолихтень вельхтя (afolihteń velçtä)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	вельхтялензе (velçtälenze)	афолензе вельхтя (afolenze velçtä)
1^st plural — минь (miń)	вельхтяледязь (velçtäledäź)	афоледязь вельхтя (afoledäź velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	вельхтяледязь (velçtäledäź)	афоледязь вельхтя (afoledäź velçtä)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	вельхтялине (velçtäline)	афолине вельхтя (afoline velçtä)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтялить (velçtäliť)	афолить вельхтя (afoliť velçtä)
3^rd singular — сон (son)	вельхтялезе (velçtäleze)	афолезе вельхтя (afoleze velçtä)
1^st plural — минь (miń)	вельхтялеськ (velçtäleśk)	афолеськ вельхтя (afoleśk velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтялесть (velçtälesť)	афолесть вельхтя (afolesť velçtä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтялезь (velçtäleź)	афолезь вельхтя (afoleź velçtä)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтялемасть (velçtälemasť)	афолемасть вельхтя (afolemasť velçtä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтялемазь (velçtälemaź)	афолемазь вельхтя (afolemaź velçtä)
	2^nd person plural object — тинь (tiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	вельхтяледязь (velçtäledäź)	афоледязь вельхтя (afoledäź velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	—	—
3^rd plural — синь (siń)	вельхтяледязь (velçtäledäź)	афоледязь вельхтя (afoledäź velçtä)
	3^rd person plural object — синь (siń)
1^st singular — мон (mon)	вельхтялине (velçtäline)	афолине вельхтя (afoline velçtä)
2^nd singular — тон (ton)	вельхтялить (velçtäliť)	афолить вельхтя (afoliť velçtä)
3^rd singular — сон (son)	вельхтялезень (velçtälezeń)	афолезень вельхтя (afolezeń velçtä)
1^st plural — минь (miń)	вельхтялеськ (velçtäleśk)	афолеськ вельхтя (afoleśk velçtä)
2^nd plural — тинь (tiń)	вельхтялесть (velçtälesť)	афолесть вельхтя (afolesť velçtä)
3^rd plural — синь (siń)	вельхтялезь (velçtäleź)	афолезь вельхтя (afoleź velçtä)

References

Oahpa, University of Tromsø