а то

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐ‿ˈto]

• Audio:

  (file)

Conjunction

а то́ • (a tó)

1. otherwise, or else

   Synonyms: в проти́вном слу́чае (v protívnom slúčaje), ина́че (ináče)

   а то вдруг ― a to vdrug ― in case

   а то ведь ― a to vedʹ ― otherwise / or else (with the sense "you know full well")

   Спеши́, а то опозда́ешь. ― Speší, a to opozdáješʹ. ― Hurry, or you'll be late.

   Я пойду́ с тобо́й, а то вдруг переду́маешь. ― Ja pojdú s tobój, a to vdrug peredúmaješʹ. ― I'll go with you, in case you change your mind.

   Не броса́йте их, а то ведь они́ мо́гут умере́ть. ― Ne brosájte ix, a to vedʹ oní mógut umerétʹ. ― Don't throw them, or they could die (as you very well know).

2. because, since

   Synonyms: поско́льку (poskólʹku), потому́ что (potomú što), та́к как (ták kak)

   Я за́втра э́то сде́лаю, а то эссе́ ну́жно дописа́ть. ― Ja závtra éto sdélaju, a to essé núžno dopisátʹ. ― I'll do it tomorrow, because I need to finish writing an essay.

3. and/but in fact, and/but in reality

   Synonyms: а в действи́тельности (a v dejstvítelʹnosti), а на са́мом де́ле (a na sámom déle)

   Е́сли бы бы́ло так, а то всё наоборо́т. ― Jésli by býlo tak, a to vsjo naoborót. ― If only it were that way, but in reality it's the opposite.

4. (with и (i), in parenthetical remarks) if not, or even, and even, or indeed

   Synonym: и́ли же (íli že)

   а то и вообще́ ― a to i voobščé ― if at all

   Вы́годы дости́гнутся лишь че́рез не́сколько лет, а то и десятиле́тий. ― Výgody dostígnutsja lišʹ čérez néskolʹko let, a to i desjatilétij. ― The benefits will be reached only after several years, if not decades.

5. (introductory) Used at the beginning of a remark containing a polite wish, offer or persuasion.

   Нали́ть вам ча́ю? — Нет, благодарю́. — А то бы вы́пили! / А то вы́пейте!

   Nalítʹ vam čáju? — Net, blagodarjú. — A to by výpili! / A to výpejte!

   Some tea? — No, thanks. — Please, I insist! (lit. otherwise, you'd drink / on the other hand, drink)

6. (introductory) on second thoughts (used to indicate agreement after a refusal or hesitation)

   Не хо́чется бо́льше... А то нале́йте ещё стака́н! ― Ne xóčetsja bólʹše... A to naléjte ješčó stakán! ― I don't want any more... On second thoughts, pour me another glass!

Descendants

• → Eastern Mari: ато (ato)

Phrase

а то́ • (a tó)

1. (colloquial) of course, you bet

   Synonyms: а ка́к же (a kák že), да (da), коне́чно (konéčno), разуме́ется (razuméjetsja)