апроч

Belarusian

Alternative forms

• апрача́ (apračá), апры́ч (aprýč)

Etymology

а- (a-) or perhaps аб (ab) + *проч (*proč), the latter inherited from Proto-Slavic *pročь. Compare Polish oprócz.

Pronunciation

• IPA^(key): [aˈprot͡ʂ]

• Audio:

  (file)

Preposition

апро́ч • (apróč) (+ genitive case)

1. except, excluding, apart from

   Synonyms: за выключэ́ннем (za vyključénnjem), выключа́ючы (vyključájučy), акрамя́ (akramjá), акры́м (akrým)

   до́ма ўсе, апро́ч ба́цькі ― dóma ŭsje, apróč bácʹki ― everyone is at home, except for father

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 196:

     Але, апрача вас, у мяне няма ні сяброў, ні знаёмых, і нават дзеля вас я бадай ці стаў-бы іх шукаць.

     Alje, aprača vas, u mjanje njama ni sjabróŭ, ni znajómyx, i navat dzjelja vas ja badaj ci staŭ-by ix šukacʹ.

     [original: But I have no friend or acquaintance except you: and even for your sake, am little likely to make any.]

2. in addition to, besides, beyond

   Synonyms: звыш (zvyš), у дадатак да (u dadatak da)

   апро́ч сы́на, у яго́ на выхава́нні пляме́ннік ― apróč sýna, u jahó na vyxavánni pljamjénnik ― in addition to his son, he is raising a nephew

   • 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 406:

     Апрача іншых сімптомаў, у яе з'явілася прывычка блытаць імёны яе двух зяцёў, жывога і памёршага, і звычайна называць містэра Домбі або «Грэйнджбі», або «Домбер», а іншы раз і так і гэтак.

     Aprača inšyx simptómaŭ, u jaje zʺjavilasja pryvyčka blytacʹ imjóny jaje dvux zjacjóŭ, žyvóha i pamjóršaha, i zvyčajna nazyvacʹ mistera Dómbi abó “Hrejndžbi”, abó “Dómbjer”, a inšy raz i tak i hetak.

     [original: Among other symptoms of this last affliction, she fell into the habit of confounding the names of her two sons-in-law, the living and the deceased; and in general called Mr. Dombey, either "Grangeby," or "Domber," or indifferently, both.]

Derived terms

• апро́ч таго́ (apróč tahó)

References

• “апроч”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “апроч” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• Bulyka, A. M., editor (2002), “опрочъ”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 22 (оддыханье – ость), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 291
• Zhurawski, A. I., editor (1982), “апрычъ”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 1 (а – биенье), Minsk: Navuka i tekhnika, page 132