χύνω

Ancient Greek

Etymology

Late formation for χέω (khéō).

Verb

χύνω • (khúnō)

1. (of liquids) to pour out, let flow
2. (of solids) to shed, scatter

References

• “χύνω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• χύνω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

Greek

Etymology

From Byzantine Greek, from Koine Greek χύνω (khúnō), from a late formation of Ancient Greek χέω (khéō).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈçi.no/
• Rhymes: -ino
• Hyphenation: χύ‧νω

Verb

χύνω • (chýno) (past έχυσα)

1. (intransitive, most senses) to spill, pour, shed (cause to flow in a stream, deliberately or accidentally)

   Ποιος έχυσε το γάλα στο πάτωμα;

   Poios échyse to gála sto pátoma?

   Who spilt the milk on the floor?

   Για χύσε τον καφέ μου, σε παρακαλώ.

   Gia chýse ton kafé mou, se parakaló.

   Pour my coffee, please.

   Έχυσα τη ζάχαρη.

   Échysa ti záchari.

   I spilt the sugar.

   Όταν άνοιξε η πόρτα, χύθηκε ένα άσπρο φως προς τα έξω.

   Ótan ánoixe i pórta, chýthike éna áspro fos pros ta éxo.

   When the door opened, white light spilled out.

2. (intransitive, of non-edibles) to pour, cast, make (shape by pouring into a mould or make in such a way)

   Η δουλειά της είναι να χύνει κεριά.

   I douleiá tis eínai na chýnei keriá.

   Her job is to cast candles.

   Το άγαλμα αυτό είναι χυμένο σε ασήμι.

   To ágalma aftó eínai chyméno se asími.

   This statue is cast from silver.

3. (transitive, colloquial, vulgar) to cum, come, jizz, spunk (ejaculate semen)

   Ο Μάρκος έχυσε στο πρόσωπο του Λάμπρου.

   O Márkos échyse sto prósopo tou Lámprou.

   Markos ejaculated on Lambros' face.

Conjugation

χύνω   χύνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	χύνω	χύσω	χύνομαι	χυθώ
2 sg	χύνεις	χύσεις	χύνεσαι	χυθείς
3 sg	χύνει	χύσει	χύνεται	χυθεί
1 pl	χύνουμε, [‑ομε]	χύσουμε, [‑ομε]	χυνόμαστε	χυθούμε
2 pl	χύνετε	χύσετε	χύνεστε, χυνόσαστε	χυθείτε
3 pl	χύνουν(ε)	χύσουν(ε)	χύνονται	χυθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έχυνα	έχυσα	χυνόμουν(α)	χύθηκα
2 sg	έχυνες	έχυσες	χυνόσουν(α)	χύθηκες
3 sg	έχυνε	έχυσε	χυνόταν(ε)	χύθηκε
1 pl	χύναμε	χύσαμε	χυνόμασταν, (‑όμαστε)	χυθήκαμε
2 pl	χύνατε	χύσατε	χυνόσασταν, (‑όσαστε)	χυθήκατε
3 pl	έχυναν, χύναν(ε)	έχυσαν, χύσαν(ε)	χύνονταν, (χυνόντουσαν)	χύθηκαν, χυθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα χύνω ➤	θα χύσω ➤	θα χύνομαι ➤	θα χυθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα χύνεις, …	θα χύσεις, …	θα χύνεσαι, …	θα χυθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … χύσει   έχω, έχεις, … χυμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … χυθεί   είμαι, είσαι, … χυμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … χύσει   είχα, είχες, … χυμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … χυθεί   ήμουν, ήσουν, … χυμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … χύσει   θα έχω, θα έχεις, … χυμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … χυθεί   θα είμαι, θα είσαι, … χυμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	χύνε	χύσε	—	χύσου
2 pl	χύνετε	χύστε	χύνεστε	χυθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	χύνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας χύσει ➤		χυμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	χύσει		χυθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (spill): διασκορπίζω (diaskorpízo)
• (pour, liquify): ρευστοποιώ (refstopoió), τήκω (tíko)
• (ejaculate): εκσπερματίζω (ekspermatízo)

Antonyms

• (antonym(s) of “bring into darkness”): συσκοτίζω (syskotízo)
• (antonym(s) of “collect up, wipe up”): συγκεντρώνω (sygkentróno), μαζεύω (mazévo)

Derived terms

• χύσιμο n (chýsimo, “spilling, casting, cumming”)
• χύση f (chýsi, “spilling, shedding”)
• χύσι n (chýsi, “cum (ejaculate, semen)”)