υιοθετώ

See also: υἱοθετῶ

Greek

Etymology

Learnedly, from Hellenistic Koine Greek υἱοθετέω (huiothetéō) / υἱοθετῶ (huiothetô). The figurative sense, semantic loan from French adopter.^[1] Morphologically, from υιός (yiós, “son”) (υἱός (huiós)) + θέτω (théto, “put, place”) (from τίθημι (títhēmi)).

Pronunciation

IPA^(key): /i.o.θeˈto/ also see υι (ui, “diphthong <υι>”)
Hyphenation: υι‧ο‧θε‧τώ

Verb

υιοθετώ • (yiothetó) (past υιοθέτησα, passive υιοθετούμαι)

to adopt (a child)
(figuratively) to adopt, endorse (an idea or policy)

Conjugation

υιοθετώ, υιοθετούμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	υιοθετώ	υιοθετήσω	υιοθετούμαι	υιοθετηθώ
2 sg	υιοθετείς	υιοθετήσεις	υιοθετείσαι	υιοθετηθείς
3 sg	υιοθετεί	υιοθετήσει	υιοθετείται	υιοθετηθεί

1 pl	υιοθετούμε	υιοθετήσουμε, [-ομε]	υιοθετούμαστε	υιοθετηθούμε
2 pl	υιοθετείτε	υιοθετήσετε	υιοθετείστε	υιοθετηθείτε
3 pl	υιοθετούν(ε)	υιοθετήσουν(ε)	υιοθετούνται	υιοθετηθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	υιοθετούσα	υιοθέτησα	[υιοθετούμουν(α)]	υιοθετήθηκα
2 sg	υιοθετούσες	υιοθέτησες	[υιοθετούσουν(α)]	υιοθετήθηκες
3 sg	υιοθετούσε	υιοθέτησε	υιοθετούνταν, {υιοθετείτο}	υιοθετήθηκε

1 pl	υιοθετούσαμε	υιοθετήσαμε	υιοθετούμασταν, (‑ούμαστε)	υιοθετηθήκαμε
2 pl	υιοθετούσατε	υιοθετήσατε	[υιοθετούσασταν, (‑ούσαστε)]	υιοθετηθήκατε
3 pl	υιοθετούσαν(ε)	υιοθέτησαν, υιοθετήσαν(ε)	υιοθετούνταν, {υιοθετούντο}	υιοθετήθηκαν, υιοθετηθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα υιοθετώ ➤	θα υιοθετήσω ➤	θα υιοθετούμαι ➤	θα υιοθετηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα υιοθετείς, …	θα υιοθετήσεις, …	θα υιοθετείσαι, …	θα υιοθετηθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … υιοθετήσει έχω, έχεις, … υιοθετημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … υιοθετηθεί είμαι, είσαι, … υιοθετημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … υιοθετήσει είχα, είχες, … υιοθετημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … υιοθετηθεί ήμουν, ήσουν, … υιοθετημένος , ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … υιοθετήσει θα έχω, θα έχεις, … υιοθετημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … υιοθετηθεί θα είμαι, θα είσαι, … υιοθετημένος , ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	υιοθέτησε	—	υιοθετήσου
2 pl	υιοθετείτε	υιοθετήστε	υιοθετείστε	υιοθετηθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	υιοθετώντας ➤		υιοθετούμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας υιοθετήσει ➤		υιοθετημένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	υιοθετήσει		υιοθετηθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

For the figurative sense:

ασπάζομαι (aspázomai)
εγκολπώνομαι (egkolpónomai)
ενστερνίζομαι (ensternízomai)

Related terms

υιοθεσία f (yiothesía, “adoption”)
υιοθέτηση f (yiothétisi, “adopting”)

and see: υιός m (yiós, “(formal) son”) & θέτω (théto, “put, place”)

References

^ υιοθετώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] υιοθετώ, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]