ρολόι

See also: ρόλοι

Greek

FWOTD – 19 August 2022

Etymology

Inherited from Ancient Greek ὡρολόγιον (hōrológion), with aphesis.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɾoˈlo.i/
• Hyphenation: ρο‧λό‧ι

Noun

ρολόι • (rolói) n (plural ρολόγια)

1. clock, timepiece (instrument that measures or keeps track of time)

   Το ρολόι σταμάτησε να δουλεύει και χρειάζεται επισκευή.

   To rolói stamátise na doulévei kai chreiázetai episkeví.

   The clock stopped working and needs repair.

   • 1968, “Το Παλιό Ρολόι [The Old Clock]”, in Manos Eleutheriou (lyrics), Manos Loïzos (music), Ο σταθμός [The Station], performed by Giannis Kalatzis:

     Το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού,
     στάθηκε στην ώρα του αποχωρισμού.

     To palió rolói tou mikroú stathmoú,
     státhike stin óra tou apochorismoú.

     The old clock of the little station,
     Stood still at the hour of our parting.

   • 1974, Stavros Kouyioumtzis (lyrics and music), “Ήταν Πέντε, Ήταν Έξι [It Was Five, It Was Six]”, in Μικρές Πολιτείες [Small States], performed by George Dalaras:

     Έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό,
     το ρολόι μου δείχνει οχτώ.

     Éklapsa gia ti zoḯ mou kai gia to graftó,
     to rolói mou deíchnei ochtó.

     I wept for my life and for fate,
     My clock is showing eight.

2. (more specifically) watch, wristwatch (portable or wearable timepiece)

   Το λουρί του ρολογιού μου έχει σπάσει.

   To lourí tou rologioú mou échei spásei.

   The strap of my watch is broken.

3. (more specifically) clock tower (tower with clock with several faces and/or bells)

   Το ρολόι στο Λονδίνο ονομάζεται «Μπιγκ Μπεν».

   To rolói sto Londíno onomázetai «Mpigk Ben».

   The clock tower in London is called 'Big Ben'.

4. (figuratively) meter (device that measures things)

   το ρολόι του ηλεκτρικού ― to rolói tou ilektrikoú ― the electricity meter

   το ρολόι του νερού ― to rolói tou neroú ― the water meter

5. (rarely) passion flower (genus Passiflora)

Declension

declension of ρολόι

	singular	plural
nominative	ρολόι	ρολόγια / ρολόια †
genitive	ρολογιού / ρολοϊού †	ρολογιών / ρολοϊών †
accusative	ρολόι	ρολόγια / ρολόια †
vocative	ρολόι	ρολόγια / ρολόια †
Those forms marked † are obsolete and therefore rarer.

Synonyms

• (clock): χρονόμετρο n (chronómetro)
• (meter): μέτρο n (métro), μετρητής m (metritís)
• (passion flower): πασιφλόρα f (pasiflóra)

Derived terms

• ρολογάκι n (rologáki) (diminutive)
• ρολογάρα f (rologára) (augmentative)
• ρολογάς m (rologás, “watchmaker, clockmaker”)
• ρολογάδικο n (rologádiko, “watch shop”)
• ηλιακό ρολόι n (iliakó rolói, “sundial”)

Further reading

• ρολόι, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
• ρολόι on the Greek Wikipedia.Wikipedia ^el