παραβάλλω

Ancient Greek

Etymology

From παρα- (para-, “beside”) +‎ βάλλω (bállō, “to throw”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pa.ra.bál.lɔː/ → /pa.raˈβal.lo/ → /pa.raˈva.lo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /pa.ra.bál.lɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.raˈbal.lo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.raˈβal.lo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.raˈval.lo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.raˈva.lo/

Verb

πᾰρᾰβάλλω • (parabállō)

1. to throw beside, by or to, to hold out
2. (Byzantine) to feed (an animal)
3. to cast in one's teeth
4. to expose (to danger)
5. (middle voice) to risk, hazard, gamble with
6. to lay beside, compare with
   • The Gospel of Mark 4:30:

     Καὶ ἔλεγε, Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;

     Kaì élege, Tíni homoiṓsōmen tḕn basileían toû Theoû? ḕ en poíāi parabolêi parabálōmen autḗn?

     And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? (KJV)

7. (middle voice) to vie with one another
8. to bring alongside
9. to throw, turn, bend sideways
10. to deposit with, entrust to
11. (middle voice) to deceive, betray
12. to come near, approach
13. to go by sea, cross over
    • New Testament, Acts of the Apostles 20:15:

      κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.

      kakeîthen apopleúsantes, têi epioúsēi katēntḗsamen antikrù Khíou; têi dè hetérāi parebálomen eis Sámon; kaì meínantes en Trōgullíōi, têi ekhoménēi ḗlthomen eis Mílēton.

      And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus. (KJV)

14. to turn aside, pass over
15. (Byzantine) to suggest

Conjugation

   Present: πᾰρᾰβᾰ́λλω, πᾰρᾰβᾰ́λλομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰβᾰ́λλω	πᾰρᾰβᾰ́λλεις	πᾰρᾰβᾰ́λλει	πᾰρᾰβᾰ́λλετον	πᾰρᾰβᾰ́λλετον	πᾰρᾰβᾰ́λλομεν	πᾰρᾰβᾰ́λλετε	πᾰρᾰβᾰ́λλουσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰβᾰ́λλω	πᾰρᾰβᾰ́λλῃς	πᾰρᾰβᾰ́λλῃ	πᾰρᾰβᾰ́λλητον	πᾰρᾰβᾰ́λλητον	πᾰρᾰβᾰ́λλωμεν	πᾰρᾰβᾰ́λλητε	πᾰρᾰβᾰ́λλωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβᾰ́λλοιμῐ	πᾰρᾰβᾰ́λλοις	πᾰρᾰβᾰ́λλοι	πᾰρᾰβᾰ́λλοιτον	πᾰρᾰβᾰλλοίτην	πᾰρᾰβᾰ́λλοιμεν	πᾰρᾰβᾰ́λλοιτε	πᾰρᾰβᾰ́λλοιεν
	imperative		πᾰρᾰ́βᾰλλε	πᾰρᾰβᾰλλέτω	πᾰρᾰβᾰ́λλετον	πᾰρᾰβᾰλλέτων		πᾰρᾰβᾰ́λλετε	πᾰρᾰβᾰλλόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰβᾰ́λλομαι	πᾰρᾰβᾰ́λλῃ, πᾰρᾰβᾰ́λλει	πᾰρᾰβᾰ́λλεται	πᾰρᾰβᾰ́λλεσθον	πᾰρᾰβᾰ́λλεσθον	πᾰρᾰβᾰλλόμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰ́λλεσθε	πᾰρᾰβᾰ́λλονται
	subjunctive	πᾰρᾰβᾰ́λλωμαι	πᾰρᾰβᾰ́λλῃ	πᾰρᾰβᾰ́λληται	πᾰρᾰβᾰ́λλησθον	πᾰρᾰβᾰ́λλησθον	πᾰρᾰβᾰλλώμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰ́λλησθε	πᾰρᾰβᾰ́λλωνται
	optative	πᾰρᾰβᾰλλοίμην	πᾰρᾰβᾰ́λλοιο	πᾰρᾰβᾰ́λλοιτο	πᾰρᾰβᾰ́λλοισθον	πᾰρᾰβᾰλλοίσθην	πᾰρᾰβᾰλλοίμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰ́λλοισθε	πᾰρᾰβᾰ́λλοιντο
	imperative		πᾰρᾰβᾰ́λλου	πᾰρᾰβᾰλλέσθω	πᾰρᾰβᾰ́λλεσθον	πᾰρᾰβᾰλλέσθων		πᾰρᾰβᾰ́λλεσθε	πᾰρᾰβᾰλλέσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰβᾰ́λλειν				πᾰρᾰβᾰ́λλεσθαι
participle	m	πᾰρᾰβᾰ́λλων				πᾰρᾰβᾰλλόμενος
	f	πᾰρᾰβᾰ́λλουσᾰ				πᾰρᾰβᾰλλομένη
	n	πᾰρᾰβᾰ́λλον				πᾰρᾰβᾰλλόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: πᾰρέβᾰλλον, πᾰρεβᾰλλόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρέβᾰλλον	πᾰρέβᾰλλες	πᾰρέβᾰλλε(ν)	πᾰρεβᾰ́λλετον	πᾰρεβᾰλλέτην	πᾰρεβᾰ́λλομεν	πᾰρεβᾰ́λλετε	πᾰρέβᾰλλον
middle/ passive	indicative	πᾰρεβᾰλλόμην	πᾰρεβᾰ́λλου	πᾰρεβᾰ́λλετο	πᾰρεβᾰ́λλεσθον	πᾰρεβᾰλλέσθην	πᾰρεβᾰλλόμεθᾰ	πᾰρεβᾰ́λλεσθε	πᾰρεβᾰ́λλοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: πᾰρᾰβᾰλέω, πᾰρᾰβᾰλέομαι, πᾰρᾰβᾰλήσομαι (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰβᾰλέω	πᾰρᾰβᾰλέεις	πᾰρᾰβᾰλέει	πᾰρᾰβᾰλέετον	πᾰρᾰβᾰλέετον	πᾰρᾰβᾰλέομεν	πᾰρᾰβᾰλέετε	πᾰρᾰβᾰλέουσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβᾰλέοιμῐ	πᾰρᾰβᾰλέοις	πᾰρᾰβᾰλέοι	πᾰρᾰβᾰλέοιτον	πᾰρᾰβᾰλεοίτην	πᾰρᾰβᾰλέοιμεν	πᾰρᾰβᾰλέοιτε	πᾰρᾰβᾰλέοιεν
middle	indicative	πᾰρᾰβᾰλέομαι	πᾰρᾰβᾰλέῃ, πᾰρᾰβᾰλέει	πᾰρᾰβᾰλέεται	πᾰρᾰβᾰλέεσθον	πᾰρᾰβᾰλέεσθον	πᾰρᾰβᾰλεόμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰλέεσθε	πᾰρᾰβᾰλέονται
	optative	πᾰρᾰβᾰλεοίμην	πᾰρᾰβᾰλέοιο	πᾰρᾰβᾰλέοιτο	πᾰρᾰβᾰλέοισθον	πᾰρᾰβᾰλεοίσθην	πᾰρᾰβᾰλεοίμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰλέοισθε	πᾰρᾰβᾰλέοιντο
passive	indicative	πᾰρᾰβᾰλήσομαι	πᾰρᾰβᾰλήσῃ	πᾰρᾰβᾰλήσεται	πᾰρᾰβᾰλήσεσθον	πᾰρᾰβᾰλήσεσθον	πᾰρᾰβᾰλησόμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰλήσεσθε	πᾰρᾰβᾰλήσονται
	optative	πᾰρᾰβᾰλησοίμην	πᾰρᾰβᾰλήσοιο	πᾰρᾰβᾰλήσοιτο	πᾰρᾰβᾰλήσοισθον	πᾰρᾰβᾰλησοίσθην	πᾰρᾰβᾰλησοίμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰλήσοισθε	πᾰρᾰβᾰλήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰβᾰλέειν			πᾰρᾰβᾰλέεσθαι		πᾰρᾰβᾰλήσεσθαι
participle	m	πᾰρᾰβᾰλέων			πᾰρᾰβᾰλεόμενος		πᾰρᾰβᾰλησόμενος
	f	πᾰρᾰβᾰλέουσᾰ			πᾰρᾰβᾰλεομένη		πᾰρᾰβᾰλησομένη
	n	πᾰρᾰβᾰλέον			πᾰρᾰβᾰλεόμενον		πᾰρᾰβᾰλησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: πᾰρᾰβᾰλῶ, πᾰρᾰβᾰλοῦμαι, πᾰρᾰβᾰλήσομαι (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰβᾰλῶ	πᾰρᾰβᾰλεῖς	πᾰρᾰβᾰλεῖ	πᾰρᾰβᾰλεῖτον	πᾰρᾰβᾰλεῖτον	πᾰρᾰβᾰλοῦμεν	πᾰρᾰβᾰλεῖτε	πᾰρᾰβᾰλοῦσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβᾰλοίην, πᾰρᾰβᾰλοῖμῐ	πᾰρᾰβᾰλοίης, πᾰρᾰβᾰλοῖς	πᾰρᾰβᾰλοίη, πᾰρᾰβᾰλοῖ	πᾰρᾰβᾰλοῖτον, πᾰρᾰβᾰλοίητον	πᾰρᾰβᾰλοίτην, πᾰρᾰβᾰλοιήτην	πᾰρᾰβᾰλοῖμεν, πᾰρᾰβᾰλοίημεν	πᾰρᾰβᾰλοῖτε, πᾰρᾰβᾰλοίητε	πᾰρᾰβᾰλοῖεν, πᾰρᾰβᾰλοίησᾰν
middle	indicative	πᾰρᾰβᾰλοῦμαι	πᾰρᾰβᾰλῇ	πᾰρᾰβᾰλεῖται	πᾰρᾰβᾰλεῖσθον	πᾰρᾰβᾰλεῖσθον	πᾰρᾰβᾰλούμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰλεῖσθε	πᾰρᾰβᾰλοῦνται
	optative	πᾰρᾰβᾰλοίμην	πᾰρᾰβᾰλοῖο	πᾰρᾰβᾰλοῖτο	πᾰρᾰβᾰλοῖσθον	πᾰρᾰβᾰλοίσθην	πᾰρᾰβᾰλοίμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰλοῖσθε	πᾰρᾰβᾰλοῖντο
passive	indicative	πᾰρᾰβᾰλήσομαι	πᾰρᾰβᾰλήσῃ	πᾰρᾰβᾰλήσεται	πᾰρᾰβᾰλήσεσθον	πᾰρᾰβᾰλήσεσθον	πᾰρᾰβᾰλησόμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰλήσεσθε	πᾰρᾰβᾰλήσονται
	optative	πᾰρᾰβᾰλησοίμην	πᾰρᾰβᾰλήσοιο	πᾰρᾰβᾰλήσοιτο	πᾰρᾰβᾰλήσοισθον	πᾰρᾰβᾰλησοίσθην	πᾰρᾰβᾰλησοίμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰλήσοισθε	πᾰρᾰβᾰλήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰβᾰλεῖν			πᾰρᾰβᾰλεῖσθαι		πᾰρᾰβᾰλήσεσθαι
participle	m	πᾰρᾰβᾰλῶν			πᾰρᾰβᾰλούμενος		πᾰρᾰβᾰλησόμενος
	f	πᾰρᾰβᾰλοῦσᾰ			πᾰρᾰβᾰλουμένη		πᾰρᾰβᾰλησομένη
	n	πᾰρᾰβᾰλοῦν			πᾰρᾰβᾰλούμενον		πᾰρᾰβᾰλησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: πᾰρέβᾰλον, πᾰρεβᾰλόμην, πᾰρεβλήθην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρέβᾰλον	πᾰρέβᾰλες	πᾰρέβᾰλε(ν)	πᾰρεβᾰ́λετον	πᾰρεβᾰλέτην	πᾰρεβᾰ́λομεν	πᾰρεβᾰ́λετε	πᾰρέβᾰλον
	subjunctive	πᾰρᾰβᾰ́λω	πᾰρᾰβᾰ́λῃς	πᾰρᾰβᾰ́λῃ	πᾰρᾰβᾰ́λητον	πᾰρᾰβᾰ́λητον	πᾰρᾰβᾰ́λωμεν	πᾰρᾰβᾰ́λητε	πᾰρᾰβᾰ́λωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβᾰ́λοιμῐ	πᾰρᾰβᾰ́λοις	πᾰρᾰβᾰ́λοι	πᾰρᾰβᾰ́λοιτον	πᾰρᾰβᾰλοίτην	πᾰρᾰβᾰ́λοιμεν	πᾰρᾰβᾰ́λοιτε	πᾰρᾰβᾰ́λοιεν
	imperative		πᾰρᾰ́βᾰλε	πᾰρᾰβᾰλέτω	πᾰρᾰβᾰ́λετον	πᾰρᾰβᾰλέτων		πᾰρᾰβᾰ́λετε	πᾰρᾰβᾰλόντων
middle	indicative	πᾰρεβᾰλόμην	πᾰρεβᾰ́λου	πᾰρεβᾰ́λετο	πᾰρεβᾰ́λεσθον	πᾰρεβᾰλέσθην	πᾰρεβᾰλόμεθᾰ	πᾰρεβᾰ́λεσθε	πᾰρεβᾰ́λοντο
	subjunctive	πᾰρᾰβᾰ́λωμαι	πᾰρᾰβᾰ́λῃ	πᾰρᾰβᾰ́ληται	πᾰρᾰβᾰ́λησθον	πᾰρᾰβᾰ́λησθον	πᾰρᾰβᾰλώμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰ́λησθε	πᾰρᾰβᾰ́λωνται
	optative	πᾰρᾰβᾰλοίμην	πᾰρᾰβᾰ́λοιο	πᾰρᾰβᾰ́λοιτο	πᾰρᾰβᾰ́λοισθον	πᾰρᾰβᾰλοίσθην	πᾰρᾰβᾰλοίμεθᾰ	πᾰρᾰβᾰ́λοισθε	πᾰρᾰβᾰ́λοιντο
	imperative		πᾰρᾰβᾰλοῦ	πᾰρᾰβᾰλέσθω	πᾰρᾰβᾰ́λεσθον	πᾰρᾰβᾰλέσθων		πᾰρᾰβᾰ́λεσθε	πᾰρᾰβᾰλέσθων
passive	indicative	πᾰρεβλήθην	πᾰρεβλήθης	πᾰρεβλήθη	πᾰρεβλήθητον	πᾰρεβληθήτην	πᾰρεβλήθημεν	πᾰρεβλήθητε	πᾰρεβλήθησᾰν
	subjunctive	πᾰρᾰβληθῶ	πᾰρᾰβληθῇς	πᾰρᾰβληθῇ	πᾰρᾰβληθῆτον	πᾰρᾰβληθῆτον	πᾰρᾰβληθῶμεν	πᾰρᾰβληθῆτε	πᾰρᾰβληθῶσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβληθείην	πᾰρᾰβληθείης	πᾰρᾰβληθείη	πᾰρᾰβληθεῖτον, πᾰρᾰβληθείητον	πᾰρᾰβληθείτην, πᾰρᾰβληθειήτην	πᾰρᾰβληθεῖμεν, πᾰρᾰβληθείημεν	πᾰρᾰβληθεῖτε, πᾰρᾰβληθείητε	πᾰρᾰβληθεῖεν, πᾰρᾰβληθείησᾰν
	imperative		πᾰρᾰβλήθητῐ	πᾰρᾰβληθήτω	πᾰρᾰβλήθητον	πᾰρᾰβληθήτων		πᾰρᾰβλήθητε	πᾰρᾰβληθέντων
		active			middle		passive
infinitive		πᾰρᾰβᾰλεῖν			πᾰρᾰβᾰλέσθαι		πᾰρᾰβληθῆναι
participle	m	πᾰρᾰβᾰλών			πᾰρᾰβᾰλόμενος		πᾰρᾰβληθείς
	f	πᾰρᾰβᾰλοῦσᾰ			πᾰρᾰβᾰλομένη		πᾰρᾰβληθεῖσᾰ
	n	πᾰρᾰβᾰλόν			πᾰρᾰβᾰλόμενον		πᾰρᾰβληθέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: πᾰρᾰβέβληκᾰ, πᾰρᾰβέβλημαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρᾰβέβληκᾰ	πᾰρᾰβέβληκᾰς	πᾰρᾰβέβληκε(ν)	πᾰρᾰβεβλήκᾰτον	πᾰρᾰβεβλήκᾰτον	πᾰρᾰβεβλήκᾰμεν	πᾰρᾰβεβλήκᾰτε	πᾰρᾰβεβλήκᾱσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρᾰβεβλήκω	πᾰρᾰβεβλήκῃς	πᾰρᾰβεβλήκῃ	πᾰρᾰβεβλήκητον	πᾰρᾰβεβλήκητον	πᾰρᾰβεβλήκωμεν	πᾰρᾰβεβλήκητε	πᾰρᾰβεβλήκωσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβεβλήκοιμῐ, πᾰρᾰβεβληκοίην	πᾰρᾰβεβλήκοις, πᾰρᾰβεβληκοίης	πᾰρᾰβεβλήκοι, πᾰρᾰβεβληκοίη	πᾰρᾰβεβλήκοιτον	πᾰρᾰβεβληκοίτην	πᾰρᾰβεβλήκοιμεν	πᾰρᾰβεβλήκοιτε	πᾰρᾰβεβλήκοιεν
	imperative		πᾰρᾰβέβληκε	πᾰρᾰβεβληκέτω	πᾰρᾰβεβλήκετον	πᾰρᾰβεβληκέτων		πᾰρᾰβεβλήκετε	πᾰρᾰβεβληκόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρᾰβέβλημαι	πᾰρᾰβέβλησαι	πᾰρᾰβέβληται	πᾰρᾰβέβλησθον	πᾰρᾰβέβλησθον	πᾰρᾰβεβλήμεθᾰ	πᾰρᾰβέβλησθε	πᾰρᾰβέβληνται
	subjunctive	πᾰρᾰβεβλημένος ὦ	πᾰρᾰβεβλημένος ᾖς	πᾰρᾰβεβλημένος ᾖ	πᾰρᾰβεβλημένω ἦτον	πᾰρᾰβεβλημένω ἦτον	πᾰρᾰβεβλημένοι ὦμεν	πᾰρᾰβεβλημένοι ἦτε	πᾰρᾰβεβλημένοι ὦσῐ(ν)
	optative	πᾰρᾰβεβλημένος εἴην	πᾰρᾰβεβλημένος εἴης	πᾰρᾰβεβλημένος εἴη	πᾰρᾰβεβλημένω εἴητον/εἶτον	πᾰρᾰβεβλημένω εἰήτην/εἴτην	πᾰρᾰβεβλημένοι εἴημεν/εἶμεν	πᾰρᾰβεβλημένοι εἴητε/εἶτε	πᾰρᾰβεβλημένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		πᾰρᾰβέβλησο	πᾰρᾰβεβλήσθω	πᾰρᾰβέβλησθον	πᾰρᾰβεβλήσθων		πᾰρᾰβέβλησθε	πᾰρᾰβεβλήσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρᾰβεβληκέναι				πᾰρᾰβεβλῆσθαι
participle	m	πᾰρᾰβεβληκώς				πᾰρᾰβεβλημένος
	f	πᾰρᾰβεβληκυῖᾰ				πᾰρᾰβεβλημένη
	n	πᾰρᾰβεβληκός				πᾰρᾰβεβλημένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• ἀντιπαραβάλλω (antiparabállō)
• προπαραβάλλω (proparabállō)
• παραβολή (parabolḗ)

Descendants

• → Greek: παραβάλλω (paravállo) (learned)

Further reading

• παραβάλλω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• παραβάλλω in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, published 1963
• παραβάλλω in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• “παραβάλλω”, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011
• “παραβάλλω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• G3846 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • adventure idem, page 14.
  • bet idem, page 76.
  • compare idem, page 150.
  • compromise idem, page 153.
  • endanger idem, page 272.
  • expose idem, page 295.
  • hazard idem, page 389.
  • imperil idem, page 420.
  • jeopardise idem, page 462.
  • risk idem, page 717.
  • stake idem, page 809.
  • venture idem, page 947.
  • wager idem, page 959.

Greek

Etymology

Learned borrowing from Ancient Greek πᾰρᾰβᾰ́λλω (parabállō, “I set side by side”). By surface analysis, παρά- (pará-, “beside”) +‎ βάλλω (vállo, “to throw”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pa.ɾaˈva.lo/
• Hyphenation: πα‧ρα‧βάλ‧λω
• Homophone: παραβάλω (paraválo)

Verb

παραβάλλω • (paravállo) (past παρέβαλα, passive παραβάλλομαι)

1. to compare
2. to parallel, collate

Conjugation

παραβάλλω   παραβάλλομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	παραβάλλω	παραβάλω	παραβάλλομαι	παραβληθώ
2 sg	παραβάλλεις	παραβάλεις	παραβάλλεσαι	παραβληθείς
3 sg	παραβάλλει	παραβάλει	παραβάλλεται	παραβληθεί
1 pl	παραβάλλουμε, [‑ομε]	παραβάλουμε, [‑ομε]	παραβαλλόμαστε	παραβληθούμε
2 pl	παραβάλλετε	παραβάλετε	παραβάλλεστε, παραβαλλόσαστε	παραβληθείτε
3 pl	παραβάλλουν(ε)	παραβάλουν(ε)	παραβάλλονται	παραβληθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	παρέβαλλα	παρέβαλα	παραβαλλόμουν(α)	παραβλήθηκα
2 sg	παρέβαλλες	παρέβαλες	παραβαλλόσουν(α)	παραβλήθηκες
3 sg	παρέβαλλε	παρέβαλε	παραβαλλόταν(ε)	παραβλήθηκε
1 pl	παραβάλλαμε	παραβάλαμε	παραβαλλόμασταν, (‑όμαστε)	παραβληθήκαμε
2 pl	παραβάλλατε	παραβάλατε	παραβαλλόσασταν, (‑όσαστε)	παραβληθήκατε
3 pl	παρέβαλλαν, παραβάλλαν(ε)	παρέβαλαν, παραβάλαν(ε)	παραβάλλονταν, (παραβαλλόντουσαν)	παραβλήθηκαν, παραβληθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα παραβάλλω ➤	θα παραβάλω ➤	θα παραβάλλομαι ➤	θα παραβληθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα παραβάλλεις, …	θα παραβάλεις, …	θα παραβάλλεσαι, …	θα παραβληθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … παραβάλει		έχω, έχεις, … παραβληθεί   είμαι, είσαι, … παραβεβλημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … παραβάλει		είχα, είχες, … παραβληθεί   ήμουν, ήσουν, … παραβεβλημένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … παραβάλει		θα έχω, θα έχεις, … παραβληθεί   θα είμαι, θα είσαι, … παραβεβλημένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	παράβαλλε	παράβαλε	—	—
2 pl	παραβάλλετε	παραβάλετε	παραβάλλεστε	παραβληθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	παραβάλλοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας παραβάλει ➤		{παραβεβλημένος, ‑η, ‑o} ➤
Nonfinite form➤	παραβάλει		παραβληθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

• πβ (pv, “cf, compare with”)

Related terms

• αντιπαραβάλλω (antiparavállo, “juxtapose”)
• αντιπαραβολή f (antiparavolí)
• απαράβλητος (aparávlitos, “uncomparable”)
• παραβολή (paravolí, “parabola, parable, comparison”)
• παραβολικός (paravolikós, “parabolic”)
• παράβολο n (parávolo)
• παραβολοειδής (paravoloeidís, “parabolical”)
• παρεμβάλλω (paremvállo)