ομοφυλόφιλος

Greek

Etymology

Back-formation from ομοφυλοφιλ(ία) (omofylofil(ía)) + -ος (-os). By surface analysis, ομο- (omo-, “same, homo-”) +‎ φύλο (fýlo, “gender, sex”) +‎ -φιλος (-filos, “-friend, -phile”), calque of German homosexuell.

Pronunciation

• IPA^(key): /o.mo.fiˈlo.fi.los/
• Hyphenation: ο‧μο‧φυ‧λό‧φι‧λος

Adjective

ομοφυλόφιλος • (omofylófilos) m (feminine ομοφυλόφιλη, neuter ομοφυλόφιλο)

1. (only of people) homosexual, gay (attracted to the same sex)

   Η αδερφή μου είναι ομοφυλόφιλη.

   I aderfí mou eínai omofylófili.

   My sister is gay.

   Το αγόρι είναι ομοφυλόφιλο.

   To agóri eínai omofylófilo.

   The boy is gay.

Declension

	singular				plural
	masculine	feminine	neuter		masculine	feminine	neuter
nominative	ομοφυλόφιλος (omofylófilos)	ομοφυλόφιλη (omofylófili)	ομοφυλόφιλο (omofylófilo)		ομοφυλόφιλοι (omofylófiloi)	ομοφυλόφιλες (omofylófiles)	ομοφυλόφιλα (omofylófila)
genitive	ομοφυλόφιλου (omofylófilou)	ομοφυλόφιλης (omofylófilis)	ομοφυλόφιλου (omofylófilou)		ομοφυλόφιλων (omofylófilon)	ομοφυλόφιλων (omofylófilon)	ομοφυλόφιλων (omofylófilon)
accusative	ομοφυλόφιλο (omofylófilo)	ομοφυλόφιλη (omofylófili)	ομοφυλόφιλο (omofylófilo)		ομοφυλόφιλους (omofylófilous)	ομοφυλόφιλες (omofylófiles)	ομοφυλόφιλα (omofylófila)
vocative	ομοφυλόφιλε (omofylófile)	ομοφυλόφιλη (omofylófili)	ομοφυλόφιλο (omofylófilo)		ομοφυλόφιλοι (omofylófiloi)	ομοφυλόφιλες (omofylófiles)	ομοφυλόφιλα (omofylófila)

Notes: Genitive plural (of all three genders) also sometimes seen: ομοφυλοφίλων (omofylofílon)

Antonyms

• ετεροφυλόφιλος (eterofylófilos)

Related terms

• γάμος ομοφυλόφιλων m (gámos omofylófilon, “gay marriage”)
• ομοφυλοφιλία f (omofylofilía, “homosexuality”)
• ομοφυλοφιλικά (omofylofiliká, “homosexually”, adverb)
• ομοφυλοφιλικά (omofylofiliká, “homosexually”, adverb)
• ομοφυλοφιλικός (omofylofilikós, “gay, lesbian, homosexual”, non-person adjective)

 

Noun

ομοφυλόφιλος • (omofylófilos) m (plural ομοφυλόφιλοι)

1. homosexual, gay man (male homosexual)

   Στη Σαουδική Αραβία, βάζουν τους ομοφυλόφιλους στη φυλακή.

   Sti Saoudikí Aravía, vázoun tous omofylófilous sti fylakí.

   In Saudi Arabia, they put gay people in prison.

Declension

	singular	plural
nominative	ομοφυλόφιλος (omofylófilos)	ομοφυλόφιλοι (omofylófiloi)
genitive	ομοφυλόφιλου (omofylófilou) ομοφυλοφίλου (omofylofílou)	ομοφυλόφιλων (omofylófilon) ομοφυλοφίλων (omofylofílon)
accusative	ομοφυλόφιλο (omofylófilo)	ομοφυλόφιλους (omofylófilous) ομοφυλοφίλους (omofylofílous)
vocative	ομοφυλόφιλε (omofylófile)	ομοφυλόφιλοι (omofylófiloi)

Second forms are formal. 

Synonyms

• κίναιδος m (kínaidos, “pederast, sodomite”) (dated, pejorative)
• αδελφή f (adelfí, “fag, queer”) (colloquial, potentially offensive)
• συκιά f (sykiá, “fag, queer”) (colloquial, pejorative)
• πούστης m (poústis, “fag, queer”) (colloquial, offensive)

Further reading

• ομοφυλόφιλος, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language