ξεσκατώνω

Greek

Alternative forms

• ξεσκατίζω (xeskatízo)

Etymology

Byzantine Greek ξεσκατώνω (xeskatṓnō), equivalent to ξε- (xe-, “un-, de-”) +‎ σκατό (skató, “shit”) +‎ -ώνω (-óno, suffix for verbs)

Pronunciation

• IPA^(key): /kse.skaˈto.no/
• Hyphenation: ξε‧σκα‧τώ‧νω

Verb

ξεσκατώνω • (xeskatóno) (past ξεσκάτωσα, passive ξεσκατώνομαι)

1. (transitive, colloquial, vulgar) to wipe, clean (the faeces from the bottom of a baby, patient, etc)

   Ως νοσοκόμα, κάθε μέρα πρέπει να ξεσκατώνω τους αρρώστους.

   Os nosokóma, káthe méra prépei na xeskatóno tous arróstous.

   As a nurse, every day I have to wipe the patients' asses.

2. (transitive, colloquial, by extension) to clean up, fix (someone else's problem or metaphorical mess)

   Τα έκανες όλα σκατά και αφίσες εμένα να ξεσκατώσω μετά.

   Ta ékanes óla skatá kai afíses eména na xeskatóso metá.

   You fucked it all up and left me to clean up after you.

Conjugation

ξεσκατώνω   ξεσκατώνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ξεσκατώνω	ξεσκατώσω	ξεσκατώνομαι	ξεσκατωθώ
2 sg	ξεσκατώνεις	ξεσκατώσεις	ξεσκατώνεσαι	ξεσκατωθείς
3 sg	ξεσκατώνει	ξεσκατώσει	ξεσκατώνεται	ξεσκατωθεί
1 pl	ξεσκατώνουμε, [‑ομε]	ξεσκατώσουμε, [‑ομε]	ξεσκατωνόμαστε	ξεσκατωθούμε
2 pl	ξεσκατώνετε	ξεσκατώσετε	ξεσκατώνεστε, ξεσκατωνόσαστε	ξεσκατωθείτε
3 pl	ξεσκατώνουν(ε)	ξεσκατώσουν(ε)	ξεσκατώνονται	ξεσκατωθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ξεσκάτωνα	ξεσκάτωσα	ξεσκατωνόμουν(α)	ξεσκατώθηκα
2 sg	ξεσκάτωνες	ξεσκάτωσες	ξεσκατωνόσουν(α)	ξεσκατώθηκες
3 sg	ξεσκάτωνε	ξεσκάτωσε	ξεσκατωνόταν(ε)	ξεσκατώθηκε
1 pl	ξεσκατώναμε	ξεσκατώσαμε	ξεσκατωνόμασταν, (‑όμαστε)	ξεσκατωθήκαμε
2 pl	ξεσκατώνατε	ξεσκατώσατε	ξεσκατωνόσασταν, (‑όσαστε)	ξεσκατωθήκατε
3 pl	ξεσκάτωναν, ξεσκατώναν(ε)	ξεσκάτωσαν, ξεσκατώσαν(ε)	ξεσκατώνονταν, (ξεσκατωνόντουσαν)	ξεσκατώθηκαν, ξεσκατωθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ξεσκατώνω ➤	θα ξεσκατώσω ➤	θα ξεσκατώνομαι ➤	θα ξεσκατωθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ξεσκατώνεις, …	θα ξεσκατώσεις, …	θα ξεσκατώνεσαι, …	θα ξεσκατωθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ξεσκατώσει   έχω, έχεις, … ξεσκατωμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ξεσκατωθεί   είμαι, είσαι, … ξεσκατωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ξεσκατώσει   είχα, είχες, … ξεσκατωμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ξεσκατωθεί   ήμουν, ήσουν, … ξεσκατωμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ξεσκατώσει   θα έχω, θα έχεις, … ξεσκατωμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ξεσκατωθεί   θα είμαι, θα είσαι, … ξεσκατωμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	ξεσκάτωνε	ξεσκάτωσε	—	ξεσκατώσου
2 pl	ξεσκατώνετε	ξεσκατώστε	ξεσκατώνεστε	ξεσκατωθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ξεσκατώνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας ξεσκατώσει ➤		ξεσκατωμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	ξεσκατώσει		ξεσκατωθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (clean, wipe): καθαρίζω (katharízo), σκουπίζω (skoupízo)

Derived terms

• ξεσκάτωμα n (xeskátoma, “cleaning, wiping of a bottom”)