ντρέπομαι

Greek

Alternative forms

• εντρέπομαι (entrépomai) (very rare, in the ancient fashion)
• ντρέπουμαι (ntrépoumai) (colloquial variant)

Etymology

Inherited from Byzantine Greek ντρέπομαι (ntrépomai), from Hellenistic Koine Greek ἐντρέπομαι (entrépomai, “I respect”) of active Ancient Greek ἐντρέπω (entrépō, “turn about; feel shame”), from ἐν (en, “in, on”) + τρέπω (trépō, “I turn”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɾe.po.me/
• Hyphenation: ντρέ‧πο‧μαι

Verb

ντρέπομαι • (ntrépomai) deponent (past ντράπηκα)

1. (intransitive) to be shy, be bashful

   Ντρέπομαι να μιλήσω στα κορίτσια.

   Ntrépomai na milíso sta korítsia.

   I'm too shy to talk to girls.

   Ντρεπόταν να μιλήσει ο ένας στον άλλον.

   Ntrepótan na milísei o énas ston állon.

   They were shy of speaking to each other.

2. (intransitive) to be ashamed, feel shame

   Ντράπηκα με τον τρόπο που μίλησε στην μητέρα του.

   Ntrápika me ton trópo pou mílise stin mitéra tou.

   I was ashamed of the way he spoke to his mother.

   Θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι’ αυτό που έκανες.

   Tha éprepe na ntrépesai gi’ aftó pou ékanes.

   You ought to be ashamed of what you did.

3. (transitive, rare) to respect

   Ντρεπόταν τον καθηγητή.

   Ntrepótan ton kathigití.

   He respected the professor.

Conjugation

ντρέπομαι   (deponent: passive forms only)

	Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤
1 sg	ντρέπομαι	ντραπώ
2 sg	ντρέπεσαι	ντραπείς
3 sg	ντρέπεται	ντραπεί
1 pl	ντρεπόμαστε	ντραπούμε
2 pl	ντρέπεστε, ντρεπόσαστε	ντραπείτε
3 pl	ντρέπονται	ντραπούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤
1 sg	ντρεπόμουν(α)	ντράπηκα
2 sg	ντρεπόσουν(α)	ντράπηκες
3 sg	ντρεπόταν(ε)	ντράπηκε
1 pl	ντρεπόμασταν, (‑όμαστε)	ντραπήκαμε
2 pl	ντρεπόσασταν, (‑όσαστε)	ντραπήκατε
3 pl	ντρέπονταν, (ντρεπόντουσαν)	ντράπηκαν, ντραπήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤
1 sg	θα ντρέπομαι ➤	θα ντραπώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ντρέπεσαι, …	θα ντραπείς, …
	Perfect aspect ➤
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ντραπεί
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ντραπεί
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ντραπεί
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	{ντράπου}1
2 pl	ντρέπεστε	ντραπείτε
Other forms	Passive voice
Present participle ➤	—
Perfect participle ➤	—
Nonfinite form ➤	ντραπεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Literary, dated; famously used by Kostas Varnalis at his poem "A ballad for Mr Mendios" (a donkey), as well as proverbs. Comments in Greek by Nikos Sarantakos.w.el  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

• σα δε ντρέπεσαι! (sa de ntrépesai!, “shame on you!”, literally “as if you aren't ashamed”)

Related terms

• καταντρέπομαι (katantrépomai, “I am extremely ashamed, shy”)
• ντροπή f (ntropí, “shyness, shame”)
• ντροπαλός (ntropalós, “shy, bashful”)
• ντροπιάζω (ntropiázo, “I shame, I disgrace”)