δέρνω

Greek

Etymology

From Ancient Greek δέρω (dérō, “to tear, to flog”).

Pronunciation

IPA^(key): /ˈðeɾno/
Hyphenation: δέρ‧νω

Verb

δέρνω • (dérno) (past έδειρα, passive δέρνομαι)

(transitive) to beat, hit, smack, batter (to strike a person or animal with the hand or other implement)
Θα σε δείρω αν δεν σταματήσεις τις αταξίες.
Tha se deíro an den stamatíseis tis ataxíes.
I'll smack you if you don't stop misbehaving.

Μην δέρνεις το σκυλί, τι σου έφταιξε το καημένο;
Min dérneis to skylí, ti sou éftaixe to kaïméno?
Stop beating the dog, what did the poor thing ever do to you?
(transitive, figuratively) to batter, hit (to fall on something with might and power)
Το σπίτι μας το δέρνει συνεχώς ο άνεμος.
To spíti mas to dérnei synechós o ánemos.
Our house is constantly being battered by the wind.

Τα κύματα έδερναν το καράβι όλο το βράδυ.
Ta kýmata édernan to karávi ólo to vrády.
The waves battered the boat all night long.
(transitive, figuratively) to be suffering from, be being killed by.
Με δέρνει η πείνα απόψε.
Me dérnei i peína apópse.
The hunger is killing me tonight.

Την ψυχή μου την δέρνει η θλίψη.
Tin psychí mou tin dérnei i thlípsi.
My soul is suffering from the grief.
(transitive, figuratively, derogatory) to be suffering from, be afflicted by, be characterised by (as a quality)
Τι βλακεία τον δέρνει πρόσφατα;
Ti vlakeía ton dérnei prósfata?
What kind of stupidity is he suffering from recently?

Conjugation

δέρνω δέρνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	δέρνω	δείρω	δέρνομαι	δαρθώ
2 sg	δέρνεις	δείρεις	δέρνεσαι	δαρθείς
3 sg	δέρνει	δείρει	δέρνεται	δαρθεί

1 pl	δέρνουμε, [‑ομε]	δείρουμε, [‑ομε]	δερνόμαστε	δαρθούμε
2 pl	δέρνετε	δείρετε	δέρνεστε, δερνόσαστε	δαρθείτε
3 pl	δέρνουν(ε)	δείρουν(ε)	δέρνονται	δαρθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έδερνα	έδειρα	δερνόμουν(α)	δάρθηκα
2 sg	έδερνες	έδειρες	δερνόσουν(α)	δάρθηκες
3 sg	έδερνε	έδειρε	δερνόταν(ε)	δάρθηκε

1 pl	δέρναμε	δείραμε	δερνόμασταν, (‑όμαστε)	δαρθήκαμε
2 pl	δέρνατε	δείρατε	δερνόσασταν, (‑όσαστε)	δαρθήκατε
3 pl	έδερναν, δέρναν(ε)	έδειραν, δείραν(ε)	δέρνονταν, (δερνόντουσαν)	δάρθηκαν, δαρθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα δέρνω ➤	θα δείρω ➤	θα δέρνομαι ➤	θα δαρθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα δέρνεις, …	θα δείρεις, …	θα δέρνεσαι, …	θα δαρθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … δείρει έχω, έχεις, … δαρμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … δαρθεί είμαι, είσαι, … δαρμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … δείρει είχα, είχες, … δαρμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … δαρθεί ήμουν, ήσουν, … δαρμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … δείρει θα έχω, θα έχεις, … δαρμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … δαρθεί θα είμαι, θα είσαι, … δαρμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	δέρνε	δείρε	—	δάρσου
2 pl	δέρνετε	δείρτε	δέρνεστε	δαρθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	δέρνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας δείρει ➤		δαρμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	δείρει		δαρθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

(beat, hit): χτυπώ (chtypó), βαρώ (varó), ξυλοκοπώ (xylokopó), καταχερίζω (katacherízo), ξυλοφορτώνω (xylofortóno), χειροτονώ (cheirotonó) (euphemism)
(batter, hit): ριπίζω (ripízo)
(make suffer): ταλαιπωρώ (talaiporó), βασανίζω (vasanízo), τυραννώ (tyrannó), παιδεύω (paidévo), κατατρύχω (katatrýcho)

Derived terms

γαμώ και δέρνω (gamó kai dérno, “to be unbeatable, to be invincible”) (literally: "to fuck and beat")