αβγοκόβω

Greek

FWOTD – 5 May 2019

Etymology

From αβγό (avgó, “egg”) +‎ κόβω (kóvo, “to cut, to chop”).

Pronunciation

• IPA^(key): /avɣoˈkovo/
• Hyphenation: α‧βγο‧κό‧βω

Verb

αβγοκόβω • (avgokóvo) (past αβγόκοψα, passive αβγοκόβομαι)

1. (cooking) to add a mixture of egg and lemon juice (αβγολέμονο (avgolémono)) to a soup or sauce
   • 1962, Dido Sotiriou, “Ματωμένα χώματα [Bloody Earth]”, in Google books‎^[1]:

     Την έχω αυγοκόψει τη σουπίτσα, ξυνή, ξυνή όπως σάς αρέσει.

     Tin écho avgokópsei ti soupítsa, xyní, xyní ópos sás arései.

     I have added egg and lemon sauce to the soup, really sour, the way you like it.

Conjugation

αβγοκόβω   αβγοκόβομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	αβγοκόβω	αβγοκόψω	αβγοκόβομαι	αβγοκοπώ
2 sg	αβγοκόβεις	αβγοκόψεις	αβγοκόβεσαι	αβγοκοπείς
3 sg	αβγοκόβει	αβγοκόψει	αβγοκόβεται	αβγοκοπεί
1 pl	αβγοκόβουμε, [‑ομε]	αβγοκόψουμε, [‑ομε]	αβγοκοβόμαστε	αβγοκοπούμε
2 pl	αβγοκόβετε	αβγοκόψετε	αβγοκόβεστε, αβγοκοβόσαστε	αβγοκοπείτε
3 pl	αβγοκόβουν(ε)	αβγοκόψουν(ε)	αβγοκόβονται	αβγοκοπούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	αβγόκοβα	αβγόκοψα	αβγοκοβόμουν(α)	αβγοκόπηκα
2 sg	αβγόκοβες	αβγόκοψες	αβγοκοβόσουν(α)	αβγοκόπηκες
3 sg	αβγόκοβε	αβγόκοψε	αβγοκοβόταν(ε)	αβγοκόπηκε
1 pl	αβγοκόβαμε	αβγοκόψαμε	αβγοκοβόμασταν, (‑όμαστε)	αβγοκοπήκαμε
2 pl	αβγοκόβατε	αβγοκόψατε	αβγοκοβόσασταν, (‑όσαστε)	αβγοκοπήκατε
3 pl	αβγόκοβαν, αβγοκόβαν(ε)	αβγόκοψαν, αβγοκόψαν(ε)	αβγοκόβονταν, (αβγοκοβόντουσαν)	αβγοκόπηκαν, αβγοκοπήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα αβγοκόβω ➤	θα αβγοκόψω ➤	θα αβγοκόβομαι ➤	θα αβγοκοπώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αβγοκόβεις, …	θα αβγοκόψεις, …	θα αβγοκόβεσαι, …	θα αβγοκοπείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αβγοκόψει   έχω, έχεις, … αβγοκομμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … αβγοκοπεί   είμαι, είσαι, … αβγοκομμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αβγοκόψει   είχα, είχες, … αβγοκομμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … αβγοκοπεί   ήμουν, ήσουν, … αβγοκομμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αβγοκόψει   θα έχω, θα έχεις, … αβγοκομμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … αβγοκοπεί   θα είμαι, θα είσαι, … αβγοκομμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	αβγόκοβε	αβγόκοψε, αβγόκοφ' 1	—	αβγοκόψου
2 pl	αβγοκόβετε	αβγοκόψτε, αβγοκόφτε2	αβγοκόβεστε	αβγοκοπείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αβγοκόβοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας αβγοκόψει ➤		αβγοκομμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	αβγοκόψει		αβγοκοπεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. αβγόκοφ' το ("mix egg-lemon to it!")  2. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

• αβγοκομμένος (avgokomménos, “flavoured with egg/lemon sauce”, participle)

• and see: αβγολέμονο n (avgolémono, “egg/lemon sauce”)

Further reading

• αβγοκόβω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.