άπονος

Greek

Etymology

From Ancient Greek ἄπονος (áponos), morphologically ά- (á-, “un-, a-, not”) +‎ πόνος (pónos, “pain”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaponos/
• Hyphenation: ά‧πο‧νος

Adjective

άπονος • (áponos) m (feminine άπονη, neuter άπονο)

1. heartless, uncaring, unfeeling, unsympathetic (not caring about the pain or suffering of others)

   Synonyms: άκαρδος (ákardos), άσπλαχνος (ásplachnos), ανάλγητος (análgitos)

   Antonyms: σπλαχνικός (splachnikós), πονετικός (ponetikós)

   Ήταν εντελώς άπονη προς τους άλλους.

   Ítan entelós áponi pros tous állous.

   She was completely uncaring towards others.

   • 1965, “Άπονη ζωή [Heartless Life]”, Lefteris Papadopoulos (lyrics), Stavros Xarchakos (music), performed by Grigoris Bithikotsis:

     Άπονη ζωή, μας πέταξες στου δρόμου την άκρη,
     μας αδίκησες.

     Áponi zoḯ, mas pétaxes stou drómou tin ákri,
     mas adíkises.

     Heartless life, you threw us to the side of the road,
     You did us wrong.

Declension

Declension of άπονος

	singular				plural
	masculine	feminine	neuter		masculine	feminine	neuter
nominative	άπονος (áponos)	άπονη (áponi)	άπονο (ápono)		άπονοι (áponoi)	άπονες (ápones)	άπονα (ápona)
genitive	άπονου (áponou)	άπονης (áponis)	άπονου (áponou)		άπονων (áponon)	άπονων (áponon)	άπονων (áponon)
accusative	άπονο (ápono)	άπονη (áponi)	άπονο (ápono)		άπονους (áponous)	άπονες (ápones)	άπονα (ápona)
vocative	άπονε (ápone)	άπονη (áponi)	άπονο (ápono)		άπονοι (áponoi)	άπονες (ápones)	άπονα (ápona)

Derivations:
Comparative: πιο + positive forms (e.g. πιο άπονος, etc.)
Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο άπονος, etc.)

Related terms

• άπονα (ápona, “heartlessly, uncaringly, unfeelingly”, adverb)
• απόνετος (apónetos, “painless; heartless”, adjective)
• απονιά f (aponiá, “heartlessness, lack of caring”)
• and see: απονευρώνω (aponevróno, “to kill a nerve”)

 

Further reading

• άπονος, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language